FAR Rac 83 Instructions Manual

Pneumatic riveting tool for rivets 2.4-4.8

Hide thumbs Also See for Rac 83:

Translation of original instructions (40 pages)

Translation of original instructions (5 pages)

Available languages

Quick Links

Download this manual

- ISTRUZIONI ORIGINALI

RIVETTATRICE PNEUMATICA

PER RIVETTI Ø 2,4 ÷ Ø 4,8

(Ø 4,8 SOLO ALLUMINIO)

ISTRUZIONI D'USO - PARTI DI RICAMBIO

- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

PNEUMATIC RIVETING TOOL

FOR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 4,8

(Ø 4,8 ALU ONLY)

INSTRUCTIONS FOR USE AND

SPARE PARTS

- TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

OUTIL À RIVETER PNEUMATIQUE

POUR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 4,8

(Ø 4,8 ALU SEULEMENT)

MODE D'EMPLOI ET

PIECES DETACHEES

- ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN

PNEUMATISCHES WERKZEUG

FÜR NIETE 2,4 ÷ 4,8 Ø

(4,8 Ø NUR FÜR ALU)

BEDIENUNGSANLEITUNG UND

ERSATZTEILE

- TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES

REMACHADORA NEUMATICA

PARA REMACHES Ø 2,4 ÷ Ø 4,8

Ø 4,8 SOLO EN ALUMINIO)

INSTRUCCIONES DE USO Y

PIEZAS DE REPUESTO

- TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

NITOWNICA PNEUMATYCZNA

DO NITÓW Ø 2,4 ÷ Ø 4,8

(Ø 4,8 TYLKO Z ALUMINIUM)

INSTRUKCJA OBSŁUGI -

- ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

RUS

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ УСТАНОВОЧНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

ДЛЯ ЗАКЛЕПОК Ø 2,4 ÷ Ø 4,8

(Ø 4,8 ИСКЛюЧИТЕЛьНО ИЗ АЛЛюМИНИЯ)

