hit counter script
Download
Share
Print this page
Waeco MagicSpeed Accessory Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Waeco Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. MagicSpeed Accessory
  6. Installation instructions manual
Waeco MagicSpeed Accessory Installation Instructions Manual

Waeco MagicSpeed Accessory Installation Instructions Manual

Assembly kit
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Umschlag_neu.fm Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:44 14
Headquarters
WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
D
Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de
Europe
Overseas + Middle East
WAECO Schweiz AG
WAECO Italcold SRL
CH
I
AUS
Riedackerstrasse 7a
Via dell'Industria 4/0
CH-8153 Rümlang (Zürich)
I-40012 Calderara di Reno (BO)
Fon: +41 44 8187171
Fon: +39 051 727094
Fax: +41 44 8187191
Fax: +39 051 727687
E-Mail: info@waeco.ch
E-Mail: sales@waeco.it
WAECO Danmark A/S
WAECO Norge AS
DK
N
HK
Tværvej 2
Leif Weldingsvei 16
DK-6640 Lunderskov
N-3208 Sandefjord
Fon: +45 75585966
Fon: +47 33428450
Fax: +45 75586307
Fax: +47 33428459
E-Mail: waeco@waeco.dk
E-Mail: firmapost@waeco.no
WAECO Ibérica S.A.
WAECO Benelux B.V.
E
NL
Camí del Mig, 106
Ecustraat 3
Poligono Industrial Les Corts
NL-4879 NP Etten-Leur
E-08349 Cabrera de Mar
Fon: +31 76 5029000
ROC
(Barcelona)
Fax: +31 76 5029090
Fon: +34 93 7502277
E-Mail: verkoop@waeco.nl
Fax: +34 93 7500552
E-Mail: info@waeco.es
WAECO Svenska AB
S
Gustaf Melins gata 7
WAECO Distribution SARL
S-42131 Västra Frölunda
F
ZAC 2 · Les Portes de L'Oise
(Göteborg)
Rue Isaac Newton – BP 59
Fon: +46 31 7341100
UAE
F-60230 Chambly (France)
Fax: +46 31 7341101
Fon: +33 1 30282020
E-Mail: info@waeco.se
Fax: +33 1 30282010
E-Mail: info@waeco.fr
WAECO UK Ltd.
UK
Dorset DT2 8LY · Unit G
WAECO Finland OY
Roman Hill Business Park
FIN
Mestarintie 4
UK-Broadmayne
USA
FIN-01730 Vantaa
Fon: +44 1305 854000
Fon: +358 20 7413220
Fax: +44 1305 854288
Fax: +358 9 7593700
E-Mail: sales@waeco.co.uk
E-Mail: waeco@waeco.fi
www.waeco.com
WAECO Pacific Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
Fon: +61 7 55076000
Fax: +61 7 55221003
MagicSpeed Accessory
E-Mail: sales@waeco.com.au
WAECO Impex Ltd.
Headquarters
Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
Fon: +852 2 4632750
Fax: +8 52 24639067
E-Mail: info@waeco.com.hk
D
5
Montagesatz
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
Einbauhinweise
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
Fon: +886 2 27014090
GB
9
Assembly kit
Fax: +886 2 27060119
E-Mail: marketing@waeco.com.tw
Installation instructions
WAECO Middle East FZCO
R/A 8, SD 6
F
13
Kit de montage
Jebel Ali, Dubai
Fon: +971 4 8833858
Instructions de montage
Fax: +971 4 8833868
E-Mail: waeco@emirates.net.ae
E
17
Equipo de montaje
WAECO USA, Inc.
8 Heritage Park Road
Indicaciones para el montaje
Clinton, CT 06413
Fon: +1 860 6644911
Fax: +1 860 6644912
I
21
Set di montaggio
E-Mail: customercare@waecousa.com
Indicazioni di montaggio
NL
25
Montageset
Montage-instructies
DK
29
Monteringssæt
Installationshenvisninger
S
33
Monteringssats
Monteringsanvisningar
N
37
Monteringssett
Monteringsråd
FIN
41
Asennussarja
Asennusohjeita
2

Advertisement

loading

Related Manuals for Waeco MagicSpeed Accessory

Summary of Contents for Waeco MagicSpeed Accessory

  • Page 1 Umschlag_neu.fm Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:44 14 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.
  • Page 2 Umschlag_neu.fm Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 2:44 14 MagicSpeed Accessory...

