Stay alert, watch what you are doing and use common parts and any other condition that may affect the sense when operating a power tool. Do not use a power tool’s operation. If damaged, have the power Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 6
The machine is intended for driving in and loosening screws tery packs should only be performed by the manufacturer and bolts as well as for tightening and loosening nuts within or authorized service providers. the respective range of dimension. 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7
C) only for inductive batteries tool holder. When the application tool is not securely connected with the tool holder, it can come off during ap- plication. Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 8
Figures given in Nm; calculated from the tensional cross-section; utilisation of the yield point: 90% (with friction coefficient µ = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench. total 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 9
Bosch Service Center Rishyamook at: www.bosch-pt.com 85A, Panchkuin Road The Bosch product use advice team will be happy to help you New Delhi–110001 with any questions about our products and their accessor- Phone: (011) 43166190 ies.
Page 10
050050, Almaty, Kazakhstan Pakistan Service e-mail: service.pt.ka@bosch.com Official website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Bahrain Lahore, 54810 Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Page 11
P.O. Box 90-449 Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779 Jdeideh Accra Phone: +233 302 225 141 Dora-Beirut Kenya Phone: +9611255211 Robert Bosch East Africa Ltd E-mail: service-pt@tehini-hana.com Mpaka Road P.O. Box 856 Libya 00606 Nairobi El Naser for Workshop Tools Nigeria Swanee Road, Alfalah Area Robert Bosch Nigeria Ltd.
électrique Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- peut entraîner des blessures graves. tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 13
à des per- une explosion ou un risque de blessure. sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 14
Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le Couple maxi pour vissage dur fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque suivant ISO 5393 d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit Ø de vis M10–M18 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 15
La fonction ABR peut être activée et désactivée à l’aide de la touche « Arrêt automatique (ABR) » (5). L’activa- tion de la fonction ABR est signalée par l’allumage de la LED Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 16
= 0,12). Contrôlez toujours le couple à l’aide d’une clé dynamométrique. Classes de résistance se- Vis standard Vis haute résistance lon DIN 267 10,9 12,9 2,71 3,61 4,52 6,02 7,22 13,6 16,2 6,57 14,6 17,5 17,5 22,6 37,6 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 17
Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- expert en transport de matières dangereuses. mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom- pt.com magé.
à terra. Fichas não modificadas e tomadas inesperadas. apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19
óleo e massa consistente. Punhos e tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da superfícies de agarrar escorregadias não permitem o ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque elétrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 20
A bateria deverá ser retirada antes de todos os esquemas. trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, (1) Encabadouro troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 21
A lâmpada (9) acende-se com o interruptor para ligar/ acessório não estiver seguramente unido com o desligar (8) ligeira ou completamente premido e permite encabadouro, é possível que possa se soltar durante o aparafusamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 22
Após um longo período de tempo a trabalhar com um ecológica. número de rotações reduzido, deve deixar a ferramenta elétrica a funcionar aprox. 3 minutos com o número de rotações máximo em vazio para a arrefecer. 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 23
中文 assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. 安全规章 www.powertool-portal.de, o portal de Internet para operários e aficionados da bricolage.
Page 29
AL 1860 CV 炸的危險。 GAL 1880 CV GAL 3680 CV 產品和功率描述 GAL 18V-.. GAL 18.. W 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 GAX 18V-30 遵守安全注意事項與指示,可能導致火 A) 視所使用的充電蓄電池而定 災、人員遭受電擊及/或重傷。 B) 溫度 <0 °C 時,性能受限 請留意操作說明書中最前面的圖示。 C) 僅適用於感應式充電電池 Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Steker yang tidak dimodifikasi dan ไปแยกประเภทวั ส ดุ เ พื ่ อ นำกลั บ มาใช้ stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan ใหม่ โ ดยไม่ ท ำลายสภาพแวดล้ อ ม listrik. 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 39
Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan Penggunaan dan pemeliharaan perkakas baterai dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak. Isi ulang daya hanya dengan pengisi daya yang ditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang sesuai Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 40
Dudukan alat kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan Strap pengangkat ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang- Baterai barang menjadi rusak. Tombol pelepas baterai Tombol untuk "penonaktifan otomatis (ABR)" 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 41
(1) dengan agak kesulitan; hal ini tidak baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera mempengaruhi fungsi/keamanan. apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja. Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 42
Nilai pedoman untuk torsi penyekrupan maksimal Nilai dalam Nm, dihitung dari penampang melintang tegangan; menggunakan 90 % batas renggang (pada koefisien gesekan μ = 0,12). Untuk mengontrol, selalu periksalah torsi dengan kunci torsi. 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 43
Gambaran teknis (exploded view) dan ke dalam sampah rumah tangga! informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Baterai: Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Li-ion: menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Bosch Power Tools...
