hit counter script
Bosch S 500 A Professional Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Racks & Stands
  5. S 500 A PROFESSIONAL
  6. Original instructions manual

Bosch S 500 A Professional Original Instructions Manual

Drill stand for diamond drills
Hide thumbs Also See for S 500 A Professional:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français | 19
  • Español
  • Português | 33
  • Italiano | 39
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska | 57
  • Norsk
  • Suomi | 67
  • Türkçe
  • Polski | 85
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська | 117
  • Български
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti | 155
  • Latviešu | 161
  • Lietuviškai | 167
  • 한국어
  • หน้ า
  • Bahasa Indonesia
  • Tiøng VI·t

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Bosch S 500 A Professional Original Instructions Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch S 500 A Professional

Summary of Contents for Bosch S 500 A Professional

  • Page 1 Стойки для крепления электроинструментов Bosch S 500 А (0601190025): Инструкция пользователя...
  • Page 2 OBJ_BUCH-117-003.book Page 1 Wednesday, June 9, 2010 11:30 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen S 500 A Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 W61 (2010.06) T / 217 XXX de Originalbetriebsanleitung cs Původní návod k používání cn 正本使用说明书...

  • Page 3: Table Of Contents

    ............vÝ—U 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-117-003.book Page 3 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM S 500 A Professional 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-117-003.book Page 4 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 6 OBJ_BUCH-117-003.book Page 5 Wednesday, June 9, 2010 11:31 AM 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Bohrmaschine, in Arbeitspausen einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, sowie bei Nichtgebrauch den Bohrständer der sich in einem drehenden Geräteteil befin- durch Einrasten der Vorschubarretierung 3 det, kann zu Verletzungen führen. gegen unbeabsichtigtes Bewegen. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 28 Stellschrauben der Geräteaufnahme Der Diamantbohrständer ist zur Aufnahme von *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört Bosch-Diamantbohrmaschinen bestimmt. Andere nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Geräte dürfen nicht eingesetzt werden. Der Diamantbohrständer kann mithilfe von Dübel oder Schnellspannsäule am Boden und an der...
  • Page 9 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Montage Blockieren Sie anschließend den Vorschub: Zie- hen Sie die Vorschubarretierung 3 nach oben Bohrständer montieren (A), drehen Sie sie (B) und lassen Sie sie in Stel- Stützwinkel...
  • Page 10 80 mm Befestigung mit einer Schnellspannsäule (siehe Bild D und E) 45° 160 mm Sie können den Bohrständer mit einer Bosch- Schnellspannsäule (Zubehör) zwischen Boden m* : GDB 2500 WE und Decke oder zwischen zwei Wänden befesti- m**: GDB 1600 WE/DE gen.
  • Page 11 Legen Sie den Wasserschlauch und das Netzka- der Innensechskantschrauben 27. bel des Elektrowerkzeuges in die Halterungen an der Geräteaufnahme des Bohrständers ein. Gehen Sie beim Entnehmen des Elektrowerk- zeuges aus dem Bohrständer in umgekehrter Reihenfolge vor. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 12 Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- den Sie unter www.bosch-diamond.com. mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Entsorgung Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung Bohrständer, Zubehör und Verpackungen sollen von Produkten und Zubehören. einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- www.powertool-portal.de, das Internetportal...

  • Page 13: English

    The drill stand for diamond drills is intended for Maintain the drill stand with care. Check for mounting Bosch diamond drills. Other machines misalignment or binding of moving parts, may not be mounted. breakage of parts and any other condition...
  • Page 14 A complete Senior Vice President Head of Product overview of accessories can be found in our acces- Engineering Certification sories program. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 15 Release the feed only for drilling: Pull the feed m*: GDB 2500 WE lock 3 upward (A), turn it (B) and allow it to en- m**: GDB 1600 WE/DE gage in position 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 16 3 (see “Feed Handle”). (see figure D and E) Insert the power tool from above into the drill With use of a Bosch quick-clamping column (ac- fixture 8 down to the stop. Retighten the locking cessory), the drill stand can be fastened be- handles 6 and 7 again.
  • Page 17 In order to collect the water coming out of the pair should be carried out by an authorised af- bore during wet-drilling, a water collection ring ter-sales service centre for Bosch power tools. and a multi-purpose vacuum cleaner are re- In all correspondence and spare parts orders, quired (both accessories).
  • Page 18 People’s Republic of China Website: www.bosch-pt.com.cn Australia, New Zealand and Pacific Islands China Mainland Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Power Tools 567, Bin Kang Road Locked Bag 66 Bin Jiang District 310052 Clayton South VIC 3169 Hangzhou, P.R.China...
  • Page 19 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...

  • Page 20: Français | 19

    Une clé ou un outil se trouvant sur une bloquer le support de perçage en ver- partie en rotation peut causer des blessures. rouillant le blocage d’avance 3 pour éviter ainsi un mouvement non-intentionné. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 21 Utilisation conforme 9 Crémaillère Le support de perçage diamanté est conçu pour 10 Marquage central du trou de perçage y monter des perceuses diamantées Bosch. Ne 11 Vis de nivellement pas monter d’autres appareils. 12 Angle-support Il est possible de monter le support de perçage diamanté...
  • Page 22 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Ensuite, bloquez l’avance : Tirez le blocage Robert Bosch GmbH, Power Tools Division d’avance 3 vers le haut (A), tournez-le (B) et ver- D-70745 Leinfelden-Echterdingen rouillez-le en position . Suivant le besoin, tour- Leinfelden, 22.04.2010...
  • Page 23 10 Utilisez une cheville à béton avec cale d’écarte- est le point de référence. ment ou une cheville à maçonnerie 23. Vissez la broche à serrage rapide 24 dans la cheville. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 24 Resserrez les deux manettes 21 et 22. Le support de perçage ne doit être utilisé que lorsque les deux manettes de la modifi- cation d’angles sont resserrées à nouveau. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 25 Vente agréée pour outillage Bosch. www.bosch-pt.com Pour toute demande de renseignement ou com- Les conseillers techniques Bosch sont à votre mande de pièces de rechange, nous préciser im- disposition pour répondre à vos questions con- pérativement le numéro d’article à dix chiffres cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos...
  • Page 26 France Elimination des déchets Vous êtes un utilisateur, contactez : Les supports de perçage ainsi que leurs acces- Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro- soires et emballages, doivent pouvoir suivre portatif chacun une voie de recyclage appropriée. Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

  • Page 27: Español

    3. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 28 El soporte especial para taladrar ha sido diseña- 8 Alojamiento de aparato do para utilizarse con taladradoras para útiles 9 Cremallera diamantados Bosch. No está permitido montar 10 Indicador de centros aparatos de otro tipo. El soporte especial para taladrar puede fijarse al 11 Tornillo de nivelación...
  • Page 29 1000 Engineering Certification Carrera de perforación, máx. Diámetro de taladro máx. en hormigón con Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – GDB 1600 WE** D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 – GDB 2500 WE*** Diámetro de taladro máx. en ladrillo con Montaje –...
  • Page 30 Dependiendo del tipo y estado del material ba- se, sujete el soporte de taladrar en la posición de perforación prevista con tacos o con la co- lumna de fijación rápida. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 31 ángulo. El soporte de taladrar puede sujetarse con una columna de fijación rápida Bosch (accesorio es- pecial) aprisionándolo contra el suelo y el techo, o entre dos paredes. El margen de ajuste va des- de 1,7 m a 3 m.
  • Page 32 – Anillo colector de agua ..2 609 390 310 – Tapa obturadora para anillo colector de agua ..2 609 390 311 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 33 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.