  • Page 3: Montage

    Lieferumfang des Montagesatzes MagicSpeed Accessory Diese Einbauhinweise helfen Ihnen beim Einbau der Geschwindigkeits- regler MS-300, MS-400, MS-600 und MS-700 von WAECO in den Fahr- zeugtyp Fiat Ducato JTD Common-Rail mit Hilfe des Montagesatzes MS-HA2. Informationen zum Einbau und zur Bedienung der Geschwindigkeitsregler finden Sie in den Montage- und Bedienungsanleitungen zu den Produkten.
  • Page 4 _MS-HA2.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronik-Modul und Signal-Abgriff MagicSpeed Accessory Achtung! Die Kugelkette sollte in der Leerlaufstellung des Gaspedals einen leichten Durchhang haben! Bowdenzug MS-400 / MS-700 ➤ Befestigen Sie den drehbaren Bolzen an dem Montageblech 2 (1 2, Seite 2) und schieben Sie den Bowdenzug durch die vorgesehene Boh- rung des Bolzens.
  • Page 5 _MS-HA2.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronik-Modul und Signal-Abgriff MagicSpeed Accessory Einstellung Elektronik-Modul MS-300/MS-600: Schalter Einstellung Achtung! Einstellwert kann je nach Motorenausstattung differieren. Beachten Sie hierzu den Test C (siehe Montageanleitung). MS-400/MS-700: Beachten Sie hierzu den Abschnitt „Einstell-/Lernmodus“ in der Montagean- leitung des MS-400/MS-700.
  • Page 6 _MS-HA2.book Seite 8 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronik-Modul und Signal-Abgriff MagicSpeed Accessory Achtung! Einstellwert kann je nach Motorenausstattung differieren. Beachten Sie hierzu den Test C (siehe Montageanleitung). MS-400/MS-700: Beachten Sie hierzu den Abschnitt Einstell-/Lernmodus in der Montageanlei- tung des MS-400/MS-700.

  • Page 7: Installation

    MagicSpeed Accessory These installation instructions are intended to help you install the MS-300, MS-400, MS-600 and MS-700 speed regulators from WAECO in the vehicle type Fiat Ducato JTD Common Rail using the MS-HA2 installation kit. Information on installing and operating the speed regulators can be found in the installation and operating manuals for the products.
  • Page 8 _MS-HA2.book Seite 10 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Electronic module and signal pick-off MagicSpeed Accessory Bowden cable MS-400 / MS-700 ➤ Attach the rotatable bolt to the mounting plate 2 (1 2, page 2) and slide the bowden cable through the hole provided for the bolt.
  • Page 9 _MS-HA2.book Seite 11 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Electronic module and signal pick-off MagicSpeed Accessory Caution! The set value can vary depending on the engine equipment. Please observe test C (see installation manual). MS-400/MS-700: Please observe the “setting/practice mode” section in the installation manual for the MS-400/MS-700.
  • Page 10 _MS-HA2.book Seite 12 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Electronic module and signal pick-off MagicSpeed Accessory Signal pick-off on the Ducato ZFA 244 with automatic and standard transmission The speed signal can be picked up behind the speedometer by a grey/green cable in the black plug.
  • Page 11 Pièces du kit de montage MagicSpeed Accessory Les présentes instructions de montage vous aideront à monter les régulateurs de vitesse MS-300, MS-400, MS-600 et MS-700 de WAECO dans le véhicule de type Fiat Ducato JTD Common-Rail à l'aide du kit de montage MS-HA2.
  • Page 12 _MS-HA2.book Seite 14 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Module électronique et retrait de signal MagicSpeed Accessory Attention ! La chaînette à boules doit pendre légèrement lorsque l'accélérateur est en position de repos ! Câble Bowden MS-400 / MS-700 ➤ Fixez la cheville rotative sur l'élément de montage 2 (1 2, page 2) et faites passer le câble Bowden par le trou de la cheville prévu à...
  • Page 13 _MS-HA2.book Seite 15 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Module électronique et retrait de signal MagicSpeed Accessory Réglage du module électronique MS-300/MS-600 : Commutateur Réglage Attention ! La valeur de consigne peut varier en fonction de l'équipement du moteur. Tenez compte à ce sujet du test C (voir manuel de montage).
  • Page 14 _MS-HA2.book Seite 16 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Module électronique et retrait de signal MagicSpeed Accessory Attention ! La valeur de consigne peut varier en fonction de l'équipement du moteur. Tenez compte à ce sujet du test C (voir manuel de montage).