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ДЕТАЛИ

CZĘŚCI ZAMIENNE

RAC 83/95

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for FAR Rac 83

Page 1 RAC 83/95 - ISTRUZIONI ORIGINALI RIVETTATRICE PNEUMATICA PER RIVETTI Ø 2,4 ÷ Ø 4,8 (Ø 4,8 SOLO ALLUMINIO) ISTRUZIONI D’USO - PARTI DI RICAMBIO - TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS PNEUMATIC RIVETING TOOL FOR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 4,8 (Ø 4,8 ALU ONLY)
Page 2 Giacomo Generali, presso el fasciculo tecnico es Giacomo Generali, cerca FAR S.r.l., con la Far S.r.l., con sede in Quarto Inferiore (BO) alla via sede a Quarto Inferiore (BO) – Via Giovanni XXIII n.2. Giovanni XXIII n° 2.
Page 3: Table Of Contents
SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE ....4 DISPOSAL OF THE RIVETING TOOL .......4 RAC 83/95 ELIMINATION DE LA RIVETEUSE ......4 ENTSORGUNG DER NIETMASCHINE ......4 ELIMINACIÓN DE LA REMACHADORA ....4 UTYLIZACJA ZUŻYTEGO NARZĘDZIA .........4 ПЕРЕРАБОТКА ИНСТРУМЕНТА ........4 NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE ..5 PARTI DI RICAMBIO ..........22...
Page 4: Ismaltimento Della Rivettatrice
RAC 83/95 SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE Per lo smaltimento della rivettatrice attenersi alle prescrizioni imposte dalle leggi nazionali. Dopo aver scollegato la macchina dall’impianto pneumatico, procedere allo smontaggio dei vari componenti suddividendoli in funzione della loro tipologia: acciaio, alluminio, materiale plastico, ecc.
Page 5: Note Generali E Campo Di Applicazione
RAC 83/95 NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE L’uso dell’utensile è finalizzato esclusivamente all’utilizzo di rivetti a strappo di diametro compreso tra 2,4 e 4,8 mm. Il diametro 4,8 mm può essere impiegato solo per rivetti in alluminio. GENERAL NOTES AND APPLICATION The tool is intended solely for use with rivets having a diameter between 2,4 - 4,8 mm only.
Page 6 Ø C = 1,43 717006 B = 13 Ø A = 8,3 710011 710431 Ø C = 1,7 ÷ 2,1 717001 B = 13 Ø A = 8,3 710011 710431 Ø C = 2,15 ÷ 2,4 717002 B = 13 Ø...
Page 7 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Revisione - 08 Date 11-2016...
Page 8: Istruzioni D'uso
E) ............Cannotto porta ugello • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. • Per le operazioni di manutenzione e/o riparazione affidarsi a centri di assistenza autorizzati dalla FAR s.r.l. e fare uso esclusivo di pezzi di ricambio originali. La FAR s.r.l. declina ogni responsabilità per danni da particolari difettosi, che si dovessero verificare per inadempienza di quanto sopra (Direttiva CEE 85/374).
Page 9 RAC 83/95 IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE ATTENZIONE! La rivettatrice RAC 83/95 è identificata da una marcatura Effettuare le suddette operazioni con rivettatrice indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della non alimentata. macchina , marcatura CE. In caso di richiesta di assistenza tecnica fare sempre riferimento ai dati riportati nella marcatura.
Page 10: Gb Instructions For Use
SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS ......10 • Do not carry the connected tool by pulling the hose. The hole MAIN COMPONENTS ............10 must be far from any heating sources or from cutting parts. TOOL IDENTIFICATION ............11 • Keep the tools in good conditions ; do not remove either TECHNICAL DATA ...............11 safety parts or silencers.
Page 11: Technical Data
RAC 83/95 TOOL IDENTIFICATION WARNING! The riveting tool RAC 83/95 is identified from a marking that Desconnect air feed when performing those shows company name and address of manufacturer, designation operations. of the tool, CE. If any service is requested, please make reference to the data shown on the marking.
Page 12: Fmode D'emploi
(conformes) à l'utilisation GARANTIE prévue. Les riveteuses FAR sont sous garantie pendant 12 mois. La • Ne pas traîner l'outil de pose quand il est connecté à période de garantie de l'outil commence à partir du moment l'alimentation. Le tuyau doit se trouver toujours loin de où...
Page 13 RAC 83/95 IDENTIFICATION DE L'OUTIL DE POSE ATTENTION! L'outil de pose RAC 83/95 est identifié par un marquage Effectuer les operations susmentionnees le indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation pistolet n'etant pas alimente! de l’outil de pose, marquage CE. En cas de réclamation auprès de nos services techniques, il faut toujours se référer aux données indiquées dans le marquage.
Page 14: Dbedienungsanleitung
Dimension ist. • Nehmen Sie das angeschlossene Werkzeug nie am GARANTIE Druckluftschlauch. Auf die Nietwerkzeuge von FAR wird eine Garantie von 12 • Das gesamte Werkzeug soll fern von Hitze und schneidenden Monaten gewährt. Der Garantiezeitraum beginnt in dem Teilen gehalten werden. Moment, in dem der Käufer das Gerät nachweislich in Empfang • Halten Sie das Werkzeug in guter Verfassung und verändern...
Page 15: Werkzeugidentifizierung
RAC 83/95 WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG ACHTUNG!!! OBENGENANNTE EINGRIFFE BEI Das Blindniet-Werkzeug RAC 83/95 ist durch eine Markierung NICHT LUFTGESPEISTEM NIETWERKZEUG gekennzeichnet, die den Firmenname und Adresse des AUSFÜHREN! Herstellers, Angabe des Werkzeugs, CE Marke zeigt. Falls Kundendienst notwendig ist, beziehen Sie sich immer auf die Daten in der markierung.
