Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MAL
Model No./
Table of Contents
........................2-4
............................5
..............................6
.............7-8
............................................8
............................9
....................................10
................................11
...................................11
•
Thank you for purchasing this
Panasonic product.
•
This product is intended for
household use only.
•
Please read this Operating Instructions
carefully in order to use this product
correctly and safely.
•
Before using this product, please
give your special attention to
"Safety Precautions" (Page 2-4)
•
Please keep this Operating Instructions
for future use.
Operating Instructions
Electric Rice Cooker (Household Use)
Arahan Pengendalian
Periuk Nasi Elektrik (Kegunaan di Rumah)
/Nombor Model:
Keep
Cook
Warm
目录
...............................12-14
....................................15
............................................16
..............................17
.................18
............................................20
............................................21
...................................................21
规格
•
感谢您购买Panasonic产品。
•
本产品只适用于家庭使用。
•
请仔细阅读本使用说明书，
以确保正确安全使用本产品。
•
在使用本产品之前，请特别留意
(
12-14
"安全注意事项"
第
•
请妥善保存本使用说明书，
以供日后使用。
(
SR-RN188
Isi Kandungan
...........19
............................30
.........................................31
•
Terima kasih kerana membeli
produk Panasonic.
•
Produk ini untuk kegunaan di rumah
sahaja.
•
Sila baca Arahan Pengendalian ini
dengan teliti supaya produk ini dapat
digunakan dengan cara yang betul
)
页
dan selamat.
•
Sebelum menggunakan produk ini,
sila berikan perhatian khusus
kepada "Langkah-langkah
Keselamatan" (Muka surat 22-24)
•
Sila simpan Arahan Pengendalian ini
untuk penggunaan pada masa depan.
)
.22-24
.........25
.......................26
.27-28
..................28
....29
......................31
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic SR-RN188
Summary of Contents for Panasonic SR-RN188
-
Page 1: Table Of Contents
Operating Instructions Electric Rice Cooker (Household Use) Arahan Pengendalian Periuk Nasi Elektrik (Kegunaan di Rumah) Model No./ /Nombor Model: SR-RN188 Keep Cook Warm Table of Contents Isi Kandungan 目录 Safety Precautions Langkah-langkah Keselamatan ......2-4 .......12-14 .22-24 安全注意事项 Precautions for Use ......5... -
Page 2: Safety Precautions
Do not immerse the appliance in water or or immediately after cooking. splash it with water. Once the appliance is having problem, it must be returned to sales dealer or Panasonic authorized Service Centre. (It may result in electric shock.) Keep Warm... - Page 3 • There are cracks, looseness or wobbles of the appliance. • The Heating Plate is warped or the Pan is deformed. electric shock.) Please unplug the appliance immediately and contact Panasonic authorized Service Centre for immediate inspection and repair. CAUTION...
- Page 4 CAUTION Do not operate the appliance The appliance becomes hot when near water or fire. in use, especially the Pan and Inner Lid. Do not touch them directly with your hands. Keep Warm Cook (It results in burning injuries.) (It may result in electrical shock or fire.) Do not tilt the appliance or place it Do not press on the Outer Lid Release upside down with its Power Plug...