điện cầm tay. Không và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45
Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại các vít, những mô-men phản ứng cao có thể pin được thiết kế đặt biệt dành riêng cho xuất hiện trong thời gian ngắn. Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 46
Tháo Pin Gạc vặn chuyển đổi chiều quay Hướn dẫn: Pin đã được sạc một phần. Để bảo Công tắc Tắt/Mở đảm đầy đủ điện dung, nạp điện hoàn toàn lại cho 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 47
ảnh hưởng gì đến chức năng/độ an Bạn có thể điều tiết liên tục số vòng quay của dụng toàn. cụ điện đã bật, tùy vào việc bạn nhấn công tắc Tắt/ Mở như thế nào (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 48
Sau một thời gian làm việc dài với tốc độ vòng quay thấp, bạn cần cho dụng cụ điện quay không tải với tốc độ tối đa trong khoảng 3 phút để làm mát. 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 49
Li-Ion: www.bosch-pt.com Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải (xem „Vận chuyển“, Trang 49). đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. www.powertool-portal.de, cổng thông tin điện tử...
Page 50
حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو استخدم لتنفيذ .ال تفرط بتحميل الجهاز تزيد الكابالت التالفة أو .األجزاء المتحركة .أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك .المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 51
.بتوصيل المالمسين ببعضهما البعض .الكهربائية يؤدي تقصير الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم قد تنطلق أبخرة عند تلف المركم واستخدامه .إلی االحتراق أو إلی اندالع النار أمن توفر الهواء النقي وراجع .بطريقة غير مالئمة Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 53
عند الضغط علی مفتاح التشغيل يضيء المصباح إن لم يتم ربط عدة .العدة بأمان أثناء تركيبها بشكل جزئي أو كامل ويسمح بإضاءة واإلطفاء .مكان الشغل إن كانت ظروف اإلضاءة غير مالئمة Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 54
،أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة ال تقم بتخزين المركم إال في نطاق درجة حرارة يقع استبدال العدد وإلخ..( وأيضًا عند نقلها أو °م. ال تترك المركم في السيارة °م وحتی – بين 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة .إلعادة التصنيع /ال تلق العدد الكهربائية والمراكم !البطاريات ضمن النفايات المنزلية :المراكم/البطاريات :مراكم أيونات الليثيوم )انظر يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل „النقل“, الصفحة 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 57
روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه .مصونیت شما را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند کابلهای آسیب دیده و یا گره خورده خطر .دارید .شوک الکتریکی را افزایش میدهند Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 58
کنید که برای آن نوع ابزار برقی در نظر گرفته میتواند باعث انفجار شود. سوراخ شدن لوله آب استفاده از باتریهای متفرقه میتواند .شدهاند .باعث ایجاد خسارت میشود .منجر به بروز جراحت و حریق گردد 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 59
شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده میشود، مربوط به شرح ابزار برقی می باشد که تصویر .آن در این دفترچه آمده است ابزارگیر بند رکابی حمل و نقل باتری دکمه آزاد کننده قفل باتری Bosch Power Tools 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018)
Page 60
ابزار برقی را در صورت شل شدن مهره عملکرد سریع قطع می کند. قطع اتوماتیک مانع افتادن مهره را به کمک شل شده می شود. شما می توانید .فعال یا غیر فعال کنید "دکمه قطع اتوماتیک 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 64
64 | GBA 18 V... GBA 18 V... W AL 1820 CV GAL 18V-40 GAL 3680 GAL 1880 CV GAL 1830 W GAL 3680 CV GAX 18V-30 1 609 92A 4C1 | (11.10.2018) Bosch Power Tools...