Page 1: Operating Instructions
Model No. VHS-C Movie Camera NV-VZ55EN/ENC/EM/EMM NV-VZ75EN/ENC/EM !" Operating Instructions Инструкция по эксплуатации qOGA « «œU —≈ !"#$%&'()*+ Before use, please read these instructions completely. Перед использованием прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию полностью. ÆqÄUJÃUÐ «œUý —ù« Ác¼ …¡« dÁ ¡Uł...
Page 2: Information For Your Safety
ENGLISH Information for Your Safety !"# WARNING Do not remove the cover (or back); there are no user !" !" !"#$%&'() * serviceable parts inside. Refer servicing to qualified !"#$%&'( !)*+ service personnel. Movie Camera !"#$%&'()*+ The rating plate is on the underside of the Movie Camera.
Page 3 Информация для Вашей безопасности ∫ NV-VZ75 NV-VZ55 NV-VZ55 ∫ ∫ ∫...
Page 4: Table Of Contents
ENGLISH Contents If you want to start using the Movie Camera immediately, be sure to read at least the pages marked with ♠. !"#$%&'()*+,-./ !"# Preparations ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO Standard Accessories ............10 Controls and Components ..........12 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NU ♠...
Page 5 Содержание ♠ ♠ ≥ ≥ ≥ ≥ ♠ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ♠ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ♠ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥...
Page 6 ENGLISH Advanced Operations !"#$ !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TM Recording a Still Picture (Snapshot Recording) ....70 !"#$%&'() KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO Using the Super Image Stabilizer Function ......72 !"# !"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ Using Special Effects (Digital Effects) ........74 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ ≥Selecting a Desired Digital Effect ........74 ≥...
Page 7 РУССКИЙ ЯЗЫК dF « Дoпoлнитeльныe oпepaции W bI *« qOGA « UOKL ≥ ≥ ........[DIGITAL EFFECT] ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥...
Page 8: Video Head Clogging And Remedy
ENGLISH !"#$%&' Precautions, Technical Information, etc. ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQO Precautions ................ 142 !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQO ≥ ≥Precautions for the Movie Camera ........142 !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQO ≥ ≥Precautions for the AC Adaptor ........142 !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQQ ≥ ≥Precautions for the Battery ..........144 !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQQ ≥Precautions for the Cassette ...........
Page 9 ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥...
Page 10: Standard Accessories
ENGLISH Standard Accessories 1. AC Adaptor (m 18, 20, 140) To supply power to the Movie Camera and to charge the !" l Battery. !"#$%&$'($) 2. AC Mains Lead (m 18, 20) !"# l To connect the AC Adaptor to an AC mains socket. !"#$"% &'()* [A] The People's Republic of China...
Page 11 dF « Aкceccyapы в кoмплeктe WO UOI « UI K*« ➜ 19, 21, 141) œœd *« —UO « ‰u ÆW¹ —UD³Ã« s×AÃ Ë WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUÂ vÃ≈ … —bIÃ« œ«bÄù ➜ 19, 21) œœd *« —UO « —bB qO u pK Æœœ...
Page 12: Controls And Components
INFO- CAMERA V C R WINDOW CHARGE 6, 7 ,8 14 15 16 ENGLISH Controls and Components !" 1 Super Image Stabilizer Indication Lamp [[] (m 72) !"#$%& [ [ ] l TO 2 Digital Effect Indication Lamp [´] (m 74, 128) !"#$ [ ©...
Page 13 dF « Органы управления и компоненты U uJ*«Ë rJ « `O UH ➜ ozUH « …—uB « Ê “«u ÊUO W * ➜ © 75, 129) [ wL d « dO Q « ÊUO W * © ➜ 51) [CAMERA] «...
Page 14 s SEARCH SEARCH r ;W.B ∫ ENGLISH !" [ 18 Reverse Search Button [sSEARCH] (m 54) Rewind/Review Button [6] (m 58, 66) !" [6] l Recording Check Button [S] (m 54) !" [ S ] l 19 Stop Button [∫] (m 58) [∫] l 20 Forward Search Button [SEARCHr] (m 54) !"...
Page 15 dF « ➜ 55) [–SEARCH] JF « Y « — “ ➜ 59, 67) [ wHK)« Y « ÷dF « …œU ≈ØlO d « — “ ➜ 55) [ « WF « d — “ ➜ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ 59) [ ·UI ù«...
Page 16 36 37 38 ENGLISH !" 29 Audio Output Socket [A] (m 68, 140) 30 Video Output Socket [V] (m 68, 140) !" 31 DC Input Socket [DC IN] (m 18) !"# [ 32 Recording Start/Stop Button (m 50) 33 Grip Belt (m 44) 34 Speaker (m 58) 35 Personal Computer Interface Terminal [TO PC] (l 140) !"#$% [...
Page 17 dF « ➜ 69, 141) [ uB « Ã ➜ 69, 141) [ …—uB « Ã ➜ 19) [DC IN] *« —UO « q œ f I ➜ « ·UI ≈Ø¡b — “ ➜ *« Â« ➜ W UL « ➜...
Page 18: The 2 Types Of Power Supply
ENGLISH The 2 Types of Power Supply 1) AC Adaptor (supplied) to supply power from an AC !" !"#$%! mains socket ! l = OM 2) Battery (supplied) (m 20) !"#$%! Supplying Power from an AC Mains Socket !"#$%&'()*+ [a`=fk] !"# Connect the AC Adaptor to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
Page 19 dF « 2 типа источников питания …—bI « —bB* ÊU uM « œœ d²*« —UO²Ã« —bBÄ f³IÄ sÄ … —bIÃ« œ«bÄù ©o dÄ® œœ d²*« —UO²Ã« ‰u×Ä ➜ ©WI dÄ® W¹ —UD³Ã« œœd *« —UO « —bB f I s …—bI « œ«b ≈ [DC IN] f I*«...
Page 20: Supplying Power With The Battery
INFO- CAMERA V C R WINDOW CHARGE CAMERA ENGLISH Supplying Power with the Battery Charge the Battery before using it. !"#$%&'(!) Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF]. !" [ lcc ] [ `^jbo^LlccLs`o ] Insert the Battery with its top (so that the arrow points upward) into the top Battery !"#$%&'( )*!"#...
Page 21 dF « —UD U …—bI « œ«b ≈ ÆUNÄ«b ²Ý≈ q³Á W¹ —UD³Ã« s×ý≈ [CAMERA/OFF/VCR] v ≈ ÕU H*« W ON [OFF] Æ dOA YO ® ÍuKF « UN D —UD « q œ√ jG{«Ë ÍuKF « W —UD « q U w ©vK ú...
Page 22 NV-VZ55 NV-VZ75 CGR-V14 CGR-V14S 1 h 40 min. 1 h 40 min. 2 h 50 min. (2 h.) 2 h 50 min. (1 h 55 min.) CGR-V26S 3 h 10 min. 3 h 10 min. 5 h 15 min. (4 h.) 5 h 15 min.
Page 23 dF « ■ ∫ q «u *« qO K X Ë vB √Ë s A « X Ë q UJ U s AK s A « X Ë q «u *« qO K vB _« X u « ≥ “ Æ ”...
Page 24: Using The Lcd Monitor
ENGLISH Using the LCD Monitor !"#$%&' Improved LCD backlight transmission makes the picture extra bright. In addition, special coating of the LCD’s surface diffuses !"#$%&'()*+,-./0123405"#$ the light from outside to minimize light reflection, so the picture !"#$%&'()*+,-./+0123-456 has vivid colours and is easy to see. !"#$%&' Slide the [3OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the...
Page 25 dF « Использование ЖКИ видеомонитора W «d*« W U Â«b ≈ w W¹Už … —uBÃ« qF−¹ —uD²*« WKzU Ã« « —uK³Ã« ÷ dFÃ WOHK)« …¡U{ù« ‰UÝ —≈ œb³ð ÷ dFÃ« WýUý `D Ã WODG*« W U)« WI³DÃ« ¨pÃ– vÃ≈ W U{ùUÐ ÆŸuBMÃ« WKNÝ...
Page 26: Using The Menus
CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT INFO- VCR FUNCTIONS CAMERA V C R WINDOW CHARGE 1.DIGITAL EFFECT 2. FADE SETUP 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP CAMERA MENU MENU...