-
Page 5: Precautions For Use
Precautions for Use • The rust prevention paper located between the Pan and the Heating Plate must be removed before using. • Do not cover the Outer Lid with cloth or other objects when the appliance is in use. • The Outer Lid may deform, crack or discolor and result in malfunction. -
Page 6: Parts Identification
Parts Identifi cation Scoop Holder Inner Lid Steam Cap Remove and wash Remove and wash after after every use. every use. See “How to See “How to Clean” (page 10). Clean” (page 10). Steam Cap Valve Holder Outer Lid Release Button Dew Collector Hold the sides and... -
Page 7: How To Use (Rice Cooking)
How to Use (Rice Cooking) 1. Measure rice with the Measuring Cup provided (refer to the Specifications table on page 11). Wash the rice in a separate bowl until water is relatively clear. Bowl Correct Incorrect 2. Put the washed rice into the Pan. Add water according to the water level indicator on the Pan. For example, when cooking 5 cups of rice, pour water until water level indicator “5”. -
Page 8: To Keep Cooked Rice Warm And Tasty
How to Use (Rice Cooking) 7. When the cooking is completed, the Switch Button will pop up. At the same time, the Cooking Indicator will goes off and the Keep Warm Indicator will light up indicating that the keep warm function has taken place. -
Page 9: How To Steam Food
How to Steam Food (Using the Steaming Basket) 1. With the Measuring Cup provided, put 2 cups of water into the Pan. 2. Place the Steaming Basket into the Pan. Steaming Basket Water 3. Place the Pan into the Body. Place food into the Steaming Basket. -
Page 10: How To Clean
How to Clean • Parts need to be cleaned after every use. • Be sure to unplug and carry out these operations when the appliance is cooled down. • Do not use objects such as benzine, thinner, cleansing powder or metal scrubbers. Inner Lid Steam Cap •... -
Page 11: Troubleshooting
Wash the Pan inadequately ● ● Unplug or switch off ● ● Warm being made with the Rice Scoop ● in the Pan Specifi cations Model No. SR-RN188 Power supply 240 V 50 Hz Cooking 650 W Power consumed Warming 48 W Capacity 0.54 -1.8 L (3-10 cups) -
Page 12: 安全注意事项
因错误操作所造成的危害程度，如下区分说明。 警告 可能会导致严重的 注意 可能会导致人身伤 人身伤害或死亡。 害或财物损失的风险。 图标的区分和解释如下。 此图标表示禁止。 此图标表示必须遵守。 警告 请勿用潮湿的手插或拔电饭锅插头。 如果电线或电源插头损坏或连接到电源 插座的电源插头松了，请勿使用电饭锅。 （可能造成触电。） （可能造成电击、短路或火灾。） 请勿将电饭锅浸入水中或在电饭锅上泼水。 请勿在煮饭时或煮饭后立即将手或脸 置于蒸汽帽上方或附近。 当此产品有问题时，请将此产品 送回销售经销商或Panasonic 授权的服务中心。 （避免烫伤。) （可能造成电击。） Keep Warm Cook 请勿改装、拆卸或维修本产品。 请勿将金属对象例如铁钉和针或任何其 他外部物体塞入喷气孔或任何其他部位。 本电饭锅必须由经Panasonic 授权的服务中心进行维修。 尤其是夹子、铁丝或任何金属 物件。 （可能造成电击或火灾。） （可造成触电或故障。） 请勿损坏电线或电插头。 严禁以下操作: 改装、放在灼热的表面、弯曲、扭、拉、把沉重的物体放在电源线上方或捆绑 起来。... - Page 13 儿童必须被监督以确保他们不玩耍本产品。 经常清理电源插头。 电源插头一定要完全插入。 (否则可能造成触电，且电源 （脏的电源插头可能会因湿而 插头四周产生的热量可能会 导致绝缘不足，可能导致 造成着火。） 火灾。） 请勿使用损坏的电源插头或变形 拔下电源插头并用干的布擦净。 的电源插座。 确保设备插头完全插进电饭锅插座。 请确定本装置使用的电压与当地的电压 相同。 （没有完全插进会造成触电。） （可能造成电击或火灾。） 设备插头必须在产品清洗前拔掉及电饭锅 当有儿童或残障人士以任何方式使用或 插座必须擦干后才能再次使用本产品。 接近该设备时，须进行严密监督。 （避免引起触电。） （可能造成烫伤。） 如果出现异常状况或故障，请立即停止使用电饭煲并拔出电线。 异常操作或故障的例子： ・电源插头和电线变得异常发热。 ・电线损坏或出现电源中断。 ・电饭煲本体变形或异常发热。 ・电饭煲冒烟或闻到焦味。 ・电饭煲上出现裂纹、不严密或摇摆。 (可能造成冒烟、 ・加热板弯曲或内锅变形。 着火或触电。) 请立即拔出电源插头并咨询Panasonic授权的服务中心进行检修。 注意 请勿使用本电饭锅随附电源线以外的其他 请勿用其他的容器代替内锅。 电源线,也勿使用其他电器的电源线。 （可能造成电击或火灾。） （可造成更高温度而烫伤。）...