  • Page 34: Português | 33

    Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 35 A coluna de furar para berbequins de diamante 25 Porca de orelhas* é determinada para a fixação de berbequins de 26 Elementos corrediços diamante Bosch. Não devem ser utilizados ou- 27 Parafusos de sextavado interior da admis- tros aparelhos. são do aparelho A coluna de furar para berbequins de diamante 28 Parafusos de posicionamento da admissão...
  • Page 36 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Montagem Em seguida, bloquear o avanço: Puxar o blo- Montar a coluna de furar queio de avanço 3 para cima (A), girá-lo (B) e Ângulo de apoio...
  • Page 37 45° 160 mm A coluna de furar pode ser fixada, com uma co- luna de aperto rápido Bosch (acessório), entre m* : GDB 2500 WE o chão e o tecto ou entre duas paredes. A faixa m**: GDB 1600 WE/DE de aperto é...
  • Page 38 28 aper- são do aparelho da coluna de furar. tando os parafusos de sextavado interior 27. Proceder com sequência invertida para retirar a ferramenta eléctrica da coluna de furar. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 39 Acessórios A nossa equipa de consultores Bosch esclarece Rodas de transporte ..2 609 390 309 com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- Conjunto de fixação:...

  • Page 40: Italiano | 39

    3 contro ogni possibilità di spostamento involontario. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 41 Il supporto a colonna per trapano carotatore è montaggio della macchina ideale per il supporto di trapani carotatori 8 Punto di montaggio della macchina Bosch. Non devono essere impiegati altri appa- 9 Cremagliera recchi. 10 Indicatore del centro del foro trapanato...
  • Page 42 Certification colonna del trapano 1000 Corsa di foratura max. max. diametro di fora- tura nel calcestruzzo con Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – GDB 1600 WE** D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 – GDB 2500 WE*** max. diametro di fora- tura in muratura con Montaggio –...
  • Page 43 A seconda del tipo e condizione del fondo fissare il supporto a colonna con tassello oppure barra telescopica a serraggio rapido al foro previsto. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 44 Tramite una barra telescopica a serraggio rapido dell’impostazione angolare. Bosch (accessorio opzionale) l’operatore ha la possibilità di fissare supporto a colonna tra il pavimento ed il soffitto oppure tra due pareti. Il campo di fissaggio si trova tra 1,7 m e 3 m.
  • Page 45 Una volta conclusa l’operazione, ruotare in sen- so inverso fino a rendere la corona a forare com- pletamente visibile. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 46 Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparec- chi ed accessori.

  • Page 47: Nederlands

    Een instelgereedschap of sleutel in een de werkzaamheden en wanneer u de boor- draaiend deel van het gereedschap kan tot standaard niet gebruikt, om onbedoeld be- verwondingen leiden. wegen van de boorstandaard te voorkomen. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 48 Gebruik volgens bestemming 28 Stelschroeven van machineopname De diamantboorstandaard is bestemd voor de * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt opname van Bosch-diamantboormachines. Ande- standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren re gereedschappen mogen niet worden gebruikt. vindt u in ons toebehorenprogramma.
  • Page 49 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Montage Blokkeer vervolgens de aanzet: trek de aanzet- vergrendeling 3 omhoog (A), draai deze (B) en laat deze in stand vastklikken.
  • Page 50 0° 0 mm Bevestiging met een snelspankolom 15° 30 mm (zie afbeeldingen D en E) U kunt de boorstandaard met een Bosch-snel- 30° 80 mm spankolom (toebehoren) tussen vloer en pla- fond of tussen twee muren bevestigen. Het 45° 160 mm spanbereik ligt tussen 1,7 m en 3 m.
  • Page 51 28 vast door de inbus- bouten 27 aan te draaien. Ga bij het verwijderen van het elektrische ge- reedschap uit de boorstandaard in omgekeerde volgorde te werk. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 52 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen moet de reparatie door een erkende klantenser- over reparatie en onderhoud van uw product en vice voor Bosch elektrische gereedschappen over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- worden uitgevoerd. gen en informatie over vervangingsonderdelen...

  • Page 53: Dansk

    Klap venligst foldesiden med illustration af bore- standeren ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 54 26 Glideelementer 27 Unbrakoskruer på maskinholder 28 Stilleskruer på maskinholder *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld- D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
  • Page 55 160 mm Løsne kun fremføringen til boring: Træk fremfø- m* : GDB 2500 WE ringslåsen 3 opad (A), drej den (B) og tryk den m**: GDB 1600 WE/DE på plads i position 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 56 Spænd grebene 6 og 7 Borestanderen kan fastgøres mellem gulv og loft igen. Bruges en GDB 1600 WE/DE, er der ikke eller mellem to vægge med en Bosch-hurtig- brug for det øverste greb 6. spændesøjle (tilbehør). Spændeområdet ligger Anbring el-værktøjets vandslange og netkabel i...
  • Page 57 Reservedelstegninger og informati- Vedligeholdelse og service oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig Vedligeholdelse og rengøring med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- Sørg altid for, at tandstangen 9 og føringsflader- se og indstilling af produkter og tilbehør.

  • Page 58: Svenska | 57

    Ändamålsenlig användning oväntade situationer. Diamantborrstativet kan användas i kombination Sköt borrstativet omsorgsfullt. Kontrollera med Bosch-diamantborrmaskiner. Andra elverk- att rörliga komponenter fungerar felfritt tyg får inte användas. och inte kärvar, att komponenter inte brus- Diamantborrstativet kan fästas med pluggar eller tit eller skadats;...
  • Page 59 I vårt tillbehörspro- Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen gram beskrivs allt tillbehör som finns. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 60 GDB 1600 WE/DE ningsspärren 3 uppåt (A), vrid den (B) och låt Fäst borrstativet med pluggar eller snabbspänn- den snäppa fast i läget pelare. Fäll sedan in borrhålets centrumindika- tor 10. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 61 Infästning med en snabbspännpelare Lägg in vattenslangen och elverktygets nätsladd (se bild D och E) i hållarna på borrstativets verktygsfäste. Borrstativet kan med en Bosch-snabbspänn- Ta bort elverktyget ur borrstativet i omvänd ord- pelare (tillbehör) spännas fast mellan golv och ningsföljd.
  • Page 62 även på adressen: möjligt. www.bosch-pt.com För justering lossa de fyra insexkantskruvarna Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när 27. Skjut glidelementen 26 mot borrpelaren ge- det gäller frågor beträffande köp, användning nom att med lätt tryck vrida ställskruvarna 28. och inställning av produkter och tillbehör.

  • Page 63: Norsk

    Formålsmessig bruk tuasjoner. Diamantborestativet er beregnet til festing av Vær nøye med vedlikeholdet av borestati- Bosch-diamantboremaskiner. Andre maskiner vet. Kontroller om bevegelige maskindeler må ikke brukes. fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og Diamantborestativet kan festes på gulvet og veg-...
  • Page 64 Det komplette tilbehøret finner du i Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen vårt tilbehørsprogram. Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 65 GDB 1600 WE/DE fremskyvningslåsen 3 oppover (A), drei den (B) Borestativet festes med plugger eller selvspen- og la den gå i lås i stilling nende søyle. Slå borehull-midtindikatoren 10 inn. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 66 Legg vannslangen og strømledningen til elektro- (se bilde D og E) verktøyet inn i holderne på festet til borestativet. Du kan feste borestativet med en Bosch-selv- Ved fjerning av elektroverktøyet fra borestativet spennende søyle (tilbehør) mellom gulv og tak må dette utføres i omvendt rekkefølge.
  • Page 67 For å oppnå gode boreresultater, må klaringen www.bosch-pt.com mellom maskinfeste 8 og boresøyle 2 være så li- Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- ten som mulig. mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