Page 27 INFO- CAMERA V C R WINDOW CHARGE CAMERA MENU MENU 1, 3 4, 6 TRACKING 2, 5, 7 FOCUS / SET dF « Использование меню rz«uI « Â«b ≈ qF' rz« uIÃ« w WHK²<« nzUþ uÃ« W¾ONð ŸU{ Ë√ ÷ dFð...
Page 28: Menu Functions
CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT MOTION SENSOR DIGITAL EFFECT DIGITAL ZOOM 45X 100X D.ZOOM 700X SEPIA MOSAIC NEGA SHUTTER EFFECT SOLARI STRETCH TOP REC BUTTON REC SNAP RED FILTER BLUE FILTER GAIN UP STROBE CLASSIC FILM VIDEO ECHO RETURN ---- YES RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT...
Page 29 Функции меню [CAMERA FUNCTIONS] CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT FADE SETUP TITLE SETUP DATE/TIME SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONS [CAMERA SETUP] ➜ 91) [MOTION SENSOR] ➜ 81) [DIGITAL ZOOM] ➜ 71) [SHUTTER EFFECT] ➜ 53, 71) [TOP REC BUTTON] [RETURN] [YES] [RETURN]...
Page 30 TITLE SETUP FADE SETUP DIGITAL FADE OFF DATE/TITLE FADE IN SLIDE DOOR > DATE TIME+SECONDS CORNER TITLE BODA LANGUAGE WINDOW FOR TITLE SPANISH SHUTTER SIZE LARGE FADE OUT SLIDE COLOUR MAGENTA FADE COLOUR BLACK RETURN ---- < RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU TO EXIT ENGLISH !"...
Page 31 > < ➜ [FADE SETUP] [DIGITAL FADE] [FADE IN] [FADE OUT] [FADE COLOUR] [RETURN] < [TITLE SETUP] ➜ [DATE/TITLE] ➜ 123) [TITLE] > ➜ 123) [LANGUAGE FOR TITLE] ➜ 125) [SIZE] ➜ 123) [COLOUR] [RETURN]...
Page 32 DISPLAY SETUP DATE/TIME SETUP TAPE YEAR 2002 MONTH DISPLAY MEMORY DATE PARTIAL OFF HOUR COUNTER RESET ---- MIN. SELF SHOOT NORMAL MIRROR RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU TO RETURN OTHER FUNCTIONS LCD/EVF SETUP REC SPEED LCD BRIGHTNESS [-]|||||------[+] INTERVAL REC REC TIME...
Page 33 dF « ➜ [DATE/TIME SETUP] WO dH « WLzUI « [DISPLAY SETUP] WO dH « WLzUI « ➜ 43) [TAPE dA « ‰u ➜ 137) [DISPLAY] œ«bF « ÷d l{Ë ➜ 135) [COUNTER RESET] œ«bF « W ON …œU ≈ ➜...
Page 34 DIGITAL EFFECT FADE SETUP EFFECT DIGITAL FADE OFF DIGITAL EFFECT FADE IN SLIDE FADE OUT SLIDE SEPIA MOSAIC NEGA FADE COLOUR SOLARI STRETCH BLACK WHITE RED FILTER BLUE FILTER YELLOW STROBE CLASSIC FILM MAGENTA BLUE VIDEO ECHO CYAN GREEN RETURN ---- RETURN ----...
Page 35 [VCR FUNCTIONS] DIGITAL EFFECT FADE SETUP TITLE SETUP DATE/TIME SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP OTHER FUNCTIONS ➜ 129) [DIGITAL EFFECT] ➜ 129) [EFFECT] [DIGITAL EFFECT] pKð q¦Ä v¼ WOŽ dHÃ« WLzUIÃ« vKŽ …œ uł u*« È dš_« œ uM³Ã« qÂ [DIGITAL EFFECT] WO Oz dÃ«...
Page 36 LCD/EVF SETUP DISPLAY SETUP LCD/EVF SETUP TAPE LCD BRIGHTNESS DISPLAY MEMORY [-]|||||------[+] LCD COLOUR COUNTER RESET ---- [-]|||||------[+] EVF BRIGHTNESS [-]|||||------[+] RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU TO RETURN OTHER FUNCTIONS AUDIO DUBBING ---- INSERT ---- RETURN ---- YES PRESS MENU TO EXIT ENGLISH [DISPLAY SETUP] Sub-Menu...
Page 37 dF « ➜ 43, 135, 137) [DISPLAY SETUP] WO dH « WLzUI « Все пункты в подменю [ИHДИKAЦИЯ HA ЭKPAHE] являются [DISPLAY SETUP] …œ uł u*« pKð q¦Ä v¼ WOŽ dHÃ« WLzUIÃ« vKŽ …œ uł u*« œ uM³Ã« qÂ такими же, как таковые в подменю [ИHДИKAЦИЯ HA ЭKPAHE] [DISPLAY SETUP] WO Oz dÃ«...
Page 38: Adjusting The Brightness And Colour
LCD/EVF SETUP LCD BRIGHTNESS [-]|||||------[+] LCD COLOUR [-]|||||------[+] EVF BRIGHTNESS [-]|||||------[+] PRESS MENU TO RETURN 180 u MENU TRACKING FOCUS / SET 90 u ENGLISH !"#$%& !"# Adjusting the Brightness and Colour Level of the LCD Monitor/Finder !"#$ If you select the [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the !"#[ following items are displayed.
Page 39 dF « Регулировка яркости и уровня Ê«u _«Ë ŸuBM « Èu цветности ЖКИ видеомонитора/ 5F*«Ø W «d*« W UA искателя [LCD/EVF SETUP] WO Oz dÃ« WLzUIKÃ WOŽ dHÃ« WLzUIÃ« —UO²šUÐ XLÁ «–≈ [CAMERA FUNCTIONS] [VCR FUNCTIONS] ÆWOÃU²Ã« œ uM³Ã« ÷ dŽ...
Page 40: Inserting/Ejecting The Cassette
< EJECT LOCK ENGLISH Inserting/Ejecting the Cassette !"# Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery. !" #$%&'()*)+, (m 18, 20) Turn the cog wheel to tighten the tape. !"#$ Slide the [3OPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the !"#$%&...
Page 41 dF « Вставление/выброс кассеты XO UJ « Ã«d ≈Ø‰U œ≈ —UD V — Ë√ œœd *« —UO « ‰u qO u ➜ 19, 21) ÆW u A Æj dA « b ÂUJ ù *« WK F « —œ√ [▲OPEN] ` «Ë —U O «...
Page 42: Selecting The Correct Tape Length
R 0:30 DISPLAY SETUP TAPE DISPLAY COUNTER RESET ---- SELF SHOOT NORMAL RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT DISPLAY SETUP TAPE MENU DISPLAY COUNTER RESET ---- TRACKING RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT FOCUS / SET ENGLISH Selecting the Correct Tape Length !"#$%&' To ensure that the Remaining Tape Time Indication displayed !"#$%&'()*+,-./0!12 34567...
Page 43 dF « `O B « j dA « ‰u —UO ≈ ÷ dFÃ« …œUŽ≈ Ë qO− ²Ã« ¡UMŁ√ ÷ ËdF*« wI³²*« j¹ dAÃ« XÁ Ë ÊUOÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊULCÃ œ uł u*« XOÝUJÃ« XÁ Ë oÐUD¹ ÍcÃ« j¹ dAÃ« ‰uÞ W¾ONð ÊUOÐ vÃ≈ ÃU²% p½S ¨ U×O×...
Page 44: Adjusting The Finder
0:00.00 0:00.00 CAMERA ENGLISH Adjusting the Finder !"#$ Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that the indications in the Finder are clear and easy to read. !"#$%&'()*+,-./01'2 !"#$ Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to !"#$%& [CAMERA] or [VCR]. !"...
Page 45 dF « Регулировка искателя 5F*« j { 5F*« w …œ uł u*« U½UO³Ã« `³Bð YO×Ð „ —UBÐ≈ … uÁ vÃ≈ tD³{≈ ¨5F*« Â«b ²Ý≈ q³Á Æ…¡« dIÃ« WKNÝ Ë W×{« Ë [CAMERA/OFF/VCR] v ≈ ÕU H*« W ON [VCR] [CAMERA] Æ...
Page 46: Setting The Date And Time
CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT MENU DATE/TIME SETUP YEAR 2002 MONTH 1, 3, 5, 7, 9 DATE TRACKING HOUR MIN. 2, 4, 6, 8 FOCUS / SET PRESS MENU TO RETURN ENGLISH...
