SERVICE MANUAL BG-3S CHASSIS MODEL COMMANDER DEST. CHASSIS NO. MODEL COMMANDER DEST. CHASSIS NO. KV-EF34M31 KV-EF34M90 RM-951 OCE SCC-N99A-A RM-951 SCC-U17C-A KV-EF34M61 KV-EF34M90 RM-951 SCC-U12D-A RM-951 SCC-P01A-A KV-EF34M80 KV-EF34M91 RM-951 SCC-U16E-A RM-951 SCC-U16D-A TRINITRON COLOR TV ® MICROFILM...
Page 2
CARBON PAINTED ON THE CRT, AFTER REMOVING THE PARTS LIST ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION. REPLACE ANODE. THESE COMPONENTS WITH SONY PARTS WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS SHOWN IN THIS MANUAL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY SONY. – 2 –...
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 TABLE OF CONTENTS Section Title Page Section Title Page SELF DIAGNOSIS FUNCTION 5. DIAGRAMS ....... 5-1. Block Diagrams ............51 1. GENERAL ............... 5-2. Frame Schematic Diagram ........61 Circuit Boards Location .......... 65 2. DISASSEMBLY 5-4. Schematic Diagrams and Printed Wiring Boards ... 65 2-1.
Page 4
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 SELF DIAGNOSTIC FUNCTION The units in this manual contain a self-diagnostic function. If an error occurs, the STANDBY/TIMER lamp will automatically begin to flash. The number of times the lamp flashes translates to a probable source of the problem. A definition of the STANDBY/TIMER lamp flash indicators is listed in the instruction manual for the user’s knowledge and reference.
Page 5
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 DISPLAY OF STANDBY/TIMER LIGHT FLASH COUNT 2 times 5 times Lamp ON 0.3 sec. Lamp OFF 3 sec. Lamp OFF 0.3 sec. STANDBY/SLEEP lamp Diagnostic Item Flash Count* +B overcurrent/overvoltage 2 times Vertical deflection stopped White balance failure 5 times * One flash count is not used for self-diagnostic.
Page 6
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 SELF-DIAGNOSTIC SCREEN DISPLAY For errors with symptoms such as “power sometimes shuts off” or “screen sometimes goes out” that cannot be confirmed, it is possible to bring up past occurances of failure for confirmation on the screen: [To Bring Up Screen Test] In standby mode, press buttons on the remote commander sequentially in rapid succession as shown below: [Screen display] / channel [5] / Sound volume [-] / Power ON...
Page 7
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 SELF-DIAGNOSTIC CIRCUIT IC301 IC001 IC003 Y/CHROMA JUNGLE SYSTEM MEMORY FROM IK-IN IO-8DAT B-DAT FROM O-LED [+B] Q604 C PROTECT IO-SDAT [H] D526 [V] Q509/507 [+B overcurrent ªOCPº] Occurs when an overcurrent on the +B(135) line is detected by Q604(A board). If Q604(A board) go to ON and the voltage to pin 18 of IC301(A board) should go down when V.SYNC is more than seven verticals in a period, the unit will automatically turn off.
SECTION1 The operating instructions mentioned here are partial abstracts from the Operating Instruction Manual. The page numbers of the Operating In- GENERAL struction Manual remein as in the manual. Using Your New TV Getting Started Notes • If you connect a monaural VCR, connect the yellow plug to (the yellow jack) and the black plug to -L (MONO) (the white jack).
Connecting optional components Connecting a DVD player Connect … 1, 2, or 3 (video input) / (audio/video) connectors on your TV to You can connect optional audio/video components, such as a VCR, multi disc player, LINE OUT on your DVD player. camcorder, video game, or stereo system.
Securing the TV Watching the TV To prevent the TV from falling, secure the TV using one of the following methods: This section explains various functions PIC MODE and operations used while watching the TV. Most operations can be done using the remote.
Page 11
Watching the TV (continued) ¤ Changing the menu language PIC MODE You can change the menu language as well as the on-screen language. For details on … how to use the menu, see “Introducing the menu system” on page 27. Press MENU.
Page 12
Watching the TV (continued) Selecting the picture mode Setting the Wake Up timer Press PIC MODE PIC MODE