  • Page 68: Suomi | 67

    Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huoleh- Määräyksenmukainen käyttö di aina tukevasta seisoma-asennosta ja ta- sapainosta. Täten voit paremmin hallita säh- Timanttiporateline on tarkoitettu Bosch-timant- kötyökalua odottamattomissa tilanteissa. tiporakoneiden kiinnitykseen. Muita laitteita ei Hoida poratelineesi huolella. Tarkista, että saa käyttää. liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, ei- Timanttiporateline voidaan kiinnittää...
  • Page 69 Löydät täydellisen tarvike- D-70745 Leinfelden-Echterdingen luettelon tarvikeohjelmastamme. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 70 (A), kierrä sitä (B) ja anna sen lukkiutua asentoon . Kierrä tarvittaessa syöttökampea 17 vähän, kunnes lukkiutuminen tapahtuu kuulu- vasti. Avaa syöttö vain porattaessa: Vedä syöttölukitus 3 ylöspäin (A), kierrä sitä (B) ja anna sen lukkiu- tua asentoon Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 71 Kiinnitys pikakiinnityspylväällä tan m verran porausreiän keskipisteestä: (katso kuvat D ja E) Voit kiinnittää poratelineen lattian ja katon väliin Porauskulma tai kahden seinän väliin käyttäen Bosch-pikakiin- nityspylvästä (lisätarvike). Kiinnitysalue on välil- 0° 0 mm tä 1,7 m ja 3 m.
  • Page 72 Jos poratelineessä huolellisesta valmistuksesta yleisimurin (molemmat lisätarvikkeita). ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- Veden sieppausrenkaan valinta riippuu käytettä- kaa, tulee korjaus antaa Bosch-sähkötyökalujen västä timanttiporakoneesta (GDB 2500 WE ta sopimushuollon tehtäväksi. GDB 1600 WE/DE). Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara-...
  • Page 73 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se- kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii- rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit- teesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto...
  • Page 74 καθώς και όταν δε χρησιμοποιείτε τη βάση το μηχάνημα. Ένα εργαλείο ή κλειδί που δραπάνου, να την προστατεύετε από κατά βρίσκεται σ’ ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα λάθος μετακίνηση ασφαλίζοντας τη μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. μανδάλωση προώθησης 3. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 75 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 6 Άνω λαβή στην υποδοχή μηχανήματος 7 Κάτω λαβή στην υποδοχή μηχανήματος Η βάση διαμαντοδραπάνου προορίζεται για την υποδοχή διαμαντοδραπάνων της Bosch. Δεν 8 Υποδοχή μηχανήματος επιτρέπεται η τοποθέτηση σ’ αυτήν άλλων 9 Οδοντωτή ράβδος...
  • Page 76 1000 Engineering Certification Μέγ. διαδρομή μέγ. διάμετρος τρυπήματος σε μπετόν με – GDB 1600 WE** Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – GDB 2500 WE*** D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 μέγ. διάμετρος τρυπήματος σε τοίχο με – GDB 1600 WE/DE** Συναρμολόγηση...
  • Page 77 μπλοκάρισμα της ποτηροκορόνας και την απόσχιση τμημάτων της. Στερεώστε τη βάση δραπάνου στη θέση που πρόκειται να τρυπήσετε με βύσματα ή με μια κολόνα ταχυσύσφιξης, ανάλογα με το είδος και τη σύσταση της επιφάνειας στερέωσης. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 78 ένα γερμανικό κλειδί (άνοιγμα 27 mm). ματος. Στερέωση με μια κολόνα ταχυσύσφιξης (βλέπε εικόνες D και E) Με μια κολόνα ταχυσύσφιξης της Bosch (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να στερεώσετε τη βάση δραπάνου μεταξύ οροφής και δαπέδου ή ανά- μεσα σε δυο τοίχους. Η περιοχή σύσφιξης...
  • Page 79 δραπάνου να λειτουργεί, τότε η επισκευή της εξαρτάται από τον τύπο του διαμαντοδραπάνου πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο που χρησιμοποιείτε (GDB 2500 WE ή συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. GDB 1600 WE/DE). Σας παρακαλούμε, σε όλες τις διασαφητικές Για τη συναρμολόγηση του δακτυλίου συλλογής...
  • Page 80 Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com...
  • Page 81 ş p s k şmad klar n , k r k olup olmad klar n ve kusursuz biçimde işlev görüp görmediklerini kontrol edin. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 82 OBJ_BUCH-117-003.book Page 81 Wednesday, June 9, 2010 11:34 AM Türkçe | 81 Usulüne uygun kullan m Teknik veriler Karotlu (elmasl ) delme sehpas Bosch karotlu Elmasl delme sehpas S 500 A delme matkaplar n n tespit edilmesi için tasarlan- Professional m şt r.
  • Page 83 Sadece delme yapmak için hareket kilidini aç n: Hareket kilidini 3 yukar çekin (A), çevirin (B) ve m* : GDB 2500 WE konumunda kilitleme yapt r n. m**: GDB 1600 WE/DE 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 84 17 hareket kolu kilitleme (Bak n z resim: D ve E) tertibat 3 taraf ndan bloke edilmesine dikkat Delme sehpas n bir Bosch h zl germe kolu edin (Bak n z: “Hareket kolu”). (aksesuar) yard m ile zemin ile tavan aras na Elektrikli el aletini yukar dan delme sehpas n n veya iki duvar aras na tespit edebilirsiniz.

  • Page 85: Türkçe

    şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bak m ve servis Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- Bak m ve temizlik lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.

  • Page 86: Polski | 85

    Narzędzie stojak wiertarski przez zaryglowanie lub klucz znajdujący się w obracającej się blokady przesuwnej 3 przed części urządzenia, może spowodować niezamierzonym przesunięciem. obrażenia ciała. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 87 7 Dolny uchwyt blokujący na przyłączu Stojak wiertarski przeznaczony jest do urządzenia mocowania wiertnic diamentowych firmy 8 Przyłącze urządzenia Bosch. Nie wolno na nim montować żadnych 9 Kolumna zębatkowa innych urządzeń. 10 Centrownik otworu wierconego Za pomocą kołków lub kolumny rozporowej możliwe jest zamocowanie stojaka do wiertnic...
  • Page 88 1000 Engineering Certification Skok wiertła max. maks. średnica wiercenia w betonie z – GDB 1600 WE** Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – GDB 2500 WE** D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 maks. średnica wiercenia w murze z – GDB 1600 WE/DE** Montaż...
  • Page 89 Następnie złożyć znacznik centrownik otworu Zamocować stojak – uwzględniając przy tym wierconego 10. rodzaj i strukturę podłoża – za pomocą kołków lub kolumny rozporowej przy miejscu zaplanowanym do rozwiercenia. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 90 Poluzować uchwyty blokujące 6 i 7 na stojaku Za pomocą kolumny do szybkiego montażu firmy wiertarskim. Zwrócić uwagę na to, aby krzyżak Bosch (osprzęt) można zamontować stojak obrotowy 17 był zaryglowany przez blokadę wiertarski między podłogą a sufitem lub między przesuwną...
  • Page 91 Bosch. Przy każdym zapytaniu i przy zamówieniach części zamiennych podawać koniecznie 10-cyfrowy numer katalogowy według tabliczki znamionowej stojaka wiertarskiego. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 92 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zaku- pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu- lacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp.

  • Page 93: Česky

    čtení návodu k obsluze odklopenou. O stojan vrtačky svědomitě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou ulomené nebo tak poškozené, že je 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 94 Česky | 93 Určující použití Technická data Stojan pro diamantovou vrtačku je určen pro Stojan pro diamantovou S 500 A vsazení diamantových vrtaček Bosch. Jiné stroje vrtačku Professional se nesmějí nasadit. Objednací číslo 0 601 190 025 Stojan pro diamantovou vrtačku lze namontovat pomocí...
  • Page 95 . Je-li třeba, kliku posuvu 17 lehce otočte, až aretace slyšitelně zaskočí. Posuv uvolněte pouze při vrtání: aretaci posuvu 3 vytáhněte nahoru (A), otočte ji (B) a nechte zaskočit v poloze 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 96 (viz obr. D a E) Vrtací stojan můžete upevnit pomocí Úhel vrtání rychloupínacího sloupu Bosch (příslušenství) mezi podlahu a strop nebo mezi dvě stěny. 0° 0 mm Rozsah upnutí je mezi 1,7 m a 3 m.
  • Page 97 – Kroužek zachycující vodu . . . 2 609 390 310 – Těsnící kryt pro kroužek zachycující vodu ..2 609 390 311 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 98 údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.