  • Page 15: Montaje

    Volumen de entrega del equipo de montaje MagicSpeed Accessory Estas indicaciones de montaje le ayudarán a montar los reguladores de velocidad MS-300, MS-400, MS-600 y MS-700 de WAECO en el modelo de vehículo Fiat Ducato JTD Common-Rail con ayuda del equipo de montaje MS-HA2.
  • Page 16 _MS-HA2.book Seite 18 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Módulo electrónico y retirada de señal MagicSpeed Accessory ¡Atención! ¡En la posición de marcha en vacío del pedal del acelerador, la cadena de bolas debe combear ligeramente! Cable Bowden MS-400 / MS-700 ➤...
  • Page 17 _MS-HA2.book Seite 19 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Módulo electrónico y retirada de señal MagicSpeed Accessory Ajuste del módulo electrónico MS-300/MS-600: Interruptor Ajuste ¡Atención! El valor de ajuste puede diferir según el equipamiento de motores. Para ello tenga en cuenta la prueba C (véanse las instrucciones de montaje).
  • Page 18 _MS-HA2.book Seite 20 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Módulo electrónico y retirada de señal MagicSpeed Accessory Interruptor Ajuste ¡Atención! El valor de ajuste puede diferir según el equipamiento de motores. Para ello tenga en cuenta la prueba C (véanse las instrucciones de montaje).
  • Page 19 Queste indicazioni di montaggio e il set di montaggio MS-HA2 hanno lo scopo di facilitare l'installazione dei regolatori di velocità MS-300, MS-400, MS-600 e MS-700 di WAECO nel tipo di veicolo Fiat Ducato JTD Common-Rail. Le informazioni per l'installazione e per l'uso dei regolatori di velocità si trovano nelle istruzioni di montaggio e d'uso dei relativi prodotti.
  • Page 20 _MS-HA2.book Seite 22 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Modulo elettronico e prelievo del segnale MagicSpeed Accessory Attenzione! Quando il pedale dell'accelerazione è in posizione di folle la catenella a pallini dovrebbe essere leggermente allentata! Tirante Bowden MS-400 / MS-700 ➤...
  • Page 21 _MS-HA2.book Seite 23 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Modulo elettronico e prelievo del segnale MagicSpeed Accessory Impostazione del modulo elettronico MS-300/MS-600: Interruttore Impostazioni Attenzione! Il valore impostato può variare a seconda del tipo di motore. A tale scopo attenersi al test C (vedi Indicazioni di montaggio).
  • Page 22 _MS-HA2.book Seite 24 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Modulo elettronico e prelievo del segnale MagicSpeed Accessory Attenzione! Il valore impostato può variare a seconda del tipo di motore. A tale scopo attenersi al test C (vedi Indicazioni di montaggio).
  • Page 23 Omvang van de levering van de montageset MagicSpeed Accessory Deze montage-instructies helpen u bij het monteren van de snelheidsregelaars MS-300, MS-400, MS-600 en MS-700 van WAECO in het voertuigtype Fiat Ducato JTD Common-Rail met behulp van de montageset MS-HA2. Informatie over de montage en de bediening van de snelheidsregelaars vindt u in de montage- en bedieningshandleidingen van de producten.
  • Page 24 _MS-HA2.book Seite 26 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronische module en signaalaftakking MagicSpeed Accessory Waarschuwing! De kogelketting moet in de nullaststand van het gaspedaal lichtjes doorhangen! Bowdenkabel MS-400 / MS-700 ➤ Bevestig de draaibare bout aan de montageplaat 2 (1 2, pagina 2) en schuif de bowdenkabel door de boring van de bout.
  • Page 25 _MS-HA2.book Seite 27 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronische module en signaalaftakking MagicSpeed Accessory Instelling elektronische module MS-300/MS-600: Schakelaar Instelling Waarschuwing! Instelwaarde is afhankelijk van de motoruitvoering. Neem hiervoor test C in acht (zie montagehandleiding). MS-400/MS-700: Neem hiervoor het hoofdstuk ”Instel-/leermodus” in de montagehandleiding van de MS-400/MS-700 in acht.
