Page 1 GBH 18V-36 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 70K (2021.11) PS / 317 1 609 92A 70K de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 225 Slovenščina ..........Stran 234 Hrvatski ..........Stranica 243 Eesti..........Lehekülg 252 Latviešu ..........Lappuse 260 Lietuvių k..........Puslapis 270 한국어 ..........페이지 279 ‫882 الصفحة ..........عربي‬ ‫892 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (13) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 4 (15) (14) (13) (15) (16) (22) (17) (21) (20) (18) (19) 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 6 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools über das Elektrowerkzeug führen. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Page 8 Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- empfohlene Ladegeräte GAL 18... werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- GAX 18V... beitsabläufe. GAL 36... Datenübertragung 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 Deutsch | 9 Akku-Typ GBA 18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 3 × grün 60–100 % Akku laden Dauerlicht 2 × grün 30–60 % Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte.
Page 10 Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den – Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Ein-/Ausschalter (9) los. Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 11 Motor ist blockiert, Akku zu schwach Akku laden oder empfohlenen Akkutyp ver- wenden Allgemeiner Fehler – Elektrowerkzeug aus- und wieder einschal- ten oder Akku entnehmen und wieder ein- setzen Besteht Fehler weiterhin: Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 12 Elektrowerkzeug zur Verfü g ung: werkzeug eine Information (z. B. Temperaturwarnung) mit- – Registrierung und Personalisierung tels Bluetooth®-Funktechnologie an ein mobiles Endgerät – Statusprü f ung, Ausgabe von Warnmeldungen sendet. – Allgemeine Informationen und Einstellungen 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 EPC unterstützt Sie bei Arbeiten mit Schlag in empfindliche Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Materialien durch langsames Hochlaufen und eine reduzierte E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Arbeitsdrehzahl. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 14: English
Carrying power tools with your finger on the switch or en- or serious injury. ergising power tools that have the switch on invites acci- Save all warnings and instructions for future reference. dents. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 Always start drilling at low speed and with the bit tip tool in unexpected situations. in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 16 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Additional safety information marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Use suitable detectors to determine if there are hid- cense.
Page 17 Recommended chargers GAL 18... GAX 18V... GAL 36... Rechargeable battery Data transfer Bosch sells some cordless power tools without a re- ® ® Bluetooth Bluetooth chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- (Low Energy) tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
Page 18 (13) clockwise to retighten it. 1 × continuous green light 5–30 % Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle 1 × flashing green light 0–5 % slots into the corresponding groove of the housing. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 19 – Turn the combi switch (5) to the "chiselling" position. Setting the Operating Mode (see figure D) With this, the tool holder is locked. You can use the combi switch (5) to select the operating mode of the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 20 Power tool is connected to a mobile device or – settings are being transferred Smartphone status Meaning/cause Solution indicator (21) Green Additional information available (e.g. com- If you are interested in this, read the message mercial information) on the smartphone 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 Switching on when the drilling tool is blocked may cause high torque reactions. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 22 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and spare parts at: www.bosch-pt.com Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools The Bosch product use advice team will be happy to help you that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.
Page 23: Français
La pénétration d‘eau à l’intérieur tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière d’un outil électrique augmente le risque de choc élec- peut réduire les risques dus aux poussières. trique. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 24 Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de coupe peut être en contact avec des fils dissimulés. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous ten- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 25 étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert nue avec une main. Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu Description des prestations et du peut brûler ou exploser.
Page 26 été mesurés selon Porte-outil SDS max une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés Diamètre du collet de broche pour établir une comparaison entre différents outils électro- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 27 Capacité Accu Allumage permanent en vert de 3 LED 60–100 % Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Allumage permanent en vert de 2 LED 30–60 % cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 1 LED 5–30 %...
Page 28 – Nettoyez l’extrémité de l’accessoire, et graissez‑la légère- soire de travail d’une pièce ment. – Introduisez l’accessoire de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 Faire fonctionner l’outil électroportatif à vide presque vide et attendre qu’il refroidisse ou bien changer / recharger l’accu rouge Outil électroportatif en surchauffe ou accu Laisser refroidir l’outil électroportatif ou bien vide changer / recharger l’accu Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 30 – Dispositif d’arrêt rapide (Kickback Control) réglé avec une sensibilité plus élevée Dans le mode de travail Favorite, l’outil électroportatif peut être configuré de manière per- s’allume. sonnalisée sur un smartphone, via une application dédiée. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 31 Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d’entretien/de maintenance, changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 32: Español
Accus/piles : France Li-Ion : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pitre Transport (voir « Transport », Page 32).
Page 33 Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 34 El acumulador se puede que- temperatura fuera del margen correspondiente espe- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 35 Indicador de modo de trabajo (interfaz de usuario) Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (19) Tecla para la selección del modo de trabajo (inter- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene faz de usuario) lugar bajo licencia. (20) Indicador del estado de la herramienta eléctrica...
Page 36 Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, Distancia de señal conservar calientes las manos, organización de las secuen- cias de trabajo. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 37 Español | 37 Tipo de acumulador GBA 18V... Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Diodo luminoso (LED) Capacidad su herramienta eléctrica.
Page 38 – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo – Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- apropiado para el material a trabajar. rruptor de conexión/desconexión (9). – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 Accionar la tecla de enclavamiento en el modo Apretar de nuevo la tecla de enclavamiento de operación "Taladrado de percusión" Accionar el interruptor combinado durante el Desconectar y conectar de nuevo la herra- servicio mienta eléctrica Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 40 En el modo de trabajo Favorite, la herramienta eléctrica se puede configurar individualmente iluminado mediante la aplicación del teléfono inteligente. – Modo de operación "Taladrar con percusión" configurable en varios escalones: Potencia con número de revoluciones 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 41 útil de tala- mente el interruptor de conexión/desconexión. drar se producen unos pares de reacción muy eleva- dos. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 42: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com te (ver "Transporte", Página 42). El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 43 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 44 Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. risco de incêndio. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 (logótipo), são marcas registadas e propriedade da (20) Indicação de estado da ferramenta elétrica Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca (interface de utilizador) nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch (21) Indicação Smartphone (interface de utilizador) Power Tools GmbH possui a devida autorização. (22) Indicação temperatura (interface de utilizador)
Page 46 ≥ 5,5 Ah organização dos processos de trabalho. Carregadores recomendados GAL 18... Bateria GAX 18V... GAL 36... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Transferência de dados bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma ® ® Bluetooth Bluetooth bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta (Low Energy) elétrica.
Page 47 Luz permanente 1 × verde 5–20 % funcionamento. Ao introduzir a ferramenta, certifique-se de que a capa de proteção contra pó (3) não é danificada. Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 48 – Rode o interruptor combinado (5) para a posição ficar danificada. "Cinzelar". Desta forma o encabadouro fica bloqueado. Nota: Se mudar para outro modo de operação enquanto o interruptor de ligar/desligar está travado, a ferramenta elétrica desliga-se. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 – enviar a ferramenta elétrica ao Serviço de Assistência Técnica piscar a vermelho O desligamento rápido ativou-se Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica – em combinação com a indicação do desligamento rápido (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 50 – Verificação do estado, emissão de mensagens de aviso – Informações gerais e ajustes Instruções de trabalho – Gestão A ferramenta elétrica com Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 colocado está equipada com uma 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer elétricas sem KickBack Control. Em caso todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e de uma rotação repentina e imprevista da acessórios.