  • Page 99: Slovensky

    Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami svoje ručné elektrické náradie v neočaká- vŕtacieho stojanu a nechajte si ju vyklopenú po vaných situáciách lepšie kontrolovať. celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 100 Používanie podľa určenia 25 Krídlová matica* Vŕtací stojan na diamantovú vŕtačku je určený na 26 Klzné elementy upevnenie diamantových vŕtačiek značky Bosch. 27 Skrutky s vnútorným šesťhranom Iné náradie sa doň nesmie vkladať. upínacieho mechanizmu pre náradie Pomocou zápustných kolíkov (tzv. hmoždiniek) 28 Nastavovacie skrutky upínacieho...
  • Page 101 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Montáž Potom posuv zablokujte: Potiahnite aretáciu posuvu 3 smerom hore (A), otočte ju (B) a nechajte ju v tejto polohe zaskočiť.
  • Page 102 : GDB 2500 WE (pozri obrázok D a E) m**: GDB 1600 WE/DE Vŕtací stojan môžete upevniť rýchloupínacím stĺpikom Bosch (príslušenstvo) medzi podlahu a Upevnite vŕtací stojan pomocou zápustných strop alebo medzi dvoma stenami. Upínací kolíkov alebo rýchloupínacím stĺpikom.
  • Page 103 Keď je kĺzanie dostatočné, zafixujte Pri vyberaní ručného elektrického náradia z vŕta- cieho stojanu postupujte v opačnom poradí. nastavovacie skrutky 28 pritiahnutím skrutiek s vnútorným šesťhranom 27. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 104 Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 105: Magyar

    Kerülje el a szokásostól erősen eltérő test- tartásokat. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig bizto- san álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan hely- zetekben is jobban tud uralkodni. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 106 27 A készülékbefogó egység inbuszcsavarjai 28 A készülékbefogó egység állítócsavarjai Rendeltetésszerű használat *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. A gyémántfúróállvány Bosch gyártmányú Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék gyémántfúró berendezések befogására szolgál. megtalálható. Más berendezéseket a fúróállványra nem szabad rögzíteni.
  • Page 107 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Összeszerelés Ezután reteszelje az előtolást: Húzza ki felfelé a 3 előtolás reteszelő csapot (A), forgassa el (B), A fúróállvány felszerelése...
  • Page 108 Rögzítés gyorsbefogó oszloppal Ferde irányú fúrás esetén tolja el a fúróállványt (lásd a „D” és „E” ábrát) m értékkel a furat középpontjától. A fúróállványt egy Bosch gyártmányú Fúrószög gyorsbefogó oszlop (külön tartozék) segítségével a padló és a mennyezet vagy két fal 0°...
  • Page 109 A fúráshoz oldja ki a 17 előtoló kerék reteszelését (lásd „Előtoló kerék”). Az előtoló kerékkel hajtsa le a fúrógépet a kívánt furatmélységig. Ezután forgassa vissza az előtoló kereket, amíg a magfúró teljesen láthatóvá válik. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 110 A készülékbefogó egység utánállítása www.bosch-pt.com (lásd a „H” ábrát) A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha Jó fúrási eredmények eléréséhez a 8 készülék- a termékek és tartozékok vásárlásával, befogó egység és a 2 fúróoszlop közötti játéknak alkalmazásával és beállításával kapcsolatos...

  • Page 111: Русский

    струмента. Инструмент или ключ, находя- время перерыва в работе и при неисполь- щийся во вращающейся части зовании против непреднамеренного пере- электроинструмента, может привести к мещения с помощью фиксатора подачи 3. травмам. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 112 8 Посадочное отверстие инструмента Алмазная сверлильная станина предназначена 9 Зубчатая рейка для установки дрелей алмазного сверления 10 Указатель центра сверления фирмы Bosch. Устанавливать другие инстру- менты запрещается. 11 Нивелирный винт Алмазную сверлильную станину можно закре- 12 Опорный угольник пить с помощью дюбеля либо быстрозажим- 13 Винт...
  • Page 113 Engineering Certification колонны мм 1000 Высота подъема, макс. мм Макс. диаметр отвер- стий в бетоне при Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen использовании Leinfelden, 22.04.2010 – GDB 1600 WE** мм – GDB 2500 WE*** мм Макс. диаметр отвер- Сборка...
  • Page 114 без зазора. Этим Вы предотвращаете сложите указатель центра сверления 10. заклинивание сверлильной коронки и выламывание сегмента. В зависимости от вида и свойств материала закрепляйте сверлильную станину около запланированного отверстия с помощью дюбеля или быстрозажимной стойки. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 115 станины. Участок на стене, в который будет упираться другой конец быстрозажимной стойки, должен быть достаточно прочным и не допускать соскальзывания. Для закрепления быстрозажимной стойки прочтите руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся там указаниям. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 116 Для сверления откройте фиксатор рукоятки подачи 17 (см. «Рукоятка подачи»). Опустите рукояткой подачи дрель до желаемой глубины сверления. После этого вращайте рукоятку подачи в обратном направлении, чтобы сверлильная коронка стала полностью видна. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 117 сервисных центров Вы можете получить на воды ....2 609 390 389 официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по – Уплотнительная крышка кольца телефону справочно-сервисной службы Bosch для...

  • Page 118: Українська | 117

    перерв в роботі, а також після закінчення ключі. Знаходження інструменту або ключа роботи зафіксуйте свердлильну станину в деталі, що обертається, може призводити від ненавмисного пересування, завівши до травм. фіксатор подачі у зачеплення 3. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 119 вирівнювання Призначення 6 Верхня Т-подібна ручка кріплення 7 Нижня Т-подібна ручка кріплення Алмазна свердлильна станина призначена для монтажу алмазних дрилів Bosch. Монтувати 8 Кріплення для приладу інші прилади не дозволяється. 9 Зубчаста рейка Алмазну свердлильну станину можна закріпити 10 Покажчик середини отвору...
  • Page 120 Certification лильної колони мм 1000 Висота ходу, макс. мм Макс. діаметр отвору в бетоні при викорис- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen танні Leinfelden, 22.04.2010 – GDB 1600 WE** мм – GDB 2500 WE*** мм Макс. діаметр отвору у...
  • Page 121 цього складіть покажчик середини отвору 10. лильної коронки та виривання сегментів. В залежності від виду та властивостей матеріалу свердлильну станину треба монтувати коло запланованого отвору за допомогою дюбеля або швидкозатискної стійки. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 122 Відпустіть T-подібні ручки 6 та 7 на сверд- підлогою та стельою або між двома стінами за лильній станині. Слідкуйте за тим, щоб важіль допомогою швидкозатискного стояка Bosch подачі 17 був заблокований фіксатором подачі (приладдя). Діапазон затискання становить від 3 (див. «Важіль подачі»).
  • Page 123 Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування свердлильна станина все-таки вийде з ладу, її ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на...
  • Page 124 ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них. Гарантійне обслуговування і ремонт...
  • Page 125 într-o componentă de sculă electrică, care se maşinii de găurit, în pauzele de lucru cât şi roteşte, poate provoca răniri. în caz de nefolosire, prin înclichetarea dispozitivului de blocare a avansului 3. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 126 Suportul de găurit cu diamant este destinat 7 Manetă de blocare inferioară a sistemului de montării maşinilor de găurit cu diamant Bosch. prindere a maşinii Nu este permisă utilizarea altor scule electice. 8 Sistem de prindere a maşinii Suportul de găurit cu diamant poate fi fixat pe...
  • Page 127 Head of Product Engineering Certification Blocaţi apoi avansul: Trageţi în sus dispozitivul de blocare a avansului 3 (A), rotiţi-l (B) şi lăsaţi-l Robert Bosch GmbH, Power Tools Division să se înclicheteze în poziţia . Dacă este D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 128 Puneţi suportul de găurit şi o şaibă suport şi găurii 10. fixaţi-le prin înşurubarea piuliţei-fluture 25. Strângeţi bine piuliţa-fluture după nivelare (vezi „Nivelare“) cu o cheie fixă (deschidere cheie 27 mm). Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 129 (vezi figura G) Puteţi fixa suportul de găurit cu ajutorul unei Slăbiţi strângerea manetelor de blocare 6 şi 7 coloane de fixare rapidă Bosch (accesoriu) între ale suportului de găurit. Aveţi grijă ca manivela podea şi plafon sau între doi pereţi. Domeniul de avans 17 să...
  • Page 130 Pentru a obţine întotdeauna rezultate bune la www.bosch-pt.com găurire, jocul dintre sistemul de prindere a Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde maşinii 8 şi coloana de găurit 2 trebuie să fie cât cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- mai mic.