  • Page 26 _MS-HA2.book Seite 28 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronische module en signaalaftakking MagicSpeed Accessory Waarschuwing! Instelwaarde is afhankelijk van de motoruitvoering. Neem hiervoor test C in acht (zie montagehandleiding). MS-400/MS-700: Neem hiervoor het hoofdstuk Instel-/leermodus in de montagehandleiding van de MS-400/MS-700 in acht.
  • Page 27 MagicSpeed Accessory Disse installationshenvisninger hjælper ved installation af hastighedsreguleringerne MS-300, MS-400, MS-600 og MS-700 fra WAECO i køretøjer af typen Fiat Ducato JTD Common-Rail ved hjælp af monteringssættet MS-HA2. Informationer om installation og betjening af hastighedsreguleringerne findes i monterings- og betjeningsvejledningerne for produkterne.
  • Page 28 _MS-HA2.book Seite 30 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikmodul og signaludtag MagicSpeed Accessory Bowdentræk MS-400/MS-700 ➤ Fastgør den drejelige bolt på monteringspladen 2 (1 2, side 2), og skub bowdentrækket gennem det pågældende hul på bolten. ➤ Sørg for at sikre bowdentrækket med indstillingsklemmen (se fig. F8 i monteringsvejledningen for MS-400/MS-700).
  • Page 29 _MS-HA2.book Seite 31 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikmodul og signaludtag MagicSpeed Accessory Vigtigt! Indstillingsværdien kan afvige afhængigt af motortypen. Vær opmærksom på test C (se monteringsvejledning). MS-400/MS-700: Se afsnittet „Indstillingsmodus“ i monteringsvejledningen for MS-400/MS-700. Signaludtag ved Ducato ZFA 230 med automatisk gearkasse Hastighedssignalet kan måles på...
  • Page 30 _MS-HA2.book Seite 32 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikmodul og signaludtag MagicSpeed Accessory Signaludtag ved Ducato ZFA 244 med automatisk og manuel gearkasse Hastighedssignalet kan måles bag speedometeret på et gråt/grønt kabel i det sorte stik. Alle andre ledninger tilsluttes som beskrevet i den pågældende monteringsvejledning.
  • Page 31 återfinns i monterings- och bruksanvisningarna till resp. produkt. Observera! Denna dokumentation innehåller endast monteringsanvisningar. WAECO International GmbH övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. felaktig montering. Leveransomfattning, monteringssats Monteringssatsen består av de två montageplattorna 1 och 2 (1, sida 2).
  • Page 32 _MS-HA2.book Seite 34 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikmodul och signaluttag MagicSpeed Accessory Bowdenkabel MS-400 / MS-700 ➤ Fäst den vridbara bulten på monteringsplattan 2 (1 2, sida 2) och skjut bowdenkabeln genom härför avsett hål på bulten. ➤ Säkra bowdenkabeln med hjälp av clipset (se bild F8 i monterings- anvisningen MS-400/MS-700).
  • Page 33 _MS-HA2.book Seite 35 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikmodul och signaluttag MagicSpeed Accessory Observera! Inställningsvärdet kan variera beroende på motorutrustning. Beakta test C (se monteringsanvisningen). MS-400/MS-700: Beakta avsnittet ”Inställnings-/inlärningsläge” i monteringsanvisningen till MS-400/MS-700. Signaluttag vid Ducato ZFA 230 med automatväxel Hastighetssignalen kan tas upp av den högra kontakten bakom hastighets-...
  • Page 34 _MS-HA2.book Seite 36 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikmodul och signaluttag MagicSpeed Accessory Signaluttag vid Ducato ZFA 244 med automatväxel och växellåda Hastighetssignalen kan tas upp av en grå/svart ledning i den svarta kontakten bakom hastighetsmätaren. Alla andra ledningar ansluts enligt resp. monteringsanvisning.