Page 47 dF « Установка даты и времени X u «Ë a —U « W ON [DATE/TIME SETUP] WO Oz dÃ« WLzUIKÃ WOŽ dHÃ« WLzUIÃ« d²š≈ «–≈ [CAMERA FUNCTIONS] ÆvKŽúÃ WMO³*« WLzUIÃ« dNEð ¨ ÆqO− ²Ã« q³Á `O×BÃ« XÁ uÃ« Ë a¹ —U²Ã«...
Page 48: Recording With The Date/Time/Title Superimposed In The Picture
TITLE SETUP MENU DATE/TITLE DATE TIME TITLE HOLIDAY HOLIDAY 14:30 LANGUAGE TRACKING 15.10.2002 15.10.2002 FOR TITLE ENGLISH SIZE NORMAL WHITE COLOUR DATE/ FOCUS / SET RETURN ---- TITLE PRESS MENU TO EXIT HOLIDAY 15.10.2002 14:30 HOLIDAY 14:30:15 15.10.2002 15.10.2002 ENGLISH Recording with the Date/Time/Title !"#$% !"#$...
Page 49 dF « Ê«uMF «ØX u «Øa —U « l l qO « …—uB « ➜ [TITLE SETUP] ÆÆÆ WO dH « WLzUI « ÷d bF [DATE/TITLE] Æ —UO ô ’dI « —œ√ [SET] Æ»u d*« ÊUO « —UO ô — e «...
Page 50: Recording In The Full Auto Mode
PAUSE CAMERA AUTO RECORD CAMERA INFO- V C R CAMERA WINDOW CHARGE PROG. AE FADE 3, 4 OFF/ON CAMERA ENGLISH Recording in the Full Auto Mode !"#$%&'( The Full Auto Mode adjusts the white balance and focus automatically. However, if you want, you can also adjust either !"# $%&'()*+,-./01234056 one or both of them manually.
Page 51 dF « Запись в полностью автоматическом wJO U u Ë_« l{u « w qO « режиме q UJ « lÄ Æ UOJOðUÄ Î uð Ë√ Í —R³Ã« eOÂ d²Ã« Ë ÷UO³Ã« Ê“« uð j³CÐ qÄUJÃ« wJOðUÄ uð Ë_« l{ uÃ« Â uI¹...
Page 52 SNAP ENGLISH !"#$%&'(")*+,-. !"#$% ≥If you leave the Movie Camera in the Recording Pause Mode for more than 6 minutes, it automatically switches !"#$%&!'()*+,-./0123456 off to protect the tape and to conserve battery power. To !" [ resume recording from this condition, set the [CAMERA/ !"#$ [ !"# OFF/VCR] Switch to [OFF] and then to [CAMERA] again.
Page 53 dF « ≥ _ qO K X R*« ·UI ù« l{Ë w WOzULMO « u bOH « « dO U X d «–≈ dO u Ë j dA « W UL( qHI « l{Ë v ≈ UOJO U u Ë√ ‰u Î...
Page 54: Checking The End Of A Recorded Scene
1, 2 s SEARCH SEARCH r ;W.B ∫ " ENGLISH Checking the End of a Recorded !"#$%&' Scene (Recording Check Function) !"#$% To play back the final few seconds of the last recorded scene in !"#$%&'()*+ !,-./01234 the Recording Pause Mode. !"#$ Press the [S] Button briefly in the Recording [ S]...
Page 55 dF « Проверка конца записанной сцены *« dEM*« W UN WF «d ©qO « WF « d WHO Ë® XÁ R*« ·UI¹ù« l{ Ë w tKO− ð - dEMÄ dš¬ sÄ … dOšü« WKOKIÃ« w½« u¦Ã« ÷ dŽ …œUŽù ÆqO− ²KÃ ·UI ù«...
Page 56: Zooming In/Out
sVOLr ENGLISH Zooming In/Out Recording close-ups of your subjects and recording wide-angle shots add special effects to your videos. !"#$%&'()*+,-."/01234567 To record a wider view (Zooming-out): !"#$ Push the [W/T] Zoom Lever toward [W]. [ t ] [ tLq ] To enlarge your subject (Zooming-in): !"...
Page 57 dF « Наезд/отъезд «ØV dI « ÂË“ vÃ≈ W Uš « dOŁQð nOC¹ WFÝ« Ë W¹ Ë« eÐ UDIÃ qO− ð Ë pðUŽ u* WÐ dIÄ … —u qO− ð ÆpðU¼ u¹bO ∫©bOF « ÂË “® l «Ë dEM d uB [W/T] Æ...
Page 58: Playback
s SEARCH SEARCH r INFO- CAMERA V C R ;W.B WINDOW CHARGE VOLUME ∫ CAMERA ENGLISH Playback Watching Playback on the Movie Camera You can watch playback of the recorded scenes. !"#$%&!' Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR]. !"#$%&'()* ≥Turn the switch while pressing the button !"...
Page 59 dF « Воспроизведение ÷dF « …œU ≈ u bOH « « dO U vK ÷dF « …œU ≈ …b UA WOzULMO « ÆWK− *« dþUM*« ÷ dŽ …œUŽ≈ …b¼UAÄ pMJ1 [CAMERA/OFF/VCR] v ≈ ÕU H*« W ON [VCR] ≥ Æ ≥...
Page 60: Tbc (Time Base Corrector) Function
ENGLISH !"#$ TBC (Time Base Corrector) Function !"#$%&'()*+,-./0123456789 Playback of certain cassettes can cause slight horizontal shaking of the picture or other distortion. To minimise such !"#$%&'()*+,-.$/0123456q_` distortion and ensure a stable playback picture, this Movie !"#$%&'( )!*+,-./0/'1)23 Camera is equipped with the TBC Function. This function is [q_`] automatically activated within a few seconds after playback has started, and the [TBC] Indication appears.
Page 61 dF « ©wM e « ”U _« ` B ® WHO u « Ædš¬ U¼ Ó uAð Ë√ … —uBKÃ UOI √ Î “« « Î e²¼≈ V³ ¹ Ê√ sJ1 WMOFÄ XOÝUÂ WÞ dý√ ÷ dŽ …œUŽ≈ u¹bOHÃ« « dOÄUÂ...
Page 62: Playing Back On A Vcr
ENGLISH !"# $ Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor) !"#$"%&'( By using the supplied Cassette Adaptor (supplied), you can play !"#!$%& !"#$%&'( )*+ back compact cassettes in your VCR in the same way as full- !"#$%&'()*+, !"- size cassettes.
Page 63 dF « XO U u bO q vK ÷dF « …œU ≈ ©o d*« XO UJ « T UN Â«b U ® w W−Äb*« U²OÝUJÃ« ÷ dŽ …œUŽ≈ sJ1 ¨©o d*«® XOÝUJÃ« T¹UNÄ Â«b ²Ý≈ o¹ dÞ sŽ ÆqÄUJÃ« r−(« «– U²OÝUJÃ« q¦Ä WI¹ dDÃ«...
Page 64: Eliminating Picture Distortions
TRACK. MENU MENU TRACKING FOCUS / SET ENGLISH Eliminating Picture Distortions !"#$ !"#$% (Manual Tracking Adjustment) !"#$%&'()*+,-./0&123 !40' This Movie Camera adjusts the tracking automatically. With !"#$%&'()*+,-./0123 certain cassettes, however, the tracking adjustment may not be precise. In this case, adjust the tracking manually. !"#$%&' [ cl`rpLpbq ] Press the [FOCUS/SET] Button briefly during [qo^`hK]...
Page 65 dF « ©l U K ÍËbO « j C «® …—uB « U uA W « “≈ lÄ ¨WMOFÄ U²OÝUÂ lÄ Æ UOJOðUÄ Î uð Ë√ lÐU²²Ã« j³CÐ Ác¼ WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUÂ Â uIð ÆU¹ Ëb¹ lÐU²²Ã« j³{≈ ¨WÃU(« Ác¼ w Æ UIOÁœ...
Page 66: Cue Playback
s SEARCH SEARCH r ;W.B ∫ ENGLISH Cue Playback !"!# Keep the [5] Button pressed during normal playback. !"#$%&'()* [5] !"!# Review Playback Keep the [6] Button pressed during normal !"#$%&'()* [ 6 ] playback. !"# Search Lock Function !"# $%&'($%)*+,-./0# For longer Cue or Review Playback, press the Cue Button !"#[6]...