- Page 14 注意 产品在使用时温度会上升，尤其 请勿在水边或火边操作电饭锅。 是内锅和内盖。请勿直接用手触 碰。 Keep Warm Cook （可造成烫伤。） （可能造成电击或火灾。） 切勿倾斜自动电饭锅或将自动电饭锅 当正在搬运或移动电饭锅时请勿按下外盖 在连接电源插头的情况下颠倒放置。 释放按钮。 因为它可能会造成损坏。 （在倾斜或放置颠倒的情况， （如果外盖不小心打开, 必须确保电源插头已拔掉。) 可能导致烫伤。） 请勿将电饭锅放在墙边或家具旁。 请勿将手指伸入蒸笼的孔。 （蒸气可能造成变色或物体变形。） 请与墙壁和家具保持至少30 厘米 的距离。小心电饭锅的蒸气。 （手指可能会被卡住而受伤。) 请勿将电饭锅放置在不平稳的表面或毛毯、 切勿在明火、电热炉或加热烤箱内直接 电毛毯、桌布（乙烯塑料）或其他不能抗高 使用内锅。 温的物品上使用。 （使用时可能翻倒造成火灾。） 当拔出电源插头时，务必握住电源插头将它 拔下，切勿拉扯电源线。 烹调结束后加热元件有残留的热量。请先 （同时在拔掉电源插头前紧抓住 让产品冷却后方可触碰或清洗。 电饭锅本体。） （否则可能因短路而着火或造成 (避免烫伤。) 触电。）...
-
Page 15: 使用注意事项
使用注意事项 ・ 。 使用前，须把置于内锅和加热板之间的防锈纸拿开 ・ 用电饭煲烹煮时，请勿用布或其他物品盖住外盖。 ・ 外盖可能会变形、破裂或变色而造成故障。 ・ 避免在阳光直射的地方使用电饭煲。 ・ 以防止变色。 ・ 请时常清洁内锅、加热板和恒温器上的异物如米饭。 ・ 请勿倾斜或倒置电饭煲。 ・ 清洗前， 必须先关闭电源开关， 拔出电源插头。 ・ 请勿在没有放内锅的情况下直接把要烹调的配料放到电饭煲内。请勿在没有内锅的 。 情况下进行烹调 ・ 防止因任何异物造成故障。 ・ 切勿连续强迫性按下开关钮或使用其它用具以阻止它从弹上。 ・ 为了避免损伤锅的表面，螃蟹及蚌壳之类的材料不宜使用。 ・ 请勿使用金属餐具或浸泡餐具以避免内锅刮痕或裂痕。 ・ 内锅外表的涂层会慢慢剥离，请小心使用。 ・ 请勿将饭勺或任何其他东西留在内锅中。 ・ 在内锅里使用调味料或调味品煮过后须马上清洗。 ・ 任何残留的醋或盐可能会导致内锅腐蚀。 ・... -
Page 16: 部件名称
部件名称 饭勺筒 内盖 蒸汽帽 每次使用后请取下并清洗 。 每次使用后请取下 请参见“清洁方法” 并清洗。请参见 “清洁方法” （第 20 页）。 （第 页）。 蒸汽帽 阀座 外盖释放 按钮 水滴收集器 内锅 抓住水滴收集器的两边拉下 / 按箭头的方向将其装上。 每次使用后请取下水滴收集 外盖 器，把水倒掉。 恒温器 本体 Co ok Ke ep Wa rm Keep Cook Warm 电饭 锅插座 控制面板显示... -
Page 17: 使用方法（煮饭
使用方法（煮饭） 1. 用提供的量杯来量米的份量。（请参阅第21页的规格表。） 单独使用一个碗洗米，直到水相对清澈。 碗 正确 不正确 2. 把洗完的米放入内锅中。按内锅的水位刻度加入适量的水 例如煮 5（量）杯米的干饭，把水加到内锅的第“5”格 水位刻度。 内锅的水位刻度供参考。根据您个人的 • 将内锅放在坚硬平稳的表面上进行加水。 口味调节水量。水量调节完成后把米弄平。 • 不建议使用热水，因为可能造成米饭夹生。 3. 将内锅放入本体中。把内锅稍微左右转动直到它正确坐到加热板上，确保内锅直接与加热板 接触。 内锅 注意：如果内锅的外表面是湿的，当电饭锅加热时可能出现开裂噪音。 这可能损害电饭锅，所以请在使用前确保它处于干燥状态。 4. 盖上外盖直至听到“咔嗒”一声。请确保蒸汽帽和内盖正确安装。 注意：如果外盖没盖好，煮饭效果会受影响。 电源插头 将设备插头插到电饭锅插座上，将电源插头插到电源插座上。 设备插头 注意：直到开始煮饭再插入电源。 电饭锅 插座 电源插座 6. 按下开关按钮开始“Cook”（煮）位置。 Keep 注意： 如果内锅未放入本体中，当按下时开关按钮将不会启动。 Cook Warm 在蒸煮过程中，注意热蒸汽从外盖上的蒸汽帽中冒出来。... -
Page 18: 保持煮好的米饭温热美味