Page 16: Einstrucciones De Uso
GARANTÍA • No se permiten a personas inexpertas tocar los equipos. Las remachadoras FAR cuentan con garantía de 12 meses. El • Asegurarse que los tubos de alimentación del aire período de garantía de la herramienta comienza en el momento comprimido tengan la dimensión idónea según la utilización de su comprobada recepción de parte del comprador.
Page 17 RAC 83/95 IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA ¡¡¡ATENCION!!! La remachadora RAC 83/95 es identificada por una marca Al efectuar esas operaciones cortar la con razón sociale y dirección del productor, designación de alimentacion de aire a la remachadora. la remachadora, marca CE. Al consultar con el servicio de asistencia tecnica, mencionar siempre los datos citados sobre la marca.
Page 18: Pl Instrukcja Obsługi
W się, że nie jest ona pod ciśnieniem. przypadku wad lub usterek, firma FAR S.r.l. zobowiązuje się wyłącznie • Należy skrupulatnie stosować się do niniejszych instrukcji. do naprawy i/lub wymiany, według własnego uznania, komponentów uznanych za wadliwe.
Page 19 RAC 83/95 IDENTYFIKACJA NITOWNICY UWAGA! Na nitownicy RAC 83/95 jest identyfikowana poprzez oznaczenie obejmujące Powyższe czynności należy przeprowadzać przy nitownicy nazwę i adres producenta, określenie maszyny, oznakowanie CE. odłączonej od zasilania. W razie potrzeby skorzystania z pomocy technicznej, należy zawsze podać dane znajdujące się...
Page 20: Rus Инструкции Поa Использованию
он не под давлением. инструкциями в руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию. • Тщательно придерживайтесь этим правилам. При наличии брака или повреждений Компания Far S.r.l. берет на себя только обязательство починить и/или заменить те детали, которые, по собственному ГЛАВНЫЕ ЧАСТИ усмотрению, будет считать бракованными.
Page 21 RAC 83/95 ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА ВНИМАНИЕ! Установочный инструмент для заклепок RAC 83/95 идентифицируется при Выполняйте данные действия с отключенным от питания помощи маркировки, в которой указывается наименование предприятия инструментом. и адрес изготовителя, предназначение аппарата, маркировка CE. При обращении за технической помощью, всегда ссылаться на данные, указанные...
Page 22: Parti Di Ricambio
RAC 83/95 PARTI DI RICAMBIO N° COD. DESCRIZIONE N° COD. DESCRIZIONE 717003 1 Ugello per rivetto ø 4,8 All. 710513 1 Cannotto porta ugello 710294 1 Guarnizione OR 150 710420 1 Guarnizione OR 210 05 71346177 1 Coperchio RAL 3020...
Page 23: Spare Parts
RAC 83/95 SPARE PARTS CODE Q.ty DESCRIPTION CODE Q.ty DESCRIPTION 717003 1 Nozzle for rivet ø 4,8 All. 710513 1 Sleeve carrying nozzle 710294 1 Gasket OR 150 710420 1 Gasket OR 210 05 71346177 1 Cover RAL 3020 710422 1...
Page 24: Pieces Detachees
RAC 83/95 PIECES DETACHEES N° CODE Q.té DESCRIPTION N° COD. DESCRIPTION 717003 1 Buse pour rivets ø 4,8 All. 710513 1 Tube porte buse 710294 1 Garniture OR 150 710420 1 Garniture OR 210 05 71346177 1 Couvercle RAL 3020...
Page 25: Ersatzteile
RAC 83/95 ERSATZTEILE KODE BESCHREIBUNG KODE BESCHREIBUNG Merge Merge 717003 1 Mundstück für Nieten ø 4,8 Al 710513 1 Düsenträger 710294 1 Dichtung OR 150 710420 1 Dichtung OR 210 05 71346177 1 Deckel RAL 3020 710422 1 Stossdampfer 07 71346175 1 Nietmaschinenkörper RAL 3020...
Page 26: Piezas De Repuesto
RAC 83/95 PIEZAS DE REPUESTO N° CODIGO DESCRIPCIÓN N° CODIGO DESCRIPCIÓN C.dad C.dad 717003 1 Boquilla para remache ø.4,8 Al 710513 1 Manguito portaboquilla 710294 1 Junto OR 150 710420 1 Junto OR 210 05 71346177 1 Tapon RAL 3020...
Page 27: Części Zamienne
RAC 83/95 CZĘŚCI ZAMIENNE Kod. Kod. Numer Ilości OPIS Numer Ilości OPIS 717003 1 Dysza do nitu ø 4,8 Alu 710513 1 Tuleja nośna dyszy 710294 1 Uszczelka OR 150 710420 1 Uszczelka OR 210 05 71346177 1 Pokrywa RAL 3020...
Page 28: Детали
RAC 83/95 ДЕТАЛИ количе- количе- номер код ОПИСАНИЕ номер код ОПИСАНИЕ НАБОР НАБОР ство ство 717003 1 Сопло на заклепку ø 4,8 All. 710513 1 Трубка носитель насадки 710294 1 Уплотнение OR 150 710420 1 Уплотнение OR 210 05 71346177 1 Крышка...
Page 29 RAC 83/95 PARTI DI RICAMBIO • SPARE PARTS • PIECES DETACHEES • ERSATZTEILE • PIEZAS DE REPUESTO • CZĘŚCI ZAMIENNE • ДЕТАЛИ 21 C 20 C 45 D 39 D 40 D 11 B 10 B 17 A 21C(x1) 9A(x4)
Page 30: Accessori
RAC 83/95 ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR - ACCESORIOS - AKCESORIA - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ TESTE PROLUNGATE - EXTENDED HEADS - TÊTES ALLONGÉES - VERLÄNGERTE KÖPFE - CABEZAS ALARGADAS - PRZED Ł U Ż ANE G Ł OWICE - УДЛИНЕННЫЕ ГОЛОВКИ...
Page 32 The list of the service centres is available on our website http://www.far.bo.it ( Organization ) La liste des centres d’assistance est disponible sur notre site internet http://www.far.bo.it ( Organisation ) Die Liste der Reparaturservices ist verfügbar unter unserer Webseite http://www.far.bo.it ( Organisation ) La lista de los servicios postventa es disponible en nuestro sitio web http://www.far.bo.it ( Organización )

This manual is also suitable for:

Rac 95 Rac 83/95