Page 67 dF « w U _« Y « ÷dF « …œU ≈ ÷dF « …œU ≈ ¡UM √ U uGC Î — e U kH ≈ ÆÍœUF « wHK)« Y « ÷dF « …œU ≈ ÷dF « …œU ≈ ¡UM √ U uGC Î...
Page 68: Watching Playback On A Tv
AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT & VIDEO ENGLISH Watching Playback on a TV !"#$%&' By connecting the Movie Camera to a TV, you can watch playback of the recorded scenes on the TV screen. !"#$%&'"()*+,&'-./012 345 Before connecting, turn off both the Movie Camera and the TV for safety’s sake.
Page 69 dF « Воспроизведение по телевизору vK ÷dF « …œU ≈ …b UA Êu eHOK « ÷ dŽ …œUŽ≈ …b¼UAÄ pMJ1 ¨Êu¹ eHOK²Ã« vÃ≈ WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUÂ qO uð o¹ dÞ sŽ ÆÊu¹ eHOK²Ã« WýUý vKŽ WK− *« dþUM*« bBIÐ...
Page 70: Recording A Still Picture (Snapshot Recording)
SNAP SNAP CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP SNAP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP MENU 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT TRACKING FOCUS / SET CAMERA SETUP MOTION SENSOR DIGITAL ZOOM SHUTTER EFFECT TOP REC BUTTON REC SNAP RETURN ----...
Page 71 Запись стоп-кадра ≥ ≥ ≥ ≥ ➜ [CAMERA SETUP] [TOP REC BUTTON] [34] [SNAP] [SET] [MENU] [SNAP] ≥ [SNAP] ≥ ≥ [SHUTTER EFFECT] [ON] [CAMERA SETUP] ≥ [SNAP] ≥ (➜ 85) [SNAP] ≥ 3–4 [SNAP] ≥ ≥...
Page 72: Using The Super Image Stabilizer Function
INFO- CAMERA V C R WINDOW CHARGE PROG. AE FADE ENGLISH Using the Super Image Stabilizer !"#$%&'() Function !"#$%&'()*+,-./01234 5675 In recording situations where shaking of the Movie Camera is !"#$%&' ()*+,-./012345 likely to happen, for example when you have zoomed in on a !"#$%&'()*+,-./01234 distant subject or when you record while walking, you can use ≥...
Page 73 dF « Использование функции …—uB « Ê“«u WHO Ë Â«b ≈ суперстабилизатора изображения qO³Ý vKŽ ¨WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUJÃ “« e²¼≈ À ËbŠ UNO qL²×¹ w²Ã« qO− ²Ã« ôUŠ w ¡UMŁ√ qO− ²Ã« bMŽ Ë√ bOFÐ Ÿu{ uÄ vKŽ V¹ dI²Ã«...
Page 74: Using Special Effects (Digital Effects)
CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT INFO- CAMERA V C R 3.FADE SETUP WINDOW 4.TITLE SETUP CHARGE 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT MENU 1, 5 DIGITAL EFFECT DIGITAL EFFECT 2, 3 D.ZOOM SEPIA MOSAIC NEGA TRACKING...
Page 75 Использование специальных эффектов [MENU] ≥ [CAMERA FUNCTIONS] [DIGITAL EFFECT] [34] [SET] ≥ ≥ [DIGITAL EFFECT] [DIGITAL EFFECT] [34] [SET] ≥ 1 [©] ≥ [MENU] ≥ [OFF] [CAMERA/OFF/VCR] [CAMERA] © ≥ ≥ [DIGITAL EFFECT] [CLASSIC FILM] [SEPIA] [B/W] [DIGITAL EFFECT] [BLUE FILTER] [RED FILTER] ➜...
Page 76: Digital Effects [Digital Effect]
D.ZOOM SEPIA MOSAIC SOLARI NEGA ENGLISH Digital Effects [DIGITAL EFFECT] ! [ afdfq^i=bccb`q ] Digital Zoom Mode [D.ZOOM] (m 80) !"# [aKwllj] l UM It enlarges the subject beyond the optical zooming range. !"#$%&'())*+,-./01234 Black & White Mode [B/W] ! [_Lt] The picture is in black and white.
Page 77 dF « [DIGITAL EFFECT] WOL d « « dO Q « ➜ 81) [D.ZOOM] wL d « ÂË e « l{Ë Æwz uCÃ« Â ËeÃ« ‚UD½ sÄ bFÐ√ Ÿu{ u*« dO³J²Ð l{ uÃ« «c¼ Â uI¹ [B/W] iO _«Ë œu _« ÊuK « l{Ë ÆiOÐ_«...
Page 78 STROBE STRETCH GAIN UP STRETCH STROBE STROBE < CLASSIC V.ECHO ENGLISH Stretch Mode [STRETCH] ! [pqobq`e] The picture is stretched horizontally while its height remains !"#$%&'()*+,-./ unchanged. ! [oba=cfiqbo] Red Mode [RED FILTER] !"# The picture becomes reddish. ! [_irb=cfiqbo] Blue Mode [BLUE FILTER] !"# The picture becomes bluish.
Page 79 dF « [STRETCH] ŸU ù« l{Ë ÆdOOGð ÊËbÐ UNŽUHð —≈ qE¹ ULMOÐ UOI √ … Î —uBÃ« lOÝ uð r²¹ [RED FILTER] dL _« ÊuK « l{Ë ÆdLŠ_« ÊuKÃ WKzUÄ … —uBÃ« `³Bð [BLUE FILTER] — ‚ “_« ÊuK « l{Ë Æ‚—“_«...
Page 80: Using The Digital Zoom Function
sVOLr INFO- CAMERA V C R WINDOW CHARGE D.ZOOM DIGITAL EFFECT DIGITAL EFFECT D.ZOOM SEPIA MOSAIC NEGA SOLARI STRETCH RED FILTER BLUE FILTER STROBE MENU VIDEO ECHO RETURN ---- 1, 3, 4 PRESS MENU TO EXIT CAMERA SETUP TRACKING MOTION SENSOR DIGITAL ZOOM 45X 100X 700X...
Page 81: Digital Effect
dF « wL d « ÂË e « WHO Ë Â«b ≈ U2 d³Â√ … —uBÐ «bł …bOFÐ W U Ä vKŽ Ÿu{ Î uÄ dO³Jð w Vž dð UÄbMŽ WLzöÄ WHOþ uÃ« Ác¼ × × –18 Â ËeÃ« WHOþ uÃ...
Page 82: Fading In/Out
2, 4 FADE #, % CAMERA 3, $ 1, " MENU FADE SETUP DIGITAL FADE TRACKING RETURN ---- FOCUS / SET PRESS MENU TO EXIT ENGLISH Fading In/Out ∫ Fading In Fading in lets you make the picture appear gradually at the ∫...
Page 83 dF « Плавное введение/выведение …—uBK w —b « ¡UH ù«Ø—UN ù« изображения и звука ■ ∫ …—uBK w —b « —UN ù« ÆUÄ qO− ð W¹«bÐ bMŽ UO−¹ Î —bð dNEð … —uBÃ« qFł sÄ … —uBKÃ w−¹ —b²Ã« —UNþù« pMJ1 [DIGITAL FADE] WLzUI «...
Page 84: Digital Fade
9, 11 FADE 12,14 CAMERA 10, 13 MENU FADE SETUP DIGITAL FADE FADE IN SLIDE 1, 3, 5, 7 FADE OUT SLIDE FADE COLOUR BLACK TRACKING 2, 4, 6, 7 RETURN ---- FOCUS / SET PRESS MENU TO EXIT ENGLISH Digital Fade There are various Digital Fade Modes available.
Page 85 Цифровое плавное введение/ выведения изображения и звука (➜ 27) [FADE SETUP] [DIGITAL FADE] [34] [ON] [SET] [FADE IN] [34] [SET] [FADE OUT] [34] [SET] [FADE COLOUR] ≥ ← ← ← YELLOW WHITE BLACK ← → → → MAGENTA BLUE CYAN GREEN ←...
Page 86 ENGLISH Slide Mode [SLIDE] !" [pifab] The picture fades in with a wipe effect or fades out. !"#$%&'(&)* ! [allo] Door Mode [DOOR] !"#$%&'()*+,-./01)23 The picture fades in to the left and right like a door opens or fades out in reverse direction. ! [`lokbo] !"#$%&'$()*+,-./0(12 Corner Mode [CORNER]...