保持煮好的米饭温热美味 • 为获得更好的煮饭效果和避免锅底烧焦，煮饭量最少需要 3 杯（1.8 L）。 • 清洗米直到洗米水变清澈。 • 米饭蒸煮好并处于保温后，请稍微翻搅一下。 • 请勿把饭勺留在内锅里。 • 请勿将米饭保温超过 5 小时。（饭会变黄而且会有异味）。 • 请勿将其他食品放入电饭锅中保温。 • 请勿用保温功能來加热冷饭。 注意： 室温的变化可能导致米变色和变味 。 未使用电饭锅时，请拔掉插头。 请在每次使用后，清洁水滴收集器 。将水倒出，并进行清洗。... -
Page 19: 蒸煮食物的方法（使用蒸笼
蒸煮食物的方法（使用蒸笼） 1. 用提供的量杯取 2 杯水加入内锅。 2. 请把蒸笼放入内锅。 蒸笼 水 3. 将内锅放入本体中。 将食物放入蒸笼。（如果需要把食物放在单独的盘子中) ・如果内锅的外表面是湿的，当电饭锅加热时可能出现开裂噪音。 这可能损害电饭锅，所以请在使用前确保它处于干燥状态。 ・请勿放入太多食物，因为外盖可能无法正确关上。 4. 盖上外盖直至听到“咔嗒”一声。 请确保蒸汽帽和内盖正确安装。 电源插头 将设备插头插到电饭锅插座上，将电源插头插到电源插座上。 设备插头 把开关按钮按到“Cook”(煮) 位置。煮饭灯将点亮， 表示已经开始蒸煮。 电饭锅 插座 ・如果外盖没盖好，蒸煮效果会受影响。 电源插座 ・直到开始蒸煮再插入电源。 ・如果内锅未放入本体中，当按下时开关按钮将不会启动。 5. 蒸煮期间要不时手动检查食物的生熟状况。 ・当内锅中的水被蒸干时，电饭锅会自动切到保温模式。 ・保温功能继续运行，直到断开电源为止。 ・缓慢打开外盖以避免水从外盖上流下。 6. 蒸煮完成后，从电源插座上拔下电源插头以关闭电饭锅。 电源插头 电源插座 7. 取出食物，然后再取出蒸笼。最后倒掉内锅里的水。 备注: 注意：... -
Page 20: 清洁方法
清洁方法 ・每次使用后都需要清洗部件。 ・当电饭锅冷却后，请务必拔下插头并进行如下操作。 ・禁止使用类如：苯、稀释剂、清洗粉末或金属刷子。 内盖 蒸汽帽 如何拆下和清洗 ・握住内盖，朝箭头方向将其拉出。 1. 如图所示拧开并拆下 ・使用餐具洗涤剂和软海绵进行清洗。 蒸汽帽。 擦去内盖上的所有水分。 2. 把阀座按逆时针方向 安装时，使凹点面向外， 旋转以拆掉它。 凸点面向内。 用湿布擦拭。 将橡胶环较小那端固定在外 盖轴上。 本体 / 外盖 / 上方圈 请勿拆掉 橡胶垫 • 请用湿布擦拭。 用湿布擦孔和内盖。 备注：每次使用完毕后， 请清洗干净。 孔 内盖 内锅 • 当您使用它时，请把它擦干净。 • 当电饭锅正在使用时，请不要 用餐具洗涤剂和软海绵清洗。... -
Page 21: 故障排除
● 加热剩饭 ● 外盖未盖紧 ● ● 内锅未洗干净 ● ● 拔掉插头或关掉开关 ● ● 保温时将饭勺留在内锅内 ● 规格 SR-RN188 型号 240 V 50 Hz 电源 650 W 煮饭 功耗 48 W 保温 0.54 -1.8 L (3-10 杯 ) 容量 净重（大约） 2.9 k 尺寸（大约）... -
Page 22: Langkah-Langkah Keselamatan
Sebaik sahaja perkakas ini mengalami masalah, ia hendaklah dikembalikan kepada wakil jualan atau Pusat Servis Panasonic yang diiktiraf. (Ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik.) Keep Warm Cook Jangan masukkan objek logam seperti... - Page 23 • Plat Pemanas yang meleding atau Periuk berubah bentuk. elektrik). Sila tanggalkan palam perkakas dengan segera dan buat pertanyaan di Pusat Servis Panasonic untuk pemeriksaan dan pembaikan segera. AWAS Jangan guna Kord Kuasa selain daripada Jangan ganti Periuk dengan bekas lain.