Page 52: Italiano
Gli elettroutensili pro- lose in cui possono verificarsi seri incidenti. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg- utensili da taglio curati con particolare attenzione e con giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef- Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 54 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali che si sia arrestato completamente. L’accessorio può marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- GmbH è concesso in licenza.
Page 55 (ad es. pareti, scaf- Dati tecnici fali, valigette ecc.), la portata del segnale Bluetooth® può risulta- re molto inferiore. Martello perforatore a bat- GBH 18V-36 C teria Codice prodotto 3 611 J15 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 56 Capacità Batteria Luce fissa, 3 LED verdi 60–100% Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Luce fissa, 2 LED verdi 30–60% Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Luce fissa, 1 LED verde 5–30%...
Page 57 Per eseguire forature a percussione e per lavori di scalpella- gy Module GCY 42 sia chiusa durante il funzionamento. tura, sono necessari accessori SDS max, che andranno inse- Ciò preverrà infiltrazioni di polvere. riti nel mandrino SDS max. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 58 Sostituire o ricaricare la batteria Indicatore di Significato/causa Soluzione temperatura (22) Giallo La temperatura d'esercizio della batteria o Lasciare raffreddare l'elettroutensile o sosti- dell'elettroutensile è chiaramente aumentata, tuire la batteria surriscaldata le prestazioni sono ridotte 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 In modalità operativa Auto, l’elettroutensile raggiungerà la massima potenza. Acceso – Modalità «Foratura a percussione»: rapido incremento del numero di giri, per un inizio di foratura controllato fino al 100% del numero di giri massimo Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 60 Bluetooth® Low Energy L’EPC risulta utile nei lavori a percussione in materiali delica- GCY 42. ti, grazie all’avviamento lento e alla velocità di lavoro ridotta. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 61: Nederlands
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com elektrische gereedschappen Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Lees alle waarschuwingen, veilig- WAARSCHU-...
Page 62 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 Blootstelling aan vuur of tempera- schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- trole over het elektrische gereedschap leiden. turen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 64 Aanduiding temperatuur (gebruikersinterface) van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in gebeurt onder licentie.
Page 65 ≥ 5,5 Ah Accu Aanbevolen oplaadappara- GAL 18... GAX 18V... Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de GAL 36... levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Gegevensoverdracht pen is, kunt u zien op de verpakking. ® ®...
Page 66 Permanent licht 4 × groen 60–80 % Inzetgereedschap wisselen Permanent licht 3 × groen 40–60 % De stofbeschermkap (3) voorkomt zoveel mogelijk het bin- Permanent licht 2 × groen 20–40 % nendringen van boorstof in de gereedschapopname tijdens 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 Anders kan het elektrische ge- Om langere tijd te beitelen zonder de aan/uit-schakelaar (9) reedschap beschadigd raken. continu in te drukken, vergrendelt u de aan/uit-schakelaar in de modus „Beitelen“. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 68 – in combinatie met aandui- ding sneluitschakeling (17) blauw knipperend elektrisch gereedschap is met mobiel appa- – raat verbonden of instellingen worden overge- bracht 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 Aanwijzingen voor werkzaamheden Overbelastingskoppeling Het elektrische gereedschap met geplaatste Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt, Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 is uitgerust wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbro- Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 70 Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over door de veiligheid voor de gebruiker, in onze producten en accessoires. vergelijking met elektrische gereed- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- schappen zonder KickBack Control.
Page 71: Dansk
El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger skal repareres. øger risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 72 Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som 130 °C kan medføre eksplosion. f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 73 Tekniske data Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver Akku-borehammer GBH 18V-36 C brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Varenummer 3 611 J15 0.. wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Nominel spænding Nominel optagen effekt...
Page 74 Akku Kompatible akkuer GBA 18V... ProCORE18V... Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Anbefalede akkuer til fuld ProCORE18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. ydelse ≥ 5,5 Ah Opladning af akku Anbefalede ladere GAL 18...
Page 75 Sørg for, at ekstrahåndtaget altid at spændt godt fast. Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv Ellers kan du miste kontrollen over el-værktøjet under ar- kan let antænde sig selv. bejdet. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 76 Ydelsen reduceres overophedede akku Rød Akkuens eller el-værktøjets driftstemperatur Lad el-værktøjet afkøle, eller udskift den er overskredet. El-værktøjet slukker automa- overophedede akku tisk, så det ikke bliver ødelagt 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 77 – Driftstypen "Mejsling": Elektrisk hastighedsstyring (Adaptive Speed Control) indstillet end- nu mere følsomt – Hurtigfrakobling (Kickback Control) indstillet endnu mere følsomt I arbejdstilstanden Favorite kan el-værktøjet konfigureres individuelt via smartphone-app. Lyser Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 78 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og hold til el-værktøj uden Kickback Control. vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- Ved pludselig og uforudselig rotation af sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 79: Svensk
2750 Ballerup som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ler oprettes en reparations ordre. elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Page 80 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 81 överdrivet tryck. Bits kan böjas, vilket SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp kan leda till att de kan gå av eller så kan du förlora från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. kontrollen vilket leder till personskador. Produkt- och prestandabeskrivning Ytterligare säkerhetsanvisningar...
Page 82 Kompatibla batterier GBA 18V... Batteri ProCORE18V... Rekommenderade batterier ProCORE18V... Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om för full effekt ≥ 5,5 Ah det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 83 (13) till önskad position. Dra åt Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % det nedre handtaget på stödhandtaget (13) medsols igen. Se till att spännbandet på tilläggshandtaget ligger i avsett spår på höljet. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 84 Välj med kombinationsbrytaren (5) önskat driftsätt för trycka på-/av-strömbrytaren (9) så arreterar du på-/av- elverktyget. strömbrytaren i driftssättet "Mejsla". Observera: ändra endast driftstyp när elverktyget är avstängt! I annat fall kan elverktyget skadas. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 85 Elverktyget är anslutet till en mobil enhet eller – inställningar överförs Indikering status Betydelse/orsak Lösning Smartphone (21) grön Ytterligare information tillgänglig Läs meddelande på Smartphone vid intresse (t.ex. kommersiell information) Viktiga informationer tillgängliga Läsa meddelande på smarttelefon (t.ex. temperaturvarning) Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 86 GCY 42 och knappcellsbatteriet tas ut. snabbavstängning (17) lyser och Observera: locket (11) kan bara stängas korrekt om arbetsbelysningen (12) blinkar. Vid Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 och knappcellsbatteriet finns i elverktyget. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 87: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette Svenska elektroverktøyet. Manglende overholdelse av Bosch Service Center anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ Telegrafvej 3 eller alvorlige personskader. 2750 Ballerup Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.
Page 88 Bruk bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 Hold elektroverktøyet godt fast med megge hendene kommer i berøring med en strømførende ledning, kan under arbeidet, og pass på at du står stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 90 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på tilbehørsprogram. lisens. Tekniske data...
Page 91 Batteri Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–30 % Blinker 1 × grønt 0–5 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Batteritype ProCORE18V... elektroverktøy. Lade batteriet Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske...