  • Page 131: Български

    осигурявайте стенда за пробиване, като или гаечен ключ, който се намира във включите блокировката на механизма за въртящ се детайл, може да предизвика подаване 3, за да предотвратите измест- тежки травми. ването му по невнимание. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 132 5 Либела за хоризонтално ориентиране на допълнителните приспособления можете да 6 Горен застопоряващ лост на гнездото за намерите съответно в каталога ни за допълнителни електроинструмент приспособления. 7 Долен застопоряващ лост на гнездото за електроинструмент Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 133 пробивната колона 1000 Engineering Certification Ход, макс. макс. диаметър на пробивания отвор в бетон с Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – GDB 1600 WE** D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 – GDB 2500 WE*** макс. диаметър на пробивания отвор в Монтиране...
  • Page 134 заклинването на боркороната и счупването вследствие това на сегмент. В зависимост от вида и грапавостта на повърхността захванете стенда за пробиване на мястото, където трябва да пробиете отвора, с дюбели или колона за бързо захващане. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 135 край на колоната за бързо застопоряване към стената трябва да е достатъчно стабилен и осигурен срещу приплъзване. За застопоряване на колоната за бързо захващане прочетете и следвайте указанията в ръководството й за експлоатация. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 136 След това завъртете лоста наобратно, докато – Водосъбирателен пръстен . . . 2 609 390 310 боркороната излезе от отвора напълно. – Уплътнителен капак за водосъбирателен пръстен . . . 2 609 390 311 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 137 Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.bg 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 138 Na taj način možete Molimo otvorite preklopljenu stranu sa električni alat bolje da kontrolišete i u prikazom stalka za bušenje i ostavite ovu stranu neočakivanim situacijama. otvorenu dok čitate uputstvo za rad. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 139 25 Leptir navrtka* 26 Klizni elementi 27 Imbus zavrtnji prihvata za uredjaj 28 Zavrtnji za podešavanja prihvata za uredjaj Robert Bosch GmbH, Power Tools Division *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
  • Page 140 10 referentna tačka. Blokirajte na kraju pomoćno kretanje: Povucite blokadu pomoćnog kretanja 3 na gore (A), okrenite je (B) i pustite je da uskoči u poziciju Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 141 Pričvršćivanje sa stubom i brzim stezanjem vrednost m od sredine otvora za bušenje: (pogledajte sliku D i E) Možete pričvrstiti stalak bušilice sa Bosch- Ugao bušenja stubom za brzo zatezanje (pribor) izmedju poda i plafona ili izmedju dva zida. Zatezno područje 0°...
  • Page 142 Izbor prstena za hvatanje vode upravlja se popravku mora vršiti neki stručni servis za prema upotrebljenoj bušilici sa dijamantskom Bosch električne alate. krunicom (GDB 2500 WE ili GDB 1600 WE/DE). Kod svih interesovanja i naručivanja rezervnih Za montažu prstena za prihvatanje vode čitajte i delova navedite neizostavno broj predmeta sa držite se njegovog uputstva za rad.

  • Page 143: Srpski

    Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
  • Page 144 Skrbno negujte vrtalno stojalo. Preverite, če premični deli naprave delujejo brezhibno in če se ne zatikajo oziroma če niso zlomljeni ali poškodovani do te mere, da bi Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 145 Vrtalno stojalo za diamantne S 500 A primerno za pritrditev diamantnih vrtalnikov vrtalnike Professional Bosch. Drugih naprav ne smete vstavljati. Številka artikla 0 601 190 025 Vrtalno stojalo za diamantno vrtanje lahko s po- močjo moznikov ali hitrovpenjalnih drogov pritr- Mere dite na tleh in steni.
  • Page 146 . Ročico pomika 17 po potre- bi rahlo obrnite, da bo aretiranje slišno zaskočilo. Pomik odvijte samo za vrtanje: Aretiranje pomika 3 potegnite navzgor (A), ga obrnite (B) in počakajte, da zaskoči v položaju Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 147 25. Po niveliranju (glejte takrat, ko sta oba pritezna ročaja za „Niveliranje“) trdno privijte krilno matico s nastavljanje kota spet trdno privita. viličastim ključem (zev ključa 27 mm). 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 148 Izbira lovilnega obroča je odvisna od vrste popravilo opravi pooblaščena servisna delavnica vstavljenega diamantnega vrtalnika za električna orodja Bosch. (GDB 2500 WE ali GDB 1600 WE/DE). V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju Za montažo lovilnega obroča vode si preberite...

  • Page 149: Slovensko

    Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
  • Page 150 Stalak za bušenje njegujte sa pažnjom. Kon- trolirajte da li pomični dijelovi uređaja be- sprijekorno funkcioniraju i da nisu uklije- šteni, dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 151 150 | Hrvatski Uporaba za određenu namjenu Tehnički podaci Stalak za dijamantno bušenje predviđen je za Stalak za dijamantno S 500 A stezanje Bosch strojeva za dijamantno bušenje. bušenje Professional Ne smiju se koristiti ostali uređaji. Kataloški br. 0 601 190 025 Stalak za dijamantno bušenje se pomoću mož-...
  • Page 152 17 prema potrebi, sve dok osiguranje osjetno ne uskoči. Otpustite posmak samo za bušenje: Povucite osiguranje posmaka 3 prema gore (A), okrenite (B) i pustite da uskoči u položaj Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 153 Pričvršćenje sa brzostežućim stupom za vrijednost m dalje od središta bušene rupe: (vidjeti sl. D i E) Stalak za bušenje sa Bosch brzostežućim Kut bušenja stupom (pribor) možete pričvrstiti između poda i stropa ili između dva zida. Područje stezanja se 0°...
  • Page 154 Kako bi se uhvatila voda koja izlazi iz izbušene rupe kod mokrog bušenja, potreban je prsten za djelovati, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. hvatanje vode i univerzalni usisavač (oboje je dio pribora). Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova...

  • Page 155: Hrvatski

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...

  • Page 156: Eesti | 155

    GDB 1600 WE või GDB 1600 DE Laske vigastatud detailid enne statiivi saab statiivi kinnitada ka pea kohale. töölerakendamist parandada. Paljude õnne- tuste põhjuseks on seadmete halb hooldus. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 157 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu Senior Vice President Head of Product leiate meie lisatarvikute kataloogist. Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 158 Vajadusel keerake ettenihkehooba kergelt 17, kuni lukustusnupp kuuldavalt kohale fikseerub. Vabastage ettenihe üksnes puurimiseks: Tõmma- ke ettenihke lukustusnuppu 3 üles (A), keerake seda (B) ja laske asendis kohale fikseeruda. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 159 24. hoovad on tugevasti kinni keeratud. Asetage kohale statiiv ja alusseib ja keerake liblik- mutriga 25 kergelt kinni. Keerake liblikmutter pärast nivelleemist (vt punkti „Nivelleerimine“) lehtvõtmega (ava laius 27 mm) kinni. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 160 – Veekogumisrõnga tihend ..2 609 390 391 Kasutamine seadmega GDB 1600 WE: – Veekogumisrõngas ..2 609 390 310 – Veekogumisrõnga tihend ..2 609 390 311 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 161 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Statiiv, lisatarvikud ja pakend tuleb suunata keskkonnasäästlikku taaskasutussüsteemi. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...