Page 87 dF « [SLIDE] `z« dA « l{Ë Æ` *« dOŁQð lÄ UO−¹ Î —bð wH² ð Ë√ … —uBÃ« dNEð [DOOR] »U « l{Ë UO−¹ Î —bð wH² ð Ë√ »U³Ã« `²H¹ ULÂ 5LOÃ« Ë —U OÃ« vÃ≈ UO−¹ —bð … —uBÃ«...
Page 88: Interval Recording
MENU 1, 3, 5 TRACKING OTHER FUNCTIONS REC SPEED 2, 4, 6 INTERVAL REC FOCUS / SET REC TIME 1/2S CAMERA INTERVAL TIME 15S 1MIN 5MIN DEMO MODE RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT PAUSE INT.REC INT.REC INT.REC ENGLISH Interval Recording You can record sequentially at preset time spans.
Page 89 Запись с интервалом ≥ (➜ 33) .LP ➜ [OTHER FUNCTIONS] ≥ [34] INTERVAL REC (l 33) [ON] [SET] [REC TIME] [34] [SET] ← ← 1/2S 1/4S ← → 1/4S 1/2S (1/4 (1/2 [INTERVAL TIME] [34] [SET] ← ← ← → 1MIN 5MIN 5MIN...
Page 90: Motion-Sensor-Controlled Recording
STDBY CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP MOTION SENSOR MOTION SENSOR 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT CAMERA SETUP 1, 5 MENU MOTION SENSOR DIGITAL ZOOM 2, 3 SHUTTER EFFECT TOP REC BUTTON TRACKING 2, 4...
Page 91 dF « Запись, управляемая сенсором W d(« dFA « движения iFÐ wKš«bÃ« WÂ d(« dFA² Ä nA²J¹ UÄbMŽ UOJOðUÄ Î uð Ë√ qO− ²Ã« √b³¹ ¨l{ uÃ« «c¼ w Æ… —uBÃ« w WÂ d(« [MENU] — e « jG{≈ ≥ [CAMERA FUNCTIONS] Æ...
Page 92 ENGLISH ∫ In the Following Recording Situations, the ∫ !"#$ %&'()*+,-./0123 Motion Sensor May Not Work Correctly: ≥ !"#$%&"'()*%+,-. ≥A white wall or another single-colour background behind the ≥ !"#$%&'()*+,-. subject. ≥ !"#$%&'() ≥A subject with horizontal, vertical or oblique stripes. ≥...
Page 93 dF « ■ ∫ d(« dFA qLF ô b ¨WO U « ôU(« w ∫W O …—uB ≥ ≥ ÆŸu{ u*« nKš bŠ« Ë ÊuÃ «– WOHKš Ë√ iOÐ√ jzUŠ ≥ ÆWKzUÄ Ë√ WOÝ√ — ¨WOI √ ◊ uD Ð Ÿu{ uÄ...
Page 94: Recording In Dark Places Without Any Illumination (0 Lux Night View Function)
0LUX O LUX ENGLISH Recording in Dark Places without Any !"#$%&'()*+ Illumination (0 Lux Night View Function) !" M=iìñ This function is convenient when you want to record at night in places without any illumination, for example for observing the !"#$%&'()*+,-./0123#45676 behaviour of nocturnal animals, etc.
Page 95 dF « Запись в темных местах без освещения ÊËb WLKE*« s U _« w qO « …¡U{≈ W √ ©fJ wKOK « dEM*« WHO Ë® W¹√ ÊËbÐ w²Ã« sÂUÄ_« w qOKÃ« w qO− ²ÃUÐ Â uIð Ê√ b¹ dð UÄbMŽ WLzöÄ WOHþ uÃ«...
Page 96: Recording With Manual White Balance Adjustment
sVOLr ;W.B PROG. AE ENGLISH Recording with Manual White Balance !"#$%&'()*+ Adjustment With this Movie Camera, you can also adjust the white balance !"#$%&'()*+,-./01 manually. !"#$%&'() *+,-./01234567 Use this mode for special subjects and recording conditions, for !"#$%&'()*+,-./ which the Full Auto Mode is not suitable, and for light sources !"#$%&'()*+ ,-.
Page 97 dF « Запись с ручной регулировкой баланса Ê“«u ÍËbO « j C U qO « белого ÷UO « U¹ Î Æ Ëb¹ ÷UO³Ã« Ê“« uð j³Cð Ê√ UC¹√ pMJ1 ¨Ác¼ WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « Î dOÄUJÐ uÃ« UN³ÝUM¹ ô w²Ã« ¨W Uš qO− ð · Ëdþ...
Page 98: Colour Temperature And White Balance Adjustment
10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 4 000K 3 000K 2 000K 1 000K ENGLISH Colour Temperature and White Balance ! "#$% Adjustment !"#$%&'()*$+,-.)/ !"# Every light source has its own colour temperature measured in ! "#$ !"#$!%&' !"#$...
Page 99 dF « ÷UO « Ê “«u Ë ÊuK « …—« W —œ j { ULKÂ Æ sHKJÃUÐ WLOIÃ« Ác¼ ”UOÁ r²¹ Ë tÐ W Uš ÊuÃ … —« dŠ Wł —œ wz u{ —bBÄ qJÃ ÊUÂ UOKÂ ¨WLOIÃ« XKÁ ULKÂ Î...
Page 100: Recording With Manual Focus Adjustment
sVOLr PROG. AE MENU TRACKING FOCUS / SET ENGLISH Recording with Manual Focus !"#$%&'() Adjustment !"#$%&'()*+,-./0123456789 This makes it possible to adjust the focus manually for subjects !"#$% and recording situations for which automatic focusing is not precise. ! [ moldK ^b ] !"#$% !"...
Page 101 dF « Запись с ручной регулировкой фокуса eO d K ÍËbO « j C U qO « Í—R « ôUŠ Ë UŽ uLKÃ U¹ Î Ëb¹ Í —R³Ã« eOÂ d²Ã« j³CÐ Â uIð Ê√ sJL*« sÄ qF& WHOþ uÃ« Ác¼ Î...
Page 102: Recording In Special Situations (Programme Ae)
Ω PROG. AE º ENGLISH Recording in Special Situations !"#$% (Programme AE) This function lets you select Automatic Exposure settings !"#$%&'()*+,-./0123456 optimized for special recording situations. ! [ moldK ^b ] !"#$%& [5] [7] [ 4 ] [Ω] !" Press the [PROG. AE] Button repeatedly until [º] the indication of the desired mode ([5], [5 ]...
Page 103 dF « Запись в специальных ситуациях UM w qO « © Z U d «® qł√ sÄ WOÃU¦*« wJOðUÄ uð Ë_« i¹ dF²Ã« W¾ONð ŸU{ Ë√ —UO²š≈ sÄ WHOþ uÃ« Ác¼ pMJ9 ÆW U)« qO− ²Ã« ôUŠ [PROG. AE] …— …—uB —...
Page 104 ENGLISH Sports Mode ≥When playing back scenes recorded in the Sports Mode, ≥ !"#$%&'()*+,-./012345678 you can enjoy slow motion and still playback of very sharp !"#$%&'() images with fine details. ≥ !"#$%&'()$*+$,-./0123456 ≥Avoid recording under fluorescent, mercury-vapour or !"#$%&'() natrium lamps as the colour and the brightness of the ≥...
Page 105 dF « WO{U d « »UF _« l{Ë ≥ ≥ …œUŽSÐ ŸU²L²Ýù« pMJ1 ¨WO{U¹ dÃ« »UFÃ_« l{ Ë w WK− *« dþUM*« ÷ dŽ …œUŽ≈ bMŽ ÆWIOÁœ qO UH²Ð `Äö*« W×{« Ë dþUM* W²ÐU¦Ã« … —uBÃ« Ë W¾OD³Ã« … —uBÃ« ÷ dŽ...
Page 106: Insert Editing
DISPLAY SETUP s SEARCH SEARCH r TAPE ;W.B DISPLAY MEMORY ∫ COUNTER RESET ---- SELF SHOOT NORMAL MIRROR 2, 5 CAMERA RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT OTHER FUNCTIONS AUDIO DUBBING ---- INSERT ---- ON MENU PAUSE INSERT RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT TRACKING 3, 4, 6...