Page 92 Stilling for Hammerboring i betong eller stein som passer i SDS-max-chucken. Verktøyskifte Støvhetten (3) hindrer at borestøv trenger inn i verktøyfestet under arbeidet. Når verktøyet settes inn, må du passe på at støvhetten (3) ikke skades. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 La elektroverktøyet avkjøles, eller bytt eller batteriet er tomt lad batteriet Rødt Låseknappen trykt inn i driftsmåten Trykk en gang til på låseknappen "Hammerboring" Kombibryter trykt inn under drift Slå elektroverktøyet av og deretter på igjen Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 94 Følgende Connectivity-funksjoner er tilgjengelige for – Administrering elektroverktøyet i forbindelse med Bluetooth® Low Energy Module GCY 42: Les bruksanvisningen som følger med for informasjon om Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. – Registrering og personlig tilpasning 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 95 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Hurtigutkobling (Kickback Control) produktets typeskilt. Hurtigutkoblingen (Kickback Control) gir Norsk bedre kontroll over elektroverktøyet og Robert Bosch AS gir dermed økt beskyttelse for brukeren sammenlignet med elektroverktøy uten Postboks 350 1402 Ski Kickback Control. Hvis elektroverktøyet Tel.: 64 87 89 50...
Page 96: Suomi
Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär- Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 Akkukoskettimien vä- johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- tulipaloon. taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 98 GBH 18V-36 C Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. Tuotenumero 3 611 J15 0.. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH Nimellinen jännite käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 99 GBA 18V... minä ja työprosessien organisointi). ProCORE18V... Akku Suositellut akut täyden tehon ProCORE18V... saavuttamiseksi ≥ 5,5 Ah Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Suositellut latauslaitteet GAL 18... Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- GAX 18V... seen. GAL 36... Akun lataminen Tiedonsiirto ®...
Page 100 – Siirrä lukkoholkkia (4) taaksepäin ja ota käyttötarvike taa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. pois. Huomioi hävitysohjeet. Pölyn-/purunpoisto Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Akun lataustilan näyttö Merkitys/syy Ratkaisu (käyttöliittymä) (16) vihreä (2-5 palkkia) Akku ladattu – keltainen (1 palkki) Akku melkein tyhjä Vaihda tai lataa akku pian punainen (1 palkki) Akku tyhjä Vaihda tai lataa akku Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 102 Paina toistuvasti käyttömuodon valintapainiketta (19), kun- Soft toiminnot on esiasetettu. nes haluamasi käyttömuoto syttyy. Käyttömuodon näyttö (18) Toiminnot Käyttömuodossa Auto sähkötyökalu toimii maksimiteholla. palaa – Iskuporaamisen käyttötapa: tarkasti hallittua aloitusta varten kierrosnopeus kasvaa no- peasti huippukierroslukuun 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 Ylikuormituskytkin Sähköinen kierrosluvun ohjaus aktivoituu Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat- automaattisesti, kun asetat sähkötyöka- keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment- lun työkappaletta vasten. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 104: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Υποδείξεις ασφαλείας Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- εργαλεία...
Page 105 έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 106 Τηρείτε όλες τις υποδείξεις για τη φόρτιση και μη εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη εκραγεί.Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι σχετική άδεια χρήσης.
Page 108 να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την GAX 18V... προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού GAL 36... εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των Μεταφορά δεδομένων διάφορων εργασιών. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 Ελληνικά | 109 Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζεται επίσης στη Μπαταρία διασύνδεση χρήστη (βλέπε «Ένδειξη της κατάστασης», Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και Σελίδα 111). χωρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού Τύπος μπαταρίας GBA 18V... εργαλείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το...
Page 110 και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση παρευρισκομένων ατόμων. – Λύστε ενδεχομένως το πλήκτρο ακινητοποίησης (7) για τον Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή διακόπτη On/Off. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει ή η μπαταρία είναι άδεια αντικαταστήστε ή φορτίστε την μπαταρία κόκκινη Το πλήκτρο ακινητοποίησης πατήθηκε στον Πατήστε ξανά πλήκτρο ακινητοποίησης τρόπο λειτουργίας «Τρύπημα με κρούση» Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 112 Speed Control) ακόμη πιο ευαίσθητη ρύθμιση – Γρήγορη απενεργοποίηση (Kickback Control) ακόμη πιο ευαίσθητη ρύθμιση Στον τρόπο λειτουργίας Favorite (Αγαπημένα) μπορεί να διαμορφωθεί το ηλεκτρικό εργαλείο ανάβει εξατομικευμένα μέσω της εφαρμογής (App) smartphone. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 113 στον άξονα. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο, λόγω των όταν υποστεί βλάβη το στοιχείο απόσβεσης εμφανιζόμενων εδώ δυνάμεων, πάντοτε με τα δύο κραδασμών. χέρια καλά σταθερά και φροντίζετε για μια ασφαλή στάση. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 114: Türkçe
(βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 114). συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 115 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 116 çıkabilir. Yine aynı şekilde yakındaki ® insan ve hayvanlara da zarar verilebilir. Bluetooth Her zaman matkap ucu iş parçasına temas ederken ve elektrikli el aletini tıbbi cihazların, benzin düşük hızda delmeye başlayın. Daha yüksek hızlarda, 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve programımızda bulabilirsiniz. işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması Teknik veriler tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Akülü kırıcı-delici GBH 18V-36 C Ürün ve performans açıklaması...
Page 118 Sürekli ışık 1 × yeşil %5–30 Akü Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Akü tipi ProCORE18V... bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Akünün şarj edilmesi Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj Kapasite cihazlarını...
Page 119 Kombi şalter (5) ile elektrikli el aletinin işletim türünü seçin. SDS max uçlar gereklidir. Not: İşletim türünü sadece elektrikli el aleti kapalı iken değiştirin! Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 120 Elektrikli el aletini soğumaya bırakın ya da aşırı sıcaklığı aşırı olursa elektrikli el aleti koruma ısınan aküyü değiştirin amacıyla kapanır Elektrikli el aleti durum Anlamı/nedeni Çözümü göstergesi (20) Yeşil Durum OK – 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 – "Kırma" işletim türü: Elektrikli devir sayısı kontrolü (Adaptive Speed Control) daha hassas şekilde ayarlı – Hızlı kapatma (Kickback Control) daha hassas şekilde ayarlı Favorite çalışma modunda elektrikli el aleti akıllı telefon uygulaması üzerinden bireysel olarak Yanar yapılandırılabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 122 önerilir. edilmesine ve KickBack Control sistemi – Uç girişini (2) her kullanımdan sonra temizleyin. olmayan elektrikli el aletlerine oranla kullanıcının daha iyi korunmasına olanak 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...
Page 124: Polski
Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 125 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- akumulatorowych ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o zagrożenie zdrowia pyłami. parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 126 Tylko w ten sposób można ochronić może stać się przyczyną utraty słuchu. akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże- niem. Stosować rękojeść dodatkową lub rękojeści dodatko- we, jeżeli wchodzą w skład wyposażenia elektronarzę- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (21) Wskazanie smartfona (interfejs użytkownika) znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. (22) Wskazanie temperatury (interfejs użytkownika) a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Page 128 Zalecane ładowarki GAL 18... GAX 18V... GAL 36... Akumulator Transmisja danych Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w ® ® Bluetooth Bluetooth wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- (Low Energy) stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu.