  • Page 162: Latviešu | 161

    Darbinstruments vai skrūvjatslēga, kas atrodas kādā no instrumenta rotējošajām daļām, var radīt savainojumu. Izvairieties ieņemt nestabilu ķermeņa stā- vokli. Vienmēr saglabājiet līdzsvaru un ietu- riet stingru stāju. Tas atvieglo instrumenta vadību neparedzētās situācijās. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 163 *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst Pielietojums standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par Urbšanas statne dimanta urbjmašīnām ir pare- izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu dzēta Bosch dimanta urbjmašīnu iestiprināša- katalogā. nai. Tajā nedrīkst iestiprināt citus instrumentus. Urbšanas statni dimanta urbjmašīnām var Tehniskie parametri piestiprināt pie grīdas vai sienas ar dībeļa vai...
  • Page 164 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Montāža Bloķējiet instrumenta pārvietošanos, nekustīgi Urbšanas statnes montāža fiksējot nesējbloku. Šim nolūkam pabīdiet turē- Balstleņķi tāja fiksatoru 3 augšup (A), pagrieziet to (B) un...
  • Page 165 80 mm Stiprināšana ar spiedstieņa palīdzību (attēli D un E) 45° 160 mm Urbšanas statni var nostiprināt ar Bosch ātri izbīdāmā spiedstieņa (papildpiederums) m* : GDB 2500 WE palīdzību, iespiežot to starp grīdu un griestiem m**: GDB 1600 WE/DE vai starp divām sienām. Iespiešanas platums ir robežās no 1,7 m līdz 3 m.
  • Page 166 3 palīdzību (skatīt sadaļu „Kloķis nesējbloka pārvietošanai“). No augšas ievietojiet elektroinstrumentu urbšanas statnes nesējblokā 8. Stingri pievelciet nesējbloka fiksējošos rokturus 6 un 7. Iestiprinot urbjmašīnu GDB 1600 WE/DE, nav nepieciešams izmantot nesējbloka augšējo fiksējošo rokturi 6. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 167 Lai panāktu augstu urbšanas kvalitāti, www.bosch-pt.com jānodrošina iespējami mazāka spēle starp Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums elektroinstrumenta nesējbloku 8 un urbšanas palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- statnes kolonu 2. miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

  • Page 168: Lietuviškai | 167

    Patikimai stovėdami iš išlaikydami pusiausvyrą galėsite Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas situacijose. gręžimo stovas, ir skaitant laikyti jį atverstą. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 169 22 Gręžimo kampo reguliavimo apatinė Prietaiso paskirtis užspaudžiamoji rankenėlė Deimantinio gręžimo stovas skirtas naudoti su 23 Mūrvinė stovui prie mūrinės sienos Bosch deimantinio gręžimo mašinomis. Kitus tvirtinti* prietaisus naudoti draudžiama. 24 Greitojo tvirtinimo suklys* Deimantinio gręžimo stovą prie pagrindo ar 25 Sparnuotoji veržlė*...
  • Page 170 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.04.2010 Montavimas Tada pastūmą užblokuokite: patraukite Gręžimo stovo montavimas pastūmos fiksatorių 3 aukštyn (A), jį pasukite Atraminis kampainis (B) ir leiskite įsistatyti padėtyje...
  • Page 171 0 mm Tvirtinimas greitojo tvirtinimo strypu (žiūr. pav. D ir E) 15° 30 mm Gręžimo stovą su Bosch greitojo tvirtinimo strypu (papildoma įranga) galite pritvirtinti tarp 30° 80 mm grindų ir lubų arba tarp dviejų sienų. Tvirtinimo intervalas yra nuo 1,7 m iki 3 m.
  • Page 172 6 naudoti nereikia. Elektrinio prietaiso maitinimo laidą ir vandens žarną įstatykite į laikiklius, esančius ant gręžimo stovo prietaiso laikiklio. Norėdami elektrinį prietaisą iš gręžimo stovo išimti, šiuos veiksmus atlikite atbuline tvarka. Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 173 Gręžimo stovas, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, gręžimo stovas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch Galimi pakeitimai. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Siunčiant užklausimą ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti gręžimo stovo dešimtženklį...
  • Page 174 并要随时保持平衡。 正确的操作姿势能够帮助您在 上安装其它的机器。 突发状况下及时控制住电动工具。 可以借助膨胀螺钉或便利固定杆把钻台 固定在地板和墙 上。 如果在钻台上安装 GDB 1600 WE 或 细心地保养，维护钻台。检查活动的机件是否运作 GDB 1600 DE 金刚石电钻 , 也可以把钻台固定在仰 头 正常，确定是否有断裂或损坏的零件。故障的机件 的位置上。 会影响钻台的运行功能。使用钻台之前，务必先更 换或修理故障的机件。 若未彻底执行机器的维修工 作容易发生工作意外。 不使用钻台时，必须把机器存放在儿童无法取得之 处。勿让不熟悉机器操作方法及未阅读本说明书的 人使用本机器。 让经验不足的人操作本机器容易发 生意外。 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 175 26 滑块 固定杆固定钻台时，则必须把铁片安装在基本位置。 27 机器接头上的内六角螺丝 – 节省空间的位置 （参考插图 B） ：此时只能在钻台 28 机器接头上的调整螺丝 上安装 GDB 1600 WE/DE 电钻。当钻台已经被牢牢 *图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。 本 地固定在墙上时，也可以使用此安装位置。此时无 公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 法安装针对 GDB 2500 WE 的集水环 （附件） 。 改变支撑铁片的位置：先松开固定螺丝 13，把支撑铁片 12 移动到需要的位置上，收紧固定螺丝。 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 176 15° 搬移钻台时可以使用六角螺丝 14 把搬运轮 15 固定在钻 80 毫米 30° 台侧面。 160 毫米 45° 固定钻台 m* : GDB 2500 WE 指示： 固定钻台时不可以留下任何馀隙。如此可以防止 m**: GDB 1600 WE/DE 操作机器时空心钻头被夹住，进而产生裂痕。 使用膨胀螺钉或便利固定杆固定好钻台，然後再收回钻 根据固定平面的物料特性，使用膨胀螺钉或便利固定杆 孔中心点的测定仪 10。 把钻台固定在预定的钻孔位置上。 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 177 （GDB 2500 WE 或 GDB 1600 WE/DE） 。 循说明书上的指示安装固定杆。 安装集水环时务必详阅并且遵循有关的使用说明书。 水准测量 单一旋入或转出水准测量螺丝 11 ，至水平测量的水准 有关操作方式的指点 器 5 （在采用水平安装方式时）或垂直测量的水准器 4 钻孔时请详阅金刚石电钻的使用说明书。 （在采用垂直安装方式时）正确校准完毕为止。 钻孔前先解开手摇杆 17 上的锁定装置 （参考 " 手摇 使用膨胀螺钉或便利固定杆牢牢地固定好钻台。 杆 "） 。 转动手摇杆让电钻下降至需要的钻深上。 钻孔完毕后再转动手摇杆提出机器，必须旋转至空心钻 头完全露出为止。 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 178 – 集水环 ..... 2 609 390 310 处理废弃物 – 针对集水环的密封盖 ... 2 609 390 311 为了支持环保，损坏的钻台、附件和包装材料必须详细 分类处理，以便利回收。 保留修改权 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 179 并要隨時保持平衡。 正確的操作姿勢能夠幫助您在 上安裝其它的機器。 突發狀況下及時控制住電動工具。 可以借助膨脹螺釘或便利固定桿把鑽台 固定在地板和牆 上。 如果在鑽台上安裝 GDB 1600 WE 或 細心地保養，維護鑽台。檢查活動的機件是否運作 GDB 1600 DE 金剛石電鑽 , 也可以把鑽台固定在仰 頭 正常，確定是否有斷裂或損壞的零件。故障的機件 的位置上。 會影響鑽台的運行功能。使用鑽台之前，務必先更 換或修理故障的機件。 若未徹底執行機器的維修工 作容易發生工作意外。 不使用鑽台時，必須把機器存放在兒童無法取得之 處。勿讓不熟悉機器操作方法及未閱讀本說明書的 人使用本機器。 讓經驗不足的人操作本機器容易發 生意外。 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 180 27 機器接頭上的內六角螺絲 – 節省空間的位置 （參考插圖 B） ﹕此時只能在鑽台 28 機器接頭上的調整螺絲 上安裝 GDB 1600 WE/DE 電鑽。 當鑽台已經被牢牢 *圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。 本 地固定在牆上時，也可以使用此安裝位置。 此時無 公司的附件清單中有完整的附件供應項目。 法安裝針對 GDB 2500 WE 的集水環 （附件） 。 改變支撐鐵片的位置先松開固定螺絲 13，把支撐鐵片 12 移動到需要的位置上，收緊固定螺絲。 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 181 搬運輪 搬移鑽台時可以使用六角螺絲 14 把搬運輪 15 固定在鑽 30° 80 毫米 台側面。 45° 160 毫米 固定鑽台 m* : GDB 2500 WE 指示﹕ 固定鑽台時不可以留下任何餘隙。如此可以防止 m**: GDB 1600 WE/DE 操作機器時空心鑽頭被夾住，進而產生裂痕。 使用膨脹螺釘或便利固定桿固定好鑽台，然後再收回鑽 根據固定平面的物料特性，使用膨脹螺釘或便利固定桿 孔中心點的測定儀 10。 把鑽台固定在預定的鑽孔位置上。 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 182 （GDB 2500 WE 或 GDB 1600 WE/DE） 。 循說明書上的指示安裝固定桿。 安裝集水環時務必詳閱並且遵循有關的使用說明書。 水準測量 單一旋入或轉出水準測量螺絲 11，至水平測量的水準器 有關操作方式的指點 5 （在采用水平安裝方式時）或垂直測量的水準器 4 鑽孔時請詳閱金剛石電鑽的使用說明書。 （在采用垂直安裝方式時）正確校準完畢為止。 鑽孔前先解開手搖桿 17 上的鎖定裝置 （參考 " 手搖 使用膨脹螺釘或便利固定桿牢牢地固定好鑽台。 桿 "） 。 轉動手搖桿讓電鑽下降至需要的鑽深上。 鑽孔完畢後再轉動手搖桿提出機器，必須旋轉至空心鑽 頭完全露出為止。 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 183 – 集水環 ..... 2 609 390 310 為了支持環保，損壞的鑽台、附件和包裝材料必須詳細 – 針對集水環的密封蓋 ... 2 609 390 311 分類處理，以便利回收。 保留修改權 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...