Page 107 dF « Редактирование вставкой ‰U œù« `OIM wK _« qO− ²Ã« r Á ôb³² Ä ¨q³Á sÄ q− Ä j¹ Î dý vKŽ b¹bł dEMÄ qO− ð pMJ1 ÊËbÐ wK _« uBÃ« vI³¹ ÆW¹UNMÃ« Ë W¹«b³Ã« w²DI½ w … —uBÃ«...
Page 108: Adding New Sound On A Recorded Cassette (Audio Dubbing)
s SEARCH SEARCH r OTHER FUNCTIONS AUDIO DUBBING ---- ON INSERT ---- ;W.B ∫ 1, 3 RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT A.DUB MENU TRACKING FOCUS / SET ENGLISH Adding New Sound on a Recorded !"#$%&'() !"# Cassette (Audio Dubbing) !"#$%&'$()*+,-./0!123+45 You can record a new music or narration onto a previously recorded tape, replacing a section of the original audio.
Page 109 dF « Добавление нового звука на XO U vK b b W U{≈ записанную кассету © uB « W K œ® q uBÃ« r Á ôb³² Ä ¨q³Á sÄ q− Ä j¹ Î dý vKŽ Y¹bŠ Ë√ …b¹bł vIOÝ uÄ...
Page 110: Using The Remote Controller
VIDEO CAMERA START/ DATE/ STOP TITLE SNAP COUNTER RESET FADE ZOOM FADE COLOUR /REW PLAY PAUSE STOP ∫ SELECT EFFECT/ P.B. FADE ZOOM MENU OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL ENGLISH Using the Remote Controller !" The Remote Controller lets you take part in the action and !"#$%&'()*+,-'.(/012 34'5 control the recording operation from in front of the Movie Camera.
Page 111 dF « Использование устройства bF s rJ « ÕU H Â«b ≈ дистанционного управления ÂUÄ√ sÄ qO− ²Ã« WOKLŽ w rJ×²Ã« Ë qLFÃ« w WÂ —UA*« sÄ bFÐ sŽ rJ×²Ã« ÕU²HÄ pMJ1 ÆWOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUÂ ■ bF s rJ «...
Page 112 VIDEO CAMERA START/ DATE/ STOP TITLE SNAP COUNTER RESET FADE ZOOM FADE COLOUR /REW PLAY PAUSE STOP ∫ SELECT EFFECT/ P.B. FADE ZOOM MENU OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL ENGLISH Controls for Playback Rewind/Review Button [6] !" [6] To start review playback. (l 66) !"#$%$&...
Page 113 dF « ÷dF « …œU ≈ q √ s rJ « `O UH wHK)« Y « ÷dF « …œU ≈ØlO d « — “ ➜ ÆnK KÃ l¹ d Ã« ÷ dFÃ« …œUŽ≈ ÷« dF²Ý≈ ¡b³Ã ➜ Æj¹ dAÃ« lOł d²Ã...
Page 114 VIDEO CAMERA START/ DATE/ STOP TITLE SNAP COUNTER RESET FADE ZOOM FADE COLOUR /REW PLAY PAUSE STOP ∫ 10˚ SELECT 15˚ EFFECT/ P.B. FADE ZOOM MENU 15˚ OFF/ON ITEM 15˚ P.B.DIGITAL ENGLISH !" Controls for Recording and Zoom/Sound Volume Recording Start/Stop Button [START/STOP] (m 50) Zoom/Sound Volume Buttons [ZOOM/VOL] (m 56, 58, 80, 132) !"#$%&'()*+...
Page 115 dF « uB « …—UN ØÂË e «Ë qO « q √ s rJ « `O UH ➜ 51) [START/STOP] « ·UI ≈Ø¡b — “ ➜ 57, 59, 81, 133) [ZOOM VOL] uB « …—UN ÂË e « —« “√ — ÷dF «...
Page 116: Inserting The Button-Type Battery Into The Remote Controller
ENGLISH Inserting the Button-type Battery into the !"#$%&'( Remote Controller !"#$%&' Pull out the Battery Holder while pressing the !"#$% _ !"#$%&'() Stopper !"#$%&'( Insert the button-type battery with the stamped (r) mark facing upward. !"#$% ∫ !"#$%&'()*+, -./012345 Insert the Battery Holder into the Remote `oOMOR Controller.
Page 117 CR2025 ≥ ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ˚...
Page 118: Recording Yourself With The Lcd Monitor Facing Forward
CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.FADE SETUP 4.TITLE SETUP 90 u 2, 5 MENU 5.DATE/TIME SETUP 6.DISPLAY SETUP 7.LCD/EVF SETUP 8.OTHER FUNCTIONS 2, 3 PRESS MENU TO EXIT TRACKING 2, 4 FOCUS / SET DISPLAY SETUP CAMERA TAPE 7, 8 DISPLAY 180 u COUNTER RESET...
Page 119 dF « Запись собственного изображения с W «d*« W UA p H qO ЖКИ видеомонитором, обращенным ÂU ú WN вперед u¹bOHÃ« « dOÄUÂ tł uð Ê√ pÃ `O²ð ¨ÂUÄúÃ t−²ð YO×Ð W³Á« d*« WýUý … —«œ≈ Ê≈ « dOÄUJÃ« ÂUÄ√ s¹œ uł...
Page 120 ENGLISH ∫ Mirror Mode ∫ When recording yourself with the LCD Monitor facing !"#$%&'()*+,-./01*234#$56 forward, the picture shown on it the way it is being recorded !"#$%&'()*+, may be difficult to get used to. !"#$%&'()*+,-./)012345678 This is because we usually look at ourselves in the mirror, so !"#$%&'()*+,-./01()234567 we see a mirror-image and this feels more natural.
Page 121 РУССКИЙ ЯЗЫК dF « ∫ Зеркальный режим …¬ d*« l{Ë ≥ w Ë W « d*« W U vK WO U « U UO « ÷d jI sJ1 ¨…¬ d*« l{Ë w ∫5F*« ¥ ≥ ;¥ ° В зеркальном режиме возможно высвечивание на ЖКИ видеомониторе...
Page 122: Recording With Pre-Programmed Titles Inserted In The Picture
TITLE SETUP DATE/TITLE DATE TIME TITLE TITLE URLAUB LANGUAGE FOR TITLE GERMAN SIZE NORMAL COLOUR YELLOW RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT MENU 2, 4 TRACKING 1, 3, 5 FOCUS / SET ENGLISH Recording with Pre-programmed Titles !"#$%&'()*+,- Inserted in the Picture You can insert one of 10 pre-programmed titles in recordings of special occasions such as weddings and birthday parties.
Page 123 dF « Запись с предварительно d *« s ËUMF U qO « запрограммированными титрами, …—uB « w WK Ô b UI Î вставленными в изображение sÄ bŠ« Ë ‰UšœSÐ Â uIð Ê√ pMJ1 … —uBÃ« w WKšb Î Ä Ô UI³...
Page 124 DATE/ TITLE TITLE SETUP DATE/TITLE DATE TIME TITLE TITLE HOLIDAY LANGUAGE FOR TITLE ENGLISH SIZE LARGE COLOUR WHITE RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT MENU HOLIDAY TRACKING HOLIDAY FOCUS / SET ENGLISH Turn the [34] Dial to select [SIZE] [ 34 ] !"# Press the [SET] Button to select the desired !"#$%&...
Page 125 dF « [SIZE] [34] Æ —UO ô ’dI « —œ√ [SET] »u d*« r (« —UO ô — e « jG{≈ [LARGE] [NORMAL] Æ© Ë√ ® ≥ ÆÊ« uMFÃ« ÊUO³Ã 5L−(« sÄ Í√ —U² ð Ê√ pMJ1 ≥ ≥ [LARGE] [NORMAL] dOG²¹...
Page 126: Using Various Functions During Playback
HOLIDAY DATE/ TITLE ENGLISH !"#$%&' Using Various Functions during Playback !"#$%&'()*#+&),"-./01234 !"#$%&'()*+,-.'/0123456$7 With this Movie Camera you can add various effects to the recorded picture during playback. This is especially convenient !"#$%&'() for creatively enhancing certain scenes when you edit individual !"# recorded scenes into a finished video.
Page 127 dF « Использование различных функций во ¡UM √ WHK <« nzU u « Â«b ≈ время воспроизведения ÷dF « …œU ≈ …œUŽ≈ ¡UMŁ√ WK− *« … —uBKÃ WHK² Ä « dOŁQð W U{≈ pMJ1 Ác¼ WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUJÐ Â...