Page 129 Podczas wkładania narzędzia roboczego należy uwa- żać na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej (3). Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 130 – Ustawić przełącznik wielofunkcyjny (5) w pozycji „dłuto- pracy elektronarzędzia. wanie”. Spowoduje to zablokowanie uchwytu narzędzio- Wskazówka: Tryb pracy można zmienić tylko przy wyłączo- wego. nym elektronarzędziu! W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie – w połączeniu ze wskaza- niem systemu szybkiego wyłączania (17) Miga na niebiesko Elektronarzędzie jest połączone z urządze- – niem mobilnym lub trwa przesyłanie ustawień Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 132 Wskazanie smartfona (21) świeci się, gdy elektronarzędzie – W celu dezaktywacji modułu Bluetooth® Low Energy Mo- wysyła informację (np. alarm temperatury) za pośrednic- dule GCY 42 należy włożyć baterię okrągłą drugą stroną twem Bluetooth® do urządzenia mobilnego. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 133 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie świeci się wskazanie szybkiego wyłącza- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch nia (17), a oświetlenie robocze (12) mi- oraz ich osprzętem. ga. Przy aktywnym systemie szybkiego Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 134: Čeština
S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 135 Obráběcí příslušenství, které se dostane do v neočekávaných situacích. kontaktu s vodičem pod napětím, může svými nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 136 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým ochranné známky/těchto grafických označení proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. licence. Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví.
Page 137 °C −20 až +50 při provozu a při skladování Akumulátor Kompatibilní akumulátory GBA 18V... ProCORE18V... Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Doporučené akumulátory pro ProCORE18V... akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky plný výkon ≥ 5,5 Ah elektrického nářadí akumulátor. Doporučené nabíječky GAL 18...
Page 138 Poté znovu utáhněte dolní část Bliká 1 zelená 0–5 % přídavné rukojeti (13) po směru hodinových ručiček. Dávejte pozor na to, aby byl upínací pásek přídavné rukojeti v drážce na tělese, která je k tomu určená. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 Nastavení druhu provozu (viz obrázek D) Abyste mohli sekat delší dobu, aniž byste museli držet stále Kombinovaným přepínačem (5) zvolte druh provozu stisknutý vypínač (9), zaaretujte vypínač v druhu provozu elektrického nářadí. „sekání“. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 140 Elektrické nářadí je spojené s mobilním – koncovým zařízením nebo se přenášejí nastavení Ukazatel stavu chytrého Význam/příčina Řešení telefonu (21) zelená Jsou k dispozici doplňující informace (např. V případě zájmu si přečtěte hlášení na komerční informace) chytrém telefonu 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 Elektrické nářadí s nasazeným Bluetooth® Low Energy a zaujměte stabilní postoj. Module GCY 42 je vybavené bezdrátovým rozhraním. Je nutné dodržovat místní omezení provozu, např. v letadlech nebo nemocnicích. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 142 K Vápence 1621/16 KickBack Control. Při náhlé 692 01 Mikulov a nepředvídatelné rotaci elektrického Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho nářadí okolo osy vrtáku se elektrické stroje nebo náhradní díly online. nářadí vypne, svítí ukazatel rychlého Tel.: +420 519 305700 vypnutí...
Page 143: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 144 Skrat medzi kontaktmi aku- miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za požiaru. následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až základe licencie. potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť...
Page 146 Prenos údajov Akumulátor ® ® Bluetooth Bluetooth Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- (Low Energy) mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Interval signálu kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Nabíjanie akumulátora Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- joch.
Page 147 – Otočte spodnú časť prídavnej rukoväti (13) proti smeru pohybu hodinových ručičiek a prídavnú rukoväť (13) otočte do želanej polohy. Potom znova utiahnite spodnú časť prídavnej rukoväti (13) v smere pohybu hodinových ručičiek. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 148 Otáčky môžete regulovať aj na používateľskom rozhraní visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. alebo cez aplikáciu v smartfóne . Zmena polohy sekáča (Vario-Lock) Sekáč môžete zaaretovať v 16 polohách. Vďaka tomu budete môcť zaujať vždy optimálnu pracovnú polohu. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 Blikajúca červená Aktivovalo sa rýchle vypnutie Elektrické náradie vypnite a opäť zapnite – v kombinácii s indikáciou rýchleho vypnutia (17) Blikajúca modrá Elektrické náradie je spojené s mobilným za- – riadením alebo sú prenášané nastavenia Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 150 Bluetooth® na mobilné kon- GCY 42 preklopte gombíkovú batériu alebo medzi gombí- cové zariadenie. kovú batériu a Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 vložte izoláciu. – Zatvorte kryt (11), aby sa dnu nedostala žiadna nečis- tota. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 Slovakia vypne, indikácia rýchleho vypnutia (17) Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja svieti a pracovné svetlo (12) bliká. Pri ak- alebo náhradné diely online. tivovanom rýchlom vypnutí bliká indiká- Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 152: Magyar
Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 Használjon pótfogantyú(ka)t, ha az(ok) a kéziszer- biztonságos kezelését és irányítását. számmal együtt szállításra került(ek). Ha elveszti az uralmát a kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez ve- zethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 154 A betétszerszám beékelődhet, és Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszer- szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools szám felett. GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően licencia alatt áll.
Page 155 K szórás a EN 62841-2-6 szabványnak megfelelően megha- – Jobbra forgás perc 0 – 500 tározott értékei: –1 – Balra forgás perc 0 – 500 Kalapácsos fúrás betonban: a = 11,4 m/s , K = 1,5 m/s Szerszámbefogó egység SDS max Vésés: a = 10,8 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 156 Az akkumulátor töltési szintjét a felhasználói felület is jelzi (lásd „Állapotkijelzők”, Oldal 158). Akkumulátor Akkumulátor típus: GBA 18V... A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Kapacitás...
Page 157 Azt javasoljuk, hogy a csere végrehajtá- szerszám kikapcsol. sával bízzon meg egy Vevőszolgálatot. – Fordítsa el a (5) kombinált kapcsolót a kívánt helyzetbe, amíg az hallhatóan bepattan. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 158 Az akkumulátor vagy az elektromos kéziszer- Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot szám üzemi hőmérséklete túllépte a megenge- vagy cserélje ki a túlmelegedett akkumulátort dett határt, az elektromos kéziszerszám a vé- delmi célokból kikapcsolásra kerül 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 159 – "Kalapácsos fúrás": A fordulatszám gyors megnövelése a fúrás jól irányítható megkezdésé- től a maximális fordulatszám 100 %-áig – "Vésés": Elektromos fordulatszám-vezérlés (Adaptive Speed Control) – Gyors lekapcsolás (Kickback Control) A Soft üzemmód érzékeny anyagok megmunkálására szolgál. világít Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 160 Az elektromos fordulatszám-vezérlés az Biztonsági kapcsoló elektromos kéziszerszámnak a munkada- Ha a betétszerszám beszorul, vagy beékelődik, a fúró- rabra való felhelyezésekor automatikusan orsó meghajtása kikapcsolódik. Az ekkor fellépő erők aktiválásra kerül. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 161: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: Li-ion: www.bosch-pt.com Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 161). azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 162 ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- При заземлении Вашего тела повышается риск пора- духа не должна превышать 100 %. жения электротоком. Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 163 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 164 измененные аккумуляторы могут повести себя не- мунальное предприятие. Контакт с электропровод- предсказуемо, что может привести к возгоранию, кой может привести к пожару и поражению электрото- взрыву или риску получения травмы. ком. Повреждение газопровода может привести к 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 зажимное приспособление или в тиски, удерживается ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. более надежно, чем в Вашей руке. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует При повреждении и ненадлежащем использовании этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор...