  • Page 184: 한국어

    없는 지 혹은 드릴 스탠드의 기능에 중요한 부품이 손상 되지 않았는 지 확인하십시오 . 손상된 부품은 드릴 스탠 드를 다시 사용하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 . 제 대로 관리하지 않은 기기로 인해 많은 사고를 유발할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 185 용 물받이 링 ( 별도 구매 ) 의 조립이 불가능합니다 . 이 두 가지 위치를 변경하려면 홈 있는 나사 13 를 풀고 지지 받침대 12 를 원하는 위치로 바꾼 다음에 , 홈 있는 나사를 다 시 세게 조이면됩니다 . 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 186 이 끼이거나 이로 인해 파손되는 것을 방지할 수 있습니다 . 정하십시오 . 그리고 나서 드릴 구멍 중심 표시기 10 을 접어 바닥의 종류와 특성에 따라 드릴 스탠드를 맞춤 못이나 순간 올리십시오 . 고정 스핀들을 사용하여 계획한 드릴 구멍에 고정하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 187 다 . 려 조이거나 풉니다 . 물받이 링을 조립하려면 사용 설명서에 나온 해당 내용을 읽 이제 드릴 스탠드를 맞춤 못이나 순간 클램핑 기둥을 사용하 고 준수하십시오 . 여 꽉 고정하십시오 . 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 188 재조절하기 위해서는 4 개의 육각 소켓 나사 27 을 풉니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 슬라이드 부품 26 을 두 개의 조절 나사 28 를 돌리면서 드릴 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 스탠드 기둥 쪽으로 약간 힘을 가하여 당깁니다 . 이때 드릴 고정 장치가 드릴 스탠드 기둥과 평행하게 되도록 해야 합니...
  • Page 189 ขณะอ่ า นหนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ให้ เ ปิ ด หน้ า ที ่ แ สดงภาพประกอบ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ได้ ด ี ก ว่ า ในสถานการณ์ ท ี ่ ไ ม่ ค าดคิ ด ของแท่ น เจาะและเปิ ด ค้ า งไว้ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 190 22 คั น ล็ อ คตั ว ล่ า งสำหรั บ การปรั บ มุ ม เจาะ หมายเลขสิ น ค้ า บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของแท่ น เจาะของท่ า น Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)

  • Page 191: หน้ า

    ยึ ด แท่ น เจาะให้ แ น่ น ด้ ว ยเดื อ ยยึ ด หรื อ เสาค้ ำ ชนิ ด หนี บ เร็ ว จากนั ้ น จึ ง พั บ ก้ า นชี ้ จ ุ ด เจาะรู 10 เข้ า ที ่ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 192 ในหลอดแก้ ว อยู ่ เ ที ่ ย งตรงพอดี จากนั ้ น จึ ง ยึ ด แท่ น เจาะให้ แ น่ น ด้ ว ยเดื อ ยยึ ด หรื อ เสาค้ ำ ชนิ ด หนี บ เร็ ว Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 193 สิ บ หลั ก บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของแท่ น เจาะทุ ก ครั ้ ง กรุ ง เทพฯ 10500 โทรศั พ ท์ +66 (0)2 / 6 31 18 79 – 18 88 (10 หมายเลข) โทรสาร +66 (0)2 / 2 38 47 83 www.bosch.co.th 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 194 กรุ ง เทพฯ 10110 ประเทศไทย โทรศั พ ท์ +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4 โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 42 96 โทรสาร +66 (0)2 / 2 49 52 99 Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)

  • Page 195: Bahasa Indonesia

    Bosch. secara merata dan baik. Dengan demikian terjamin keselamatan kerja Janganlah menggunakan standar untuk dengan pesawat ini secara berkelanjutan.
  • Page 196 22 Grendel bawah untuk penyetelan sudut Standar untuk mesin bor pakai mata bor berin- 23 Pasak untuk tembok* tan ini cocok untuk menopang mesin bor pakai mata bor berintan bermerek Bosch. Mesin- 24 Uliran paten* mesin lainnya tidak boleh dipasangkan padanya. 25 Mur kupu-kupu*...
  • Page 197 14. – Kedudukan ringkas (lihat gambar B) hanya mungkin jika digunakan model GDB 1600 WE/DE atau jika standar untuk 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 198 (ukuran mulut 27 mm). 0° 0 mm 15° 30 mm 30° 80 mm 45° 160 mm m* : GDB 2500 WE m**: GDB 1600 WE/DE Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10)
  • Page 199 Memasang mesin bor pakai mata bor (lihat gambar D dan E) berintan (lihat gambar G) Dengan menggunakan tiang teleskop dari Bosch Lepaskan grendel-grendel 6 dan 7 pada standar (aksesori), standar untuk mesin bor bisa untuk mesin bor. Perhatikanlah supaya engkol...
  • Page 200 Rawatan dan servis Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Rawatan dan kebersihan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua Batang bergerigi 9 dan kalangan peluncur dari pertanyaan Anda tentang reparasi dan tiang standar 2 harus selalu dibersihkan. perawatan serta tentang suku cadang produk ini.