Page 128: Playback Digital Effects
VIDEO CAMERA START/ DATE/ STOP TITLE SNAP COUNTER RESET FADE ZOOM INFO- FADE V C R CAMERA COLOUR WINDOW CHARGE /REW PLAY PAUSE STOP ∫ SELECT EFFECT/ P.B. FADE ZOOM MENU OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL ENGLISH Playback Digital Effects !"# There are various modes available for adding special digital !"#$%&'()*+,-./01 !"# picture effects to your recordings during playback.
Page 129 dF « ÷dF « …œU ù WOL d « « dO Q « pðöO− ð vÃ≈ W Uš WOLÁ — … —u « dOŁQð W U{≈ qł√ sÄ … u²Ä WHK² Ä ŸU{ Ë√ bł uð ➜ 77, 79) UNÄ«b ²Ý≈ sJ1 w²Ã« WOLÁ...
Page 130: Playback Digital Fade
VIDEO CAMERA START/ DATE/ STOP TITLE SNAP COUNTER RESET FADE ZOOM FADE COLOUR /REW PLAY PAUSE STOP 1, 3, 5 ∫ SELECT 2, 4, 6 EFFECT/ P.B. FADE ZOOM MENU OFF/ON D.FADE ITEM P.B.DIGITAL ENGLISH Playback Digital Fade !"# There are various Playback Digital Fade Modes available. !"#$%&'()*+,-./0#$%&'(123 They are the same as the Digital Fade Modes that can be !"#...
Page 131: Fade Out
dF « ÷dF « …œU ù wL d « w —b « ¡UH ù«Ë —UN ù« w¼ pKð Æ÷ dFÃ« …œUŽù wLÁ dÃ« w−¹ —b²Ã« ¡UHšù« Ë —UNþûÃ … u²Ä WŽ uM²Ä ŸU{ Ë√ bł uð qł√ sÄ UNÄ«b ²Ý≈ sJ1 w²Ã« wLÁ dÃ«...
Page 132: Playback Zoom
VIDEO CAMERA START/ DATE/ STOP TITLE SNAP COUNTER RESET FADE ZOOM FADE COLOUR /REW PLAY PAUSE STOP ∫ SELECT EFFECT/ P.B. FADE ZOOM MENU OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL ENGLISH Playback Zoom With this function, you can enlarge a part of the picture by up to !"#$%&'()*+,-./0123%45NM 10 times during playback.
Page 133 dF « ÷dF « …œU ≈ ÂË “ Æ÷ dFÃ« …œUŽ≈ ¡UMŁ√ « dÄ v²Š … —uBÃ« sÄ ¡ eł dO³Jð pMJ1 WHOþ uÃ« ÁcNÐ ÆjI WHOþ uÃ« jOAMð bMŽ ÷ dFÃ« …œUŽ≈ Â Ë“ ŸU{ Ë√ Â«b ²Ý« sJ1 (➜...
Page 134: Using The Tape Counter Indication
0:09.22 0:00.00 DISPLAY SETUP TAPE DISPLAY COUNTER RESET ---- SELF SHOOT NORMAL RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT DISPLAY SETUP TAPE MENU DISPLAY COUNTER RESET ---- 1, 3 TRACKING RETURN ---- 2, 4 PRESS MENU TO EXIT FOCUS / SET ENGLISH !"#$%&# Using the Tape Counter Indication...
Page 135 dF « Использование индикации счетчика j dA « œ«b ÊUO Â«b ≈ ленты j¹ dAÃ« XÁ Ë WFł« dÄ qł√ sÄ ∫5OÃU²Ã« 5{ dGÃ« qł√ sÄ rzöÄ j¹ dAÃ« œ«bŽ ÊUOÐ ➜ 139) … dÂ«cÃUÐ ·UI¹ù« WHOþ Ë qł√ sÄ Ë...
Page 136 M 0:00.00 M 0:00.00 0:00.00 0:00.00 ◊ ◊ R 0:30 R 0:30 R 0:30 R 0:30 AUTO AUTO ◊ AUTO ENGLISH ∫ Changing the Tape Counter Indication ∫ !"#$%&' By changing the setting for [DISPLAY] on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the Counter Display !"...
Page 137 dF « ■ ∫ dA « œ«b ÊUO dOOG [DISPLAY] WOŽ dHÃ« WLzUIÃ« vKŽ W¾ON²Ã« l{ Ë dOOGð o¹ dÞ sŽ [VCR FUNCTIONS] [DISPLAY SETUP] Ë√ WO Oz dÃ« WLzUIKÃ [CAMERA FUNCTIONS] w 5³*« VOð d²Ã« w œ«bFÃ« ÷ dŽ l{ Ë...
Page 138: Using The Memory Stop Function
s SEARCH SEARCH r M 0:00.00 ;W.B ∫ DISPLAY SETUP CAMERA TAPE DISPLAY MEMORY PARTIAL OFF COUNTER RESET ---- SELF SHOOT NORMAL RETURN ---- PRESS MENU TO EXIT 1, 2 MENU DISPLAY SETUP TAPE DISPLAY MEMORY TRACKING COUNTER RESET ---- FOCUS / SET ENGLISH Using the Memory Stop Function...
Page 139 dF « …d «c U ·UI ù« WHO Ë Â«b ≈ …œUŽ≈ Ë√ qO− ²Ã« ¡UMŁ√ UÄ j¹ dý l{ u* XÁ R*« b¹b×²Ã« qł√ sÄ …bOHÄ WHOþ uÃ« Ác¼ Æ÷ dFÃ« …œUŽ≈ qł√ sÄ bFÐ ULO È dš√ … dÄ...
Page 140: Dubbing (Copying)
CAMERA 3, 5, 6 ∫ TO PC AUDIO OUT AUDIO IN VIDEO IN VIDEO ENGLISH Dubbing (Copying) By connecting the AV Cable (purchase separately), you can copy the cassette recorded with this Movie Camera onto a !"# !"#$%&' ()% VCR. !"#$ !"...
Page 141 dF « Перезапись W K b « ©a M «® a Mð Ê√ pMJ1 ¨© …bŠ vKŽ Á¡« dAÐ rÁ ® … —uBÃ« Ë uBÃ« q³Â qO uð o¹ dÞ sŽ ÆXOÝUÂ u¹bO q− Ä vKŽ Ác¼ WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUJÐ...
Page 142 ENGLISH Precautions Precautions for the Movie Camera !"#$%& In the event of abnormal operation (e.g. if the unit emits smoke or an unusual smell), immediately stop operating the unit and !"#$% !"#$%&'()*+ !"#$ consult qualified service personnel. !"#$%&'()*+, ∫ To prevent fire, electric shock and malfunction, !"#$%&'()*+,-./01234 observe the following points: ≥Use only the recommended accessories.
Page 143 dF « Меры предосторожности U UO ≈ u bOH « « dO U Â«b ≈ q √ s U UO ≈ WOzULMO « dOž W×z« — Ë√ ÊUšœ UNMÄ YF³½« «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ÍœUŽ dOž qOGAð À ËbŠ WÃUŠ w Æq¼...
Page 144 ENGLISH Precautions for the Battery !"#$ The Battery’s ability to generate electric energy is based on a !"#$% #&'"()*+,-./0123 chemical reaction. If the Battery is incorrectly handled, it could !"#$%&'()*+,-!./01234567 cause leakage, excessive rise in temperature, fire or explosion. ∫ Observe the Following Points: !"#$% ≥Use only the specified AC Adaptor to charge the Battery, and ! "#$%&'()*+,-./#0$%&'12...
Page 145 dF « —UD « q √ s U UO ≈ «–≈ ÆwzUOLOÂ qŽUHð À ËbŠ ”UÝ√ vKŽ WOzUÐ dNJÃ« WÁUDÃ« bOÃ uð vKŽ W¹ —UD³Ã« … —bIÄ bL²Fð Wł —œ w b¹« e²Ä ŸUHð —≈ Ë ¨» d ²Ã« Àb% bÁ UN½S ¨W×O× dOž … —uBÐ...
Page 146 ENGLISH Causes of Condensation and Remedy !"#$%&'() When condensation has formed inside the Movie Camera and !"#$% !&'()*+,-./01234567 on the tape, recording becomes impossible. In addition, the tape ! "#$%&'()*+,-. / 01 "#23 might remain in contact with the heads and this could seriously damage the Movie Camera.