Page 166 Рекомендуемая температу- °C 0 ... +35 для основных видов работы с электроинструментом. Од- ра внешней среды во вре- нако если электроинструмент будет использован для вы- мя зарядки полнения других работ с применением непредусмотрен- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 167 Степень заряда аккумуляторной батареи отображается Аккумулятор также в пользовательском интерфейсе (см. „Индикаторы состояния“, Страница 169). В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Тип аккумулятора GBA 18V... троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- шего электроинструмента.
Page 168 Указание: Меняйте режим работы только при выключен- Колпачок для защиты от пыли (3) предотвращает проник- ном электроинструменте! В противном случае элек- новение образующейся при сверлении пыли в патрон. троинструмент может быть поврежден. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Дайте электроинструменту остыть или заме- реи или электроинструмента значительно ните перегретую аккумуляторную батарею повышена, мощность уменьшается Красный Рабочая температура аккумуляторной бата- Дайте электроинструменту остыть или заме- реи или электроинструмента превышена, ните перегретую аккумуляторную батарею Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 170 Индикатор режима работы Функции (18) В режиме работы Auto (авто) электроинструмент достигает максимальной мощности. светится – Режим работы «Перфорация»: быстрое увеличение числа оборотов для контролиро- ванного начала сверления до 100 % максимального числа оборотов 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 171 Указание: Крышку (11) можно безопасно закрыть, когда (17) и мигает подсветка (12). При сра- модуль Bluetooth® Low Energy GCY 42 и элемент питания батывании функции защиты от обрат- находятся в электроинструменте. ного удара индикатор состояния (20) мигает красным. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 172 жденным демпфером вибрации. частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Техобслуживание и сервис также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и очистка консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- До...
Page 173: Українська
підпускайте до робочого місця дітей та інших Утилизация людей. Ви можете втратити контроль над Электроинструменты, аккумуляторные бата- електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені реи, принадлежности и упаковку нужно сда- на виконанні роботи. вать на экологически чистую рекуперацию. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 174 електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на електроінструмента були правильно розташовані вимикачі під час перенесення електроінструмента або та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- якому іншому стані, який міг би вплинути на 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 175 або ризику травми. електропроводки може призводити до пожежі та Не піддавайте акумулятор або електроінструмент ураження електричним струмом. Зачеплення газової дії вогню або високих температур. Вогонь або труби може призводити до вибуху. Зачеплення Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 176 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія затискного пристрою або лещат оброблюваний Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. словесні/графічні товарні знаки за ліцензією.
Page 177 Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму Сумісні акумулятори GBA 18V... потрібно також враховувати інтервали часу, коли ProCORE18V... електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 178 Якщо після натискання на кнопку індикатора Акумуляторна батарея зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба Bosch продає акумуляторні електроінструменти також замінити. без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Рівень заряду акумуляторної батареї відображається...
Page 179 вивільнення приладдя із заготовки встромляється в патрон, і трохи змастіть його. – Повертаючи, вставте робочий інструмент в патрон, щоб він увійшов у зачеплення. – Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його фіксацію. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 180 електроінструмент для захисту вимкнений Індикатор стану Значення/причина Рішення електроінструмента (20) зелений Стан в нормі – жовтий Досягнута критична температура або Дайте електроінструментові попрацювати акумулятор майже розряджений на холостому ході й охолонути або 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 Режим роботи Soft (м'який) застосовується для обробки чутливих матеріалів. горить – Режим роботи «Перфорація»: Функція EPC активна, повільне збільшення кількості обертів для м'якого початку перфорації до 80 % максимальної кількості обертів для перфорації у чутливих поверхнях Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 182 приставляння електроінструмент бруд. починає працювати з малою кількістю обертів, а потім швидко збільшує Запобіжна муфта кількість обертів до максимальної. При заклиненні або сіпанні електроінструмента Електричне регулювання кількості привод свердлильного шпинделя вимикається. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 183: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Лише для країн ЄС: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com електроінструменти, що вийшли із вживання, та Команда співробітників Bosch з надання консультацій відповідно до європейської директиви 2006/66/EC щодо...
Page 184 немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа жоғарылатады. дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 185 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 186 арқылы орындалуы мүмкін. бар. Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 187 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының (пайдаланушы интерфейсі) тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып (19) Жұмыс режимін таңдау түймесі (пайдаланушы табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch интерфейсі) Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы лицензия бойынша жүзеге асады. (20) Электр құралының күйі индикаторы...
Page 188 Сигнал арақашықтығы с қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Аккумулятор Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек екендігін білдіреді. (керек-жарақ) орнату Аккумулятор зарядының деңгейі пайдаланушы Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 туралы ақпаратты интерфейсінде де көрсетіледі (қараңыз „Күй жинақтағы пайдалану бойынша нұсқаулықтан қараңыз. көрсеткіштері“, Бет 191). Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 190 тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. жіберіңіз. Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат – Электр құралын қосу үшін ажыратқышты (9) басыңыз. ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 191 Электр құралын суыту немесе аккумулятор заряды таусылған аккумуляторды алмастыру/зарядтау қызыл "Соққымен бұрғылау" режимінде реттеу Реттеу түймесін қайтадан басу түймесі басылды Жұмыс кезінде құрама ажыратқыш іске Электр құралын өшіріп қайта қосу қосылды Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 192 – Жылдам өшіру (Kickback Control) функциясы одан да сезімтал күйге орнатылады Favorite жұмыс режимінде электр құралын смартфон қолданбасы арқылы жекелей жанып тұр конфигурациялауға болады. – "Соққымен бұрғылау" жұмыс режимін бірнеше қадам бойынша конфигурациялауға болады: 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 Бұғатталған бұрғылайтын аспапты қосу кезінде Аккумуляторды электр құралмен кез келген жоғары реактивті күш пайда болады. жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 194 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 195 încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 196 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparată. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 197 Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu oamenilor şi animalelor din imediata vecinătate. Nu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate ® utilizaţi scula electrică cu Bluetooth în apropierea Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 198 înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice (20) Indicator de stare a sculei electrice (interfaţă utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către pentru utilizator) Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub (21) Indicator de smartphone (interfaţă pentru licenţă. utilizator) (22) Indicator de temperatură...
Page 199 Încărcătoare recomandate GAL 18... Acumulator GAX 18V... GAL 36... Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi Transferul datelor fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale ® ® electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta...
Page 200 în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 201 şi indicarea nivelului de încărcare a sculei electrice. Indicatoare de stare Indicatorul stării de Semnificaţie/Cauză Soluţie încărcare a acumulatorului (interfaţa pentru utilizator) (16) verde (2 până la 5 bare) Acumulator încărcat – Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 202 Indicatorul de stare a Semnificaţie/Cauză Soluţie smartphone-ului (21) verde Sunt disponibile informaţii suplimentare Dacă te interesează, citeşte mesajul de pe (de exemplu, informaţii comerciale) smartphone 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 203 Module GCY 42, roteşte bateria rotundă sau introdu o avertisment privind temperatura) prin intermediul izolaţie între bateria rotundă şi modulul Bluetooth® Low tehnologiei Bluetooth® fără fir către un dispozitiv mobil. Energy Module GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 204 KickBack Control. În cazul www.bosch-pt.com rotirii bruşte şi imprevizibile a sculei Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electrice pe axa burghiului, scula pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi electrică se opreşte, indicatorul de accesoriile acestora.