- Page 24 AWAS Jangan kendalikan perkakas Perkakas akan panas ketika berhampiran air atau api. digunakan, terutamanya Periuk dan Penutup Dalam. Jangan sentuh dengan tangan. Keep Warm Cook (Ia mengakibatkan kecederaan melecur.) (Ia boleh mengakibatkan kejutan elektrik atau kebakaran.) Jangan condongkan perkakas ini atau Jangan tekan Butang Pelepas Tudung Luar semasa perkakas dibawa atau meletakkannya secara terbalik ketika...
-
Page 25: Langkah-Langkah Penggunaan
Langkah-langkah Penggunaan • Kertas pencegahan karat yang berada di antara Periuk dengan Plat Pemanas mesti dibuang sebelum penggunaan. • Jangan tutup Penutup Luar dengan kain atau objek lain apabila perkakas sedang digunakan. • Tudung luar mungkin akan berubah bentuk, retak atau berubah warna dan mengakibatkan kerosakan. -
Page 26: Pengenalan Bahagian
Pengenalan Bahagian Penutup Dalam Pemegang Senduk Tudung Wap Keluarkan dan Keluarkan dan basuh basuh selepas selepas setiap penggunaan. setiap penggunaan. Lihat “Cara Pembersihan” Lihat “Cara (muka surat 30) Pembersihan” (muka surat 30) Tudung Wap Butang Pelepas Pemegang Tudung Injap Luar Pengumpul Embun Periuk Pegang bahagian tepi dan... -
Page 27: Cara Penggunaan (Masak Nasi)
Cara Penggunaan (Masak Nasi) Sukat beras dengan Cawan Penyukat yang diberikan (rujuk jadual Spesifikasi di muka surat 31). Cuci beras di dalam mangkuk berasingan sehingga Mangkuk air agak jernih. Betu Salah Masukkan beras yang telah dicuci ke dalam Periuk. Tambah air mengikut penunjuk paras air pada Periuk. -
Page 28: Mengekalkan Kepanasan Dan Rasa Nasi Yang Dimasak
Cara Penggunaan (Masak Nasi) Apabila selesai memasak, Butang Suis akan terangkat. Pada masa yang sama, Penunjuk Memasak akan padam dan Penunjuk Kekal Panas akan menyala yang menunjukkan fungsi kekal panas mengambil alih.Tudung Luar perlu dibiarkan bertutup walaupun selepas selesai proses memasak sekurang-kurangnya 15 minit. -
Page 29: Cara Mengukus Makanan (Menggunakan Bekas Mengukus)
Cara Mengukus Makanan (Menggunakan Bekas Mengukus) 1. Dengan Cawan Penyukat yang diberikan, masukkan 2 cawan air ke dalam Periuk. 2. Masukkan Bekas Mengukus ke dalam Periuk. Bekas Mengukus 3. Masukkan Periuk ke dalam Badan. Masukkan makanan ke dalam Bekas Mengukus (Letak makanan di dalam bekas berasingan jika perlu) •... -
Page 30: Cara Pembersihan
Cara Pembersihan • Bahagian perlu dibersihkan selepas setiap penggunaan. • Sila pastikan palam telah ditanggalkan dan lakukan operasi ini selepas perkakas sejuk. • Jangan gunakan objek seperti benzena, pencair, serbuk pencuci dan penyental logam. Penutup Dalam Tudung Wap • Bagaimana hendak menanggalkan Pegang dan tarik Penutup Dalam untuk menanggalkannya dan membersihkan. -
Page 31: Penyelesaian Masalah
Tidak membasuh Periuk dengan baik ● ● Tanggalkan palam atau mematikan suis ● ● Pemanasan dilakukan dengan ● Senduk Nasi berada di dalam Periuk Spesifi kasi Nombor Model SR-RN188 Bekalan kuasa 240 V 50 Hz Memasak 650 W Kuasa digunakan Memanas 48 W Kapasiti 0.54 -1.8 L (3-10 cawan) - Page 32 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2018 G1018Z0 Printed in China...