  • Page 201: Tiøng Vi·t

    {Ú mí cß thÚ kiÚm so¯t {õïc dông cô {i·n c÷m tay tåt nguy›n nhõ vŸy. hên trong t‡nh huång b`t ngì. 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 202 Gi¯ khoan khoan kim cõêng {õïc thiøt kø {Ú gÄn 28 Vflt {iÖu chÜnh hép hïp khåi khoan c¯c lo”i khoan mói kim cõêng Bosch. C¯c lo”i m¯y *Phô tñng {õïc tr‡nh bμy hay mä tΩ khäng phΩi lμ mét kh¯c cß...
  • Page 203 æn vμo khëp. ChÜ thΩ ph÷n tiøp n”p ra {Ú khoan: K⁄o khßa tiøp n”p 3 l›n tr›n (A), v◊n (B) vμ {Ú cho æn khëp vμo vÔ trfl 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools...
  • Page 204 LÄp BÄt BÅng Thanh Ray G¯ LÄp Nhanh lè lâi theo {ên vÔ {o lõìng tflnh bÅng m: (xem h‡nh D vμ E) Vëi sú s¥ dông thanh ray lÄp nhanh Bosch (phô Khoan Gßc ki·n), gi¯ khoan cß thÚ dμn lÄp {õïc giùa tr÷n vμ...
  • Page 205 {’ qua ch”y lμ phô ki·n). kiÚm tra, sú s¥a chùa phΩi do trung tÉm bΩo hμnh - bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy quyÖn thúc Sú chãn lúa vàng {ai thu gom nõëc tñy thuéc vμo hi·n.
  • Page 206 {øn vi·c mua sΩn ph¤m nμo lμ tåt nh`t, c¯ch öng dông vμ {iÖu chÜnh sΩn ph¤m vμ c¯c phô ki·n. Vi·t Nam Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch Vi·t Nam, PT/SVN T÷ng 10,194 Golden Building 473 [i·n Bi›n Phò...
  • Page 207 GDB 1600 WE ......‫ﺣﻠﻘﺔ ﲡﻤﻴﻊ اﳌﺎء‬ 2 609 390 310 – ..‫ﻏﻄﺎء ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﺘﴪب ﳊﻠﻘﺔ ﲡﻤﻴﻊ اﳌﺎء‬ 2 609 390 311 – 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools s500a_ar_1609929W61_003.indd 206 s500a_ar_1609929W61_003.indd 206 09.06.2010 11:22:28 09.06.2010 11:22:28...
  • Page 208 ‫ﻧﺰﻝ آﻟﺔ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﺣﺘﯽ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﯽ ﻋﻤﻖ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ اﳌﺮﻏﻮب ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺪﻭﻳﺮ‬ .‫ﻣﺮﻓﻖ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬ ‫دﻭر اﳌﺮﻓﻖ إﻟﯽ اﳋﻠﻒ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻟﯽ أﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﺘﺜﻘﻴﺐ اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻣﺮﺋﻴﺔ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10) s500a_ar_1609929W61_003.indd 207 s500a_ar_1609929W61_003.indd 207 09.06.2010 11:22:29...
  • Page 209 .‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺤﻮ اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺛﻘﺐ اﳊﻔﺮ‬ ‫ﻋﺠﻼت اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻠﻮاﻟﺐ‬ ‫ﻟﻨﻘﻞ ﺣﺎﻣﻞ اﳌﺜﻘﺎب ﻳﺘﻢ ﹼ إﺣﻜﺎﻡ رﺑﻂ ﻋﺠﻼت اﻟﻨﻘﻞ‬ .‫ﻋﻠﯽ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺣﺎﻣﻞ اﳌﺜﻘﺎب‬ ‫اﻟﺴﺪاﺳﻴﺔ اﳊﻮاﻑ‬ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools s500a_ar_1609929W61_003.indd 208 s500a_ar_1609929W61_003.indd 208 09.06.2010 11:22:29 09.06.2010 11:22:29...
  • Page 210 ‫ﻟﻮاﻟﺐ ﺳﺪاﺳﻴﺔ اﳊﻮاﻑ داﺧﻠﻴ ﺎ ﹰ ﺑﺤﺎﺿﻦ اﳉﻬﺎز‬ ‫ﻟﻮاﻟﺐ ﺿﺒﻂ ﺣﺎﺿﻦ اﳉﻬﺎز‬ ‫* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﺼﻮرة أﻭ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ .‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10) s500a_ar_1609929W61_003.indd 209 s500a_ar_1609929W61_003.indd 209 09.06.2010 11:22:29...
  • Page 211 .‫اﳉﻬﺎز. إﻥ اﻷﺟﻬﺰة ﺧﻄﲑة إﻥ ﺗﻢ ﹼ اﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص دﻭﻥ ﺧﱪة‬ ‫اﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﺣﺎﻣﻞ اﳌﺜﻘﺎب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﲈﻝ اﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻓﻘﻂ ﻭﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ‬ .‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ. ﻳﺆﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ أﻣﺎﻥ اﳉﻬﺎز‬ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools s500a_ar_1609929W61_003.indd 210 s500a_ar_1609929W61_003.indd 210 09.06.2010 11:22:30...
  • Page 212 ‫ﭘﺎ ﻪ در ﻞ، ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت و ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮرات ﻣﺤ ﻂ ز ﺴﺖ‬ .‫از دور ﺧﺎرج و ﺑﺎز ﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10) s500a_fa_1609929W61_003.indd 211 s500a_fa_1609929W61_003.indd 211...
  • Page 213 ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﺪل‬ 2 609 390 310 ........– ‫ﺣﻠﻘﻪ آﺑﮕ ﺮ‬ 2 609 390 311 ....– ‫ﺳﺮﭘﻮش آب ﺑﻨﺪ ﺣﻠﻘﻪ آﺑﮕ ﺮ‬ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools s500a_fa_1609929W61_003.indd 212 s500a_fa_1609929W61_003.indd 212 09.06.2010 11:27:46 09.06.2010 11:27:46...
  • Page 214 ‫ﻣﺤ ﻢ ﻨ ﺪ. ﻣﻬﺮه ﺧﺮوﺳ‬ ‫ﺧﺮوﺳ‬ ‫آﭼﺎر ﺗﺨﺖ )ﺑﺎ دﻫﺎﻧﻪ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ »ﺗﺮاز ﺮدن«( ﺑﺎ‬ 27 mm .‫ﻣ ﻠ ﻤﺘﺮ( ﻣﺤ ﻢ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10) s500a_fa_1609929W61_003.indd 213 s500a_fa_1609929W61_003.indd 213 09.06.2010 11:27:46 09.06.2010 11:27:46...
  • Page 215 ‫را ﺑﻄﺮف ﺑﺎﻻ ﺑﺮده‬ ‫ا ﻨ ﺎر د ﻤﻪ ﻗﻔﻞ و ﺗﺜﺒ ﺖ ﺣﺮ ﺖ‬ .‫ﺟﺎ ﺑ ﻨﺪاز ﺪ‬ ‫و آﻧﺮا در ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ‬ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools s500a_fa_1609929W61_003.indd 214 s500a_fa_1609929W61_003.indd 214 09.06.2010 11:27:46 09.06.2010 11:27:46...
  • Page 216 ‫ﻪ در ﺗﺼﻮ ﺮ و ﺎ در ﻣﱳ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه‬ ‫* ﻠ ﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﳕ ﺷﻮد. ﻟﻄﻔﺎ ً ﻟ ﺴﺖ ﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت را از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ .‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻗﺘﺒﺎس ﳕﺎﺋ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 W61 | (9.6.10) s500a_fa_1609929W61_003.indd 215 s500a_fa_1609929W61_003.indd 215 09.06.2010 11:27:46...
  • Page 217 ‫ﻗﺒﻞ از ﺑﻪ ﺎرﮔ ﺮ ﭘﺎ ﻪ در ﻞ ﺗﻌﻤ ﺮ ﻨ ﺪ. ﻋﻠﺖ ﺧ ﻠ از ﺳﻮاﻧﺢ‬ .‫ﺎر ﻋﺪم ﺳﺮو ﺲ دﺳﺘﮕﺎه ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ 1 609 929 W61 | (9.6.10) Bosch Power Tools s500a_fa_1609929W61_003.indd 216 s500a_fa_1609929W61_003.indd 216 09.06.2010 11:27:46...
  • Page 218 Плоскогубцы, круглогубцы, Рулетки, уровни, угломеры Сверла, буры, коронки Тиски и струбцины пассатижи...

Table of Contents