Page 205: Български
Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- села в контакта или да поставите батерията, както и яние, докато работите с електроинструмента. Ако при пренасяне на електроинструмента, се уверя- вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 206 Не използвайте акумулаторна батерия или електро- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни инструмент, които са повредени или с изменена потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. конструкция. Повредени или изменени акумулаторни 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 207 ® румента с Bluetooth в близост до медицински уре- проводници под напрежение може да предизвика по- ди, бензиностанции, химични съоръжения, зони с жар и токов удар. Увреждането на газопровод може да Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 208 фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- (20) Индикатор за състоянието на електроинстру- нование и на графичните елементи от фирма Robert мента (потребителски интерфейс) Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. (21) Индикатор за смартфон (потребителски интер- фейс) Описание на продукта и дейността...
Page 209 Пренасяне на данни Акумулаторна батерия ® ® Bluetooth Bluetooth Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- (Low Energy) торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Разстояние на сигнала електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Максимален диапазон на рия, можете да научите от опаковката.
Page 210 С патронника SDS-max можете да захванете работния ин- да бъде заменена. струмент лесно и удобно без използване на спомагателни Спазвайте указанията за бракуване. инструменти. – Почистете опашката на работния инструмент и я сма- жете леко. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 211 За да къртите по-дълго време, без да натискате постоянно се фиксира с прещракване. пусковия прекъсвач (9), застопорете пусковия прекъс- Позиция за ударно про б и в ане в бетон или вач в режим на работа „Къртене“. каменни материали Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 212 ползвайте препоръчителен тип акумулатор- на батерия Обща грешка – Изключете и отново включете електро- инструмента или отстранете акумулатор- ната батерия и я поставете отново Ако грешката продължи: – Изпратете електроинструмента на клиен- тската служба 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 213 – Проверка на състоянието, предаване на предупреди- В комбинация с модула Bluetooth® Low Energy GCY 42 телни съобщения разполагате със следните възможности за свързване на – Обща информация и настройки електроинструмента: – Управление Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 214 мента около оста на свредлото елект- www.bosch-pt.com роинструментът се изключва, индика- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще цията за бързо изключване (17) светва Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- и работната лампичка (12) мига. При...
Page 215: Македонски
ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 216 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 217 искриват и скршат, со што може да изгубите контрола Внимание! При користењето на електричниот алат и да се повредите. ® со Bluetooth може да настанат пречки на другите уреди и системи, авиони и медицински апарати (на Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 218 Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со (Кориснички интерфејс) зборови/слики се врши со лиценца преку Robert (20) Приказ за статусот на електричниот алат Bosch Power Tools GmbH. (Кориснички интерфејс) (21) Приказ за паметен телефон (Кориснички Опис на производот и...
Page 219 Пренос на податоци Батерија ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Bosch продава батериски електрични алати и без Растојание на сигналот батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. Максимален опсег на сигналот Полнење на батеријата...
Page 220 алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и извадете ја запчестата глава за дупчење. при негов транспорт и складирање, притиснете го копчето за фиксирање, за да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување. При 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 221 обработува – За исклучување повторно притиснете на копчето за фиксирање (7). Напомена: Ако се префрлите на друг режим на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е блокиран, електричниот алат ќе се исклучи. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 222 – уред или поставките се пренесуваат Приказ Статус на Значење/Причина Решение паметниот телефон (21) Зелено Достапни се дополнителни информации Прочитајте го извештајот на паметниот (на пр. комерцијални информации) телефон ако сте заинтересирани 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 223 GCY 42 свртете ја копчестата батерија или ставете електричниот алат има испратено информација на изолација помеѓу копчестата батерија и Bluetooth® Low мобилен уред (на пр. предупредување за температура) Energy Module GCY 42. со помош на Bluetooth® радио технологијата. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 224 информации за резервните делови исто така ќе најдете приказот Брзо исклучување свети (17) на: www.bosch-pt.com и работната светилка (12) трепка. При Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви активирано брзо исклучување помогне доколку имате прашања за нашите производи и приказот Статус (20) трепка црвено.
Page 225: Srpski
Električni alati stvaraju varnice koje rezultirati ličnom povredom. mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 226 žicama.Rezni pribor koji dođe u kontakt sa provodnom žicom može dovesti do 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 227 Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom može da zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH uzrokuje materijalnu štetu. poseduje licencu. Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga odložite.
Page 228 Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od prilikom skladištenja delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 229 Srpski | 229 Tip akumulatora GBA 18V... Akumulator Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Kapacitet Trajno svetlo 3 × zeleno 60–100% Punjenje akumulatora Trajno svetlo 2 × zeleno 30–60%...
Page 230 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. povećava se broj obrtaja/broj udara. Prašine se mogu lako zapaliti. Broj obrtaja možete da regulišete i na korisničkom interfejsu odnosno preko aplikacije na pametnom telefonu. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 231 Brzo aktiviranje se aktiviralo Isključite i ponovo uključite električni alat – u kombinaciji sa prikazom funkcije brzog isključivanja (17) Treperi plavo Električni alat je povezan sa mobilnim krajnjim – uređajem ili se podešavanja prenose Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 232 Držite električni alat, zbog sila koje se pritom Električni uređaj sa Bluetooth® Low Energy modulom javljaju, uvek čvrsto obema rukama i pobrinite se za GCY 42 je opremljen radio-interfejsom. Morate da stabilnu poziciju. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 233 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Funkcija brzog isključivanja (Kickback Control) Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Funkcija brzog isključivanja (KickBack ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Control) omogućava bolju kontrolu...
Page 234: Slovenščina
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. električnega udara. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 235 Če pride tekočina v oči, poiščite električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za lahko povzroči draženje ali opekline. posledico materialno škodo. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 236 236 | Slovenščina Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, skladu z licenco. zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem. Opis izdelka in storitev Zavarujte obdelovanec.
Page 237 Akumulatorska baterija ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Interval signala brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži. Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih.
Page 238 – Zavrtite spodnjo ročico dodatnega ročaja (13) v levo in obrnite dodatni ročaj (13) v želen položaj. Nato znova 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % zategnite spodnjo ročico dodatnega ročaja (13) z 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 239 Pazite na to, da je pokrov (11) modula Bluetooth – Kombinirano stikalo (5) zavrtite v položaj „Vario-Lock“. Energy Module GCY 42 med delovanjem zaprt. Tako preprečite vstop prahu. – Obrnite nastavek v želen položaj za klesanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 240 Če napaka še vedno ni odpravljena: – Električno orodje pošljite službi za stranke Utripa rdeče Sprožil se je hitri izklop Izklopite električno orodje in ga ponovno vklopite – v kombinaciji s prikazom za hiter izklop (17) 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 241 Za več informacij o modulu Bluetooth® Low Energy Module V območjih, kjer tehnologije Bluetooth® ne smete GCY 42 si preberite pripadajoča navodila za uporabo. uporabiti, je treba modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 in gumbno celico odstraniti. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 242 Control) nudi boljši nadzor nad Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov električnim orodjem in izboljša varnost najdete na: www.bosch-pt.com uporabnika v primerjavi z uporabo Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z električnih orodij brez funkcije KickBack veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 243: Hrvatski
Utikač na provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može smanjuju opasnost od strujnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 244 Pritišćite isključivo izravno s pomoću svrdla i bez Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite prekomjerne sile. Svrdla se mogu savinuti, što može dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 245 Bluetooth distributera. Kontakt s električnim vodovima može SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ cijevi može dovesti do eksplozije.