Page 147 dF « t ö Ë n UJ « »U √ `³B¹ ¨j¹ dAÃ« vKŽ Ë WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUÂ qš«bÐ ÊuJð bÁ nŁUJ²Ã« ÊuJ¹ UÄbMŽ V³ ¹ bÁ «c¼ Ë ” ËƒdÃUÐ UIB²KÄ j¹ Î dAÃ« qE¹ bÁ ¨pÃcÃ W U{ùUÐ Æ öO×²...
Page 148: How The Focus Adjustment Works
ENGLISH How the White Balance (Tint) !"#$ Adjustment Works Video recording takes place under various light sources, from !"#$%&'()*+,-./012345)*(6 sunlight as the main natural light source to a wide range of !"#$%&' ( )* +,-./0123456 artificial light sources such as fluorescent lamps. As each of !"#$%&'( )*+,- ./01...
Page 149 dF « Как работает регулировка баланса ÷UO « Ê“«u j { qL WOHO белого ©ÊuK « W —œ® wÝUÝ_« —bB*UÂ fLAÃ« ¡ u{ sÄ ¨WHK² Ä ¡ u{ —œUBÄ X% … —uBÃ« qO− ð r²¹ ÊuOMÃ« `OÐUBÄ q¦Ä wŽUMBÃ« ¡ uCÃ«...
Page 150 PAUSE RECORD PAUSE ENGLISH Indications !" ∫ Warning/Alarm Indications Condensation (l 146) Video Head Clogging (l 146) Remaining Battery Power !"# l When the remaining battery power is used up, the Movie Camera automatically switches off. Replace the Battery with a fully charged ! "...
Page 151 dF « Индикации U UO « ■ ∫ tO M «Ød c « U UO ➜ 147) n UJ « ➜ 147) u bOH « ”√ — œ«b ≈ WOI *« W —UD « …—b vÃ≈ UOJOðUÄ Î uð Ë√ WOzULMO Ã« u¹bOHÃ« « dOÄUÂ...
Page 152 0:00.00 M 0:00.00 R 0:30 ü AUTO FAMILY FAMILY 12:30 15.10.2002 TRACK. ENGLISH Elapsed Tape Time (l 134) !"#$% !& l When the tape is rewound further than the position [0:00.00], the !"#$%&' !"#$ %&'" minus sign [–] appears in front of the Elapsed Tape Time Indication. !"#$ Elapsed Tape Time with activated Memory Stop Function !"#$%&'()*+, l...
Page 153 dF « ➜ 135) wCIM*« j dA « X Ë [–] [0:00.00] ÊUOÐ ÂUÄ√ hÁU½ WÄöŽ dNEð ¨ u*« sÄ bFÐ_ j¹ dAÃ« nÃ bMŽ ÆwCIM*« j¹ dAÃ« XÁ Ë ➜ 139) WDAM …d «c U ·UI ≈ WHO Ë l wCIM*« j dA «...
Page 154 SNAP D.EFFECT D.FADE FADE IN FADE OUT SLIDE SLIDE BLACK D.ZOOM SEPIA MOSAIC NEGA STRETCH SOLARI GAIN UP STROBE CLASSIC V.ECHO ENGLISH Snapshot Recording Mode (m 70) !"# l Playback Digital Effect Select Mode !"#$%&'( l !"#$%&' (when using the Remote Controller only) (m 128) Playback Digital Fade Off/On Mode !"#$ !"#$%&'( l...
Page 155 dF « ➜ WO « d u uH « …—uB « qO l{Ë ÷dF « …œU ù wL d « dO Q « —UO « l{Ë ➜ 129) ©jI bFÐ sÄ rJ×²Ã« ÕU²HÄ Â«b ²Ý« bMŽ® ÷dF « …œU ù wL d « w —b «...
Page 156 STDBY INSERT INT.REC 0LUX MOTION SENSOR A.DUB ENGLISH Motion-Sensor-Controlled Recording Function Stand-by !"#$%&'()*+, l Mode (m 90) 0 Lux Night View Mode (m 94) Time Base Corrector (m 60) !" l Interval Recording Mode (m 88) !"# l Insert Editing Mode (m 106) !"# l Audio Dubbing Mode (m 108) Demonstration Mode...
Page 157 dF « î ➜ d(« dFA « WHO Ë œ«bF « l{Ë ø ➜ wKOK « dEM*« l{Ë π ➜ e « ”U _« ` B å ➜ …d H « qO l{Ë ß ➜ 107) ‰U œù« `OIM l{Ë ∂...
Page 158: Optional Accessories
1. VW-BCV1E 2. CGR-V14S 3. CGR-V26S 4. CGR-V53S VW-LND37E VW-LMC37E VW-LW3707ME VZ-CT55E 10.VW-TCA7E VZ-LDR10E VW-SK11E VW-LT3714ME ENGLISH Optional Accessories 1. Battery Charger 2. Battery Pack (Lithium-Ion) 3. Battery Pack (Lithium-Ion) !"# 4. Battery Pack (Lithium-Ion) !"# 5. ND Filter !"# 6.
Page 159 dF « Aкceccyapы, зa дoпoлнитeльнyю плaтy W —UO ù« UI K*« W¹ —UD³Ã« sŠUý ©Â uO¦OKÃ« Êu¹√® W¹ —UDÐ WŽ uL−Ä ©Â uO¦OKÃ« Êu¹√® W¹ —UDÐ WŽ uL−Ä ©Â uO¦OKÃ« Êu¹√® W¹ —UDÐ WŽ uL−Ä `ý d*« wÁ« uÃ« WÐ dIÄ...
Page 160: Specifications
ENGLISH Specifications VHS-C Movie Camera Information for your safety !"# sepJ` Power Source: DC 7.2 V (Battery) TKO s DC 11.0 V (AC Adaptor) !"#$ NNKM s Power Consumption (Battery Operation): 3.5 W (When using Finder) !"# !"#$%&' PKR t (NV-VZ55) ksJswRR 4.7 W (When using LCD Monitor)
Page 161 dF « Технические характеристики UH «u*« VHS-C WOzULMO « u bOH « « dO U p²ÄöÝ qł√ sÄ UÄ uKFÄ ∫…—bI « —bB ©W¹ —UD³Ã«® jÃ dL² Ä —UOð 11.0 ©œœ d²*« —UO²Ã« ‰ u×Ä® jÃ Ò dL² Ä —UOð …—bI «...
Page 162: Before Requesting Service
ENGLISH Before Requesting Service !"# !"#$%& (Problems & Solutions) !"#$%&'( Power Supply !"#$%&'()*+$,-."/#$0 The Movie Camera does not turn on. Is the Battery or the AC Adaptor connected correctly? !"#$%& Confirm the connection. (m 18, 20) !"#$%&'(")*+,-. !"# The Movie Camera has turned off automatically. !"#$%&'"()*+,-./01234 If you leave the Movie Camera in the Recording Pause Mode for more than 6 minutes, it automatically switches...
Page 163 dF « Перед обращением за W b)« VK ©UN U U ≈Ë WK √® техобслуживанием …—bI « œ—u 1 ∫ ÆqOGA « l{Ë v ≈ WOzULMO « u bOH « « dO U —«b Ô ô ” bÂQð øW×O× … —uBÐ...
Page 164 ENGLISH Recording (Continued) !"# !"#$%&'() Recording does not start when pressing the !"#$%&'()*+, -".$%&# Recording Start/Stop Button. !"#$%&'($)*+,+-./ 0 The tab of the inserted cassette is broken out. Insert a cassette with intact tab. Or cover the hole where the tab was with two layers of adhesive tape.
Page 165 ➜ [MENU] [DATE TITLE] [MENU] [DATE TITLE] ➜ [VCR] [CAMERA/OFF/VCR] [CAMERA] ➜ ➜ ➜ 147) ➜ ➜ 117) [OFF] [CAMERA/OFF/VCR] ∫ [CAMERA] [DEMO MODE] ➜ [OFF] [OTHER FUNCTIONS] 157) ∫...
Page 168 ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ АЯ46 Информация для покупателя VQT9493 LYT0876-001A Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. F1201Sh0 Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/...

This manual is also suitable for:

Nv-vz75en Nv-vz75enc Nv-vz55enc Nv-vz75em Nv-vz55em Nv-vz55emm

Panasonic NV-VZ55EN Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Operating Instructions

Related Manuals for Panasonic NV-VZ55EN

Summary of Contents for Panasonic NV-VZ55EN

This manual is also suitable for:

Table of Contents