  • Page 35 MagicSpeed Accessory Denne montasjeanvisningen er til hjelp når du skal montere hastighetsregulatoren MS-300, MS-400, MS-600 og MS-700 fra WAECO i kjøretøytypen Fiat Ducato JTD Common-Rail ved hjelp av monteringssettet MS-HA2. Informasjon om montering og bruk av hastighetsregulatoren finner du i monterings- og bruksanvisningen til produktene.
  • Page 36 _MS-HA2.book Seite 38 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikkmodul og signaluttak MagicSpeed Accessory Bowdentrekk MS-400 / MS-700 ➤ Fest de dreibare boltene på montasjeplaten 2 (1 2, side 2) og skyv bowdentrekket gjennom boringen til boltene. ➤ Sikre bowdentrekket ved hjelp av justeringsklemmen (se fig. F8 i montasjeanvisningen MS-400 / MS-700).
  • Page 37 _MS-HA2.book Seite 39 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikkmodul og signaluttak MagicSpeed Accessory Merk! Innstillingsverdien kan variere avhengig av motorutrustningen. Følg test C (se montasjeveiledning). MS-400/MS-700: Se avsnittet «Innstilling-/læremodus» i montasjeanvisningen til MS-400/ MS-700. Signaluttak ved Ducato ZFA 230 med automatgir Hastighetssignalet kan hentes bak tachoen på...
  • Page 38 _MS-HA2.book Seite 40 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektronikkmodul og signaluttak MagicSpeed Accessory Signaluttak ved Ducato ZFA 244 med automatgir og koblingsgir Hastighetssignalet kan hentes bak tachoen på en grå/grønn kabel i den svarte pluggen. Alle andre ledninger kobles til som beskrevet i de aktuelle montasjeanvisningene.
  • Page 39 Tietoja nopeussäätimen asentamisesta ja käytöstä löydätte tuotteisiin liittyvistä asennus- ja käyttöohjeista. Huomio! Tämä asiakirja on luonteeltaan asennusohje. WAECO International GmbH ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka johtuvat asennusvirheistä. Asennussarjan toimituskokonaisuus Asennussarja muodostuu molemmista asennuspelleistä 1 ja 2 (1, sivu 2).
  • Page 40 _MS-HA2.book Seite 42 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektroniikkamoduli ja signaalin ulosotto MagicSpeed Accessory Bowden-vaijeri MS-400 / MS-700 ➤ Kiinnittäkää kääntyvä tappi asennuspeltiin 2 (1 2, sivu 2) ja työntäkää Bowden-vaijeri tapissa olevan reiän läpi. ➤ Varmistakaa Bowden-vaijeri säätöklemmarin avulla (kts. kuva F8 asennusohjeessa MS-400 / MS-700).
  • Page 41 _MS-HA2.book Seite 43 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektroniikkamoduli ja signaalin ulosotto MagicSpeed Accessory Huomio! Säätöarvo voi vaihdella moottorivarustuksesta riippuen. Noudattakaa tässä testiä C (kts. asennusohje). MS-400/MS-700: Noudattakaa tässä MS-400/MS-700:n asennusohjeen kappaletta ”säätö-/ opetustila”. Signaalin ulosotto Ducato ZFA 230:ssa, automaattivaihteisto Nopeussignaali voidaan ottaa ulos nopeusmittarin takaa oikeanpuoleisesta pistokkeesta.
  • Page 42 _MS-HA2.book Seite 44 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektroniikkamoduli ja signaalin ulosotto MagicSpeed Accessory Signaalin ulosotto Ducato ZFA 244:ssa, automaattivaihteisto ja normaali vaihteisto Nopeussignaali voidaan ottaa nopeusmittarin takaa harmaasta/vihreästä johdosta, mustasta pistokkeesta. Kaikki muut johtimet liitetään kulloisessakin asennusohjeessa kuvatulla tavalla.
  • Page 43 _MS-HA2.book Seite 45 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14 Elektroniikkamoduli ja signaalin ulosotto MagicSpeed Accessory...
  • Page 44 _MS-HA2.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14...
  • Page 45 _MS-HA2.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14...
  • Page 46 _MS-HA2.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14...