Page 246 ProCORE18V... Preporučene aku-baterije za ProCORE18V... Aku-baterija puni učinak ≥ 5,5 Ah Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Preporučeni punjači GAL 18... baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke GAX 18V... vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. GAL 36...
Page 247 Tip aku-baterije ProCORE18V... Biranje stezne glave i alata Za bušenje čekićem i rad dlijetom potrebni su vam SDS-max alati koji se stavljaju u SDS-max steznu glavu. Kapacitet Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 248 Kako biste dulje vrijeme mogli raditi dlijetom, a da stalno ne blokiran prekidač za uključivanje/isključivanje, električni alat pritišćete prekidač za uključivanje/isključivanje (9), će se isključiti. blokirajte prekidač za uključivanje/isključivanje u načinu rada „Rad dlijetom“. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 249 Indikator statusa pametnog Značenje/uzrok Rješenje telefona (21) Zeleno Dostupne dodatne informacije Ako vas zanima, pročitajte poruku na (npr. komercijalne informacije) pametnom telefonu Žuto Dostupne važne informacije (npr. upozorenje Pročitajte poruku na pametnom telefonu za temperaturu) Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 250 Potrebno je uvažavati propise o ograničenju korištenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama. U područjima u kojima nije dopuštena uporaba Bluetooth® radijske tehnologije, potrebno je izvaditi 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 251 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 252: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 253 Aku võib põlema süttida või Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral väljaspool juhistes määratletud pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 254 Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie keha vahetus läheduses. lisatarvikute kataloogist. Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth Tehnilised andmed SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda Akupuurvasar GBH 18V-36 C sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Tootenumber 3 611 J15 0..
Page 255 Ühilduvad akud GBA 18V... ProCORE18V... Soovitatavad akud ProCORE18V...≥ 5 täisvõimsuseks ,5 Ah Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Soovitatavad akulaadijad GAL 18... Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista GAX 18V... tarnekomplekti. GAL 36... Aku laadimine Andmete ülekandmine Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud...
Page 256 Sisse-/väljalüliti kogemata läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või vajutamisel tekib vigastusoht. hingamisteede haigusi. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 257 Roheline (2 kuni 5 tulpa) Aku laetud – Kollane (1 tulp) Aku peaaegu tühi Vahetage aku varsti välja või laadige akut Punane (1 tulp) Aku on tühi Vahetage aku välja või laadige akut Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 258 Töörežiimis Auto saavutab elektriline tööriist maksimaalse võimsuse. põleb – Töörežiim „Löökpuurimiseks“: puurimise kontrollitud alustamiseks suureneb pöörlemiskiirus kiiresti kuni 100% maksimaalse pöörlemiskiiruseni – Töörežiim „Meiseldamiseks“: pöörlemiskiiruse elektriline juhtimine (Adaptive Speed Control) – Kiirväljalülitus (Kickback Control) 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 259 Vahetatava tööriista kinnikiildumisel või haakumisel katkestatakse puurspindli ajamiahel. Hoidke Kui summutuselement on kahjustatud, lõpetage sealjuures esinevate jõudude tõttu elektrilist tööriista elektrilise tööriista kasutamine. alati tugevalt kahe käega ja seiske kindlas asendis. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 260: Latviešu
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/ elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas patareisid koos olmejäätmetega! konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 261 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 262 Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 263 (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta Temperatūras indikators (lietotāja saskarne) (22) preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
Page 264 GAL 36... Datu pārsūtīšana Akumulators ® ® Bluetooth Bluetooth Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī (Low Energy) bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Signālu intervāls piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Maksimālā signāla uz iesaiņojuma. sniedzamība Akumulatora uzlāde...
Page 265 Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% bojāts. Nodrošiniet, lai bojātais putekļu aizsargs tiktu Pareiza apiešanās ar akumulatoru nekavējoties nomainīts. Nomaiņu ieteicams veikt Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 266 Norāde: Ja pārslēdzaties uz citu darba režīmu, kamēr Lai iespējotu ilglaicīgu kalšanu, nepārtraukti nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir bloķēts, darbinstruments ieslēgšanas/izslēgšanas (9) slēdzi, bloķējiet ieslēgšanas/ izslēdzas. izslēgšanas slēdzi režīmā "Atdalīšana ar kalšanu". 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 267 Ir aktivizēta ātrā izslēgšana. Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet elektroinstrumentu. – Papildus parādās ātrās izslēgšanas rādījums (17). Mirgo zilā krāsā. Elektroinstruments ir savienots ar mobilo gala – ierīci, vai notiek iestatījumu pārsūtīšana. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 268 Ja darbinstruments iestrēgst urbumā, instrumenta Elektroinstrumentā, kurā ir uzstādīts modulis darbvārpstas piedziņa tiek automātiski pārtraukta. Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, darbojas radio Šādā situācijā var rasties ievērojams pretspēks, tāpēc saskarne. Tāpēc jāievēro vietējie lietošanas 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 269 Jūs varat atrast interneta vietnē: Control funkcijas. Ja elektroinstruments www.bosch-pt.com pēkšņi un neparedzēti pagriežas ap urbja Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā asi, elektroinstruments izslēdzas, ātrās rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to izslēgšanas indikators (17) deg un LED piederumiem.
Page 270: Lietuvių K
Kištuko jokiu būdu nega- tikėtose situacijose. lima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 271 Esant didesniam sūkių skaičiui, darbo įra- nkis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 272 ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- nių...
Page 273 ProCORE18V... Akumuliatorius toriai darbui visa galia ≥ 5,5 Ah Rekomenduojami krovikliai GAL 18... Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be GAX 18V... akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- GAL 36... lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Duomenų perdavimas Akumuliatoriaus įkrovimas ®...
Page 274 Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržia- Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... moji juosta būtų specialiame, korpuse esančiame griove- lyje. Šviesos diodas Talpa Šviečia nuolat 5 x žali 80–100 % 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 275 „Low Energy Module – Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą. GCY 42“ (11) gaubtas veikimo metu būtų uždengtas. Taip – Pasukite kombinuotą jungiklį (5) į padėtį „Vario-Lock“. išvengsite dulkių patekimo. – Kaltą su įtvaru pasukite į norimą padėtį. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 276 Suveikė greitojo išjungimo įtaisas Elektrinį įrankį išjunkite ir vėl įjunkite – kartu su greitojo išjungimo indikatoriumi (17) mirksi mėlynai Elektrinis įrankis yra sujungtas su mobiliuoju – galiniu prietaisu arba buvo perkeliami nustaty- 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 277 – Norėdami deaktyvinti Bluetooth® „Low Energy Module ciją (pvz., įspėjimą dėl temperatūros) į mobilųjį galinį prie- GCY 42“, apverskite tabletės formos elementą arba tarp taisą. tabletės formos elemento ir Bluetooth® „Low Energy Module GCY 42“ padėkite izoliaciją. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 278 Control“) užtikrina geresnę elektrinio įra- www.bosch-pt.com nkio kontrolę ir tokiu būdu padidina dir- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- bančiojo apsaugą nei dirbant su elektri- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. niais įrankiais be „KickBack Control“.
Page 279: 한국어
오. 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 280 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다. 손상된 배터리 또는 공구를 사용하지 마십시오. 작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치나 기계 바 손상되었거나 개조된 배터리는 예기치 못한 특성 이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 281 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 제품 사양 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 충전 로터리 해머 드릴 GBH 18V-36 C 있습니다.
Page 282 60–100 % 배터리 연속등 2 × 녹색 30–60 % 연속등 1 × 녹색 5–30 % Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 점멸등 1 × 녹색 0–5 % 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 배터리 충전하기 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시...
Page 283 이때 보조 손잡이의 고정 밴드가 하우징에 있는 작동 도중 Bluetooth ® Low Energy Module 홈에 제대로 끼여 있는지 확인해야 합니다. GCY 42의 커버 (11) 가 닫혀 있는지 확인하십시 오. 그래야 먼지 유입이 방지됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 284 전동공구를 냉각시키거나 과열된 배터 확연히 높아졌습니다. 출력이 감소됩니 리를 교체합니다 다 적색 배터리 또는 전동공구의 작동 온도가 전동공구를 냉각시키거나 과열된 배터 제한 수준을 초과했습니다. 전동공구 리를 교체합니다 보호를 위해 전원이 꺼집니다 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 285 – "치즐 작업" 작동 모드: 전동식 속도 제어(Adaptive Speed Control)가 보다 섬세하게 설정됨 – 급속 정지 기능(Kickback Control)이 보다 섬세하게 설정됨 Favorite 작동 모드에서는 스마트폰 앱을 통해 설정할 수 있습니다. 점등됨 Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 286 급속 정지 기능(Kickback Control) – 툴 홀더 (2) 를 사용한 후에는 항상 깨끗이 닦아 급속 정지 기능(Kickback 주십시오. Control)은 전동공구에 과부하가 걸릴 경우 순간적으로 회전작동을 멈추며(예시: SDS Plus 비트가 자 재에 걸릴 경우), Kickback 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 287 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 288 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 289 .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 290 ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. ‫قطعة الشغل‬ .‫احرص على تأمين قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
Page 291 ‫المركم للخارج في حال ضغط زر فك إقفال المركم‬ ‫نقل البيانات‬ ‫بشكل غير مقصود. يتم تثبيت المركم بواسطة نابض‬ ® ® Bluetooth Bluetooth .‫ما دام مرك ب ًا في العدة الكهربائية‬ (Low Energy) ‫ثانية‬ ‫مسافة اإلشارة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 292 ‫إلى الخلف وانزع عدة‬ ‫ادفع لبيسة اإلقفال‬ – ‫)مثل الصيانة، تغيير األدوات وما شابه( وعند‬ .‫الشغل‬ ‫النقل والتخزين اضغط على زر التثبيت لتثبيت زر‬ ‫هناك خطر إصابة بجروح عند‬ .‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫لفك العدة‬ ‫دوران اليسار‬ ‫وضع‬ ‫الكهربائية من قطعة الشغل‬ ‫واجهة المستخدم )انظر الصورة‬ ‫في اختيار وضع‬ ‫تتلخص وظيفة واجهة المستخدم‬ .‫التشغيل وبيان حالة العدة الكهربائية‬ .‫لضبط وضع النحت‬ ‫إقفال - تغيير‬ ‫وضع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 294 ‫قراءة بالغ على الهاتف الذكي عند‬ ‫هناك معلومات إضافية متاحة )على‬ ‫أخضر‬ ‫االهتمام‬ (‫سبيل المثال معلومات تجارية‬ ‫قراءة بالغ الهاتف الذكي‬ ‫هناك معلومات هامة متاحة )على سبيل‬ ‫أصفر‬ (‫المثال، تحذير درجة الحرارة‬ 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫أدر البطارية‬ Low Energy Module GCY 42 .‫إلى جهاز جوال‬ ‫القرصية أو ضع عازال بين البطارية القرصية‬ ® Low Energy Module Bluetooth ‫والموديول‬ GCY 42 .‫بحيث ال تدخل أي اتساخات‬ ‫قم بغلق الغطاء‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 296 ‫الكهربائية غير المزودة بوظيفة‬ .‫قطع غيار‬ ‫. في حالة‬ Kickback Control ‫المغرب‬ ‫الدوران المفاجئ وغير المتوقع‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫للعدة الكهربائية حول محور الثقب‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫تنطفئ العدة الكهربائية، ويضيء‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫مبين خاصية اإلطفاء السريع‬...
Page 297 ‫792 | عربي‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 298 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 299 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ .‫آغاز کنید‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 300 ‫درصورتیکه قطعه کار‬ .‫قطعه کار را محکم کنید‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬...
Page 301 ‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ ‫طول‬ .‫حرکت نمیکند‬ ‫ارتفاع‬ ‫پس از خاموش شدن اتوماتیک ابزار برقی، از‬ ‫فشار دادن مجدد کلید قطع و وصل‬ ‫دمای توصیه شده محیط‬ 0...+35 °C ‫هنگام شارژ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 302: صفحه
‫عدد چراغ سبز ممتد‬ ‫برای سوراخکاری چکشی و قلم زنی، نیاز به ابزارهای‬ SDS-max ‫است که در سه نظام مجهز به‬ SDS-max % – ‫عدد چراغ سبز چشمک زن‬ .‫قرار گیرند‬ 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 303 .‫ترتیب میتوانید بهترین موقعیت کار را انتخاب کنید‬ ® Bluetooth ‫در‬ ‫توجه کنید که قاب‬ .‫قلم را در ابزارگیر قرار دهید‬ – .‫هنگام کار بسته باشد‬ Energy Module GCY 42 .‫بدین ترتیب از ورود گرد و غبار جلوگیری میکنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 304 ‫ابزار برقی را به مرکز خدمات پس از‬ – ‫فروش ارسال نمایید‬ ‫ابزار برقی را خاموش و دوباره روشن‬ ‫قطع سریع فعال شده است‬ ‫چشمک زن قرمز‬ ‫کنید‬ ‫به همراه نشانگر قطع‬ – ‫سریع‬ 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 305 ‫اطالعات عمومی و تنظیمات‬ – ‫مدیریت‬ – Low Energy ® Bluetooth ‫ابزار برقی مجهز به‬ ‫جهت دریافت اطالعات درباره‬ .‫، امواج رادیویی تولید میکند‬ Module GCY 42 Bluetooth ® Low Energy Module، Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 306 ‫اندازی تدریجی و سرعت کاری پایین از شما محافظت‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫می کند‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ :‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 307 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 308 308 | 1 600 A00 1G7 2 608 000 703 1 608 A00 1G8 2 608 002 021 1 605 438 1G2 1 600 A00 1G9 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 309 (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 310 Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or con- ditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 311 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 312 312 | 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 313 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 314 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 315 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.08.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 70K | (09.11.2021)
Page 316 1 609 92A 70K | (09.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 317 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch Professional GBH 18V-36 C Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GBH 18V-36 C

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 18V-36 C

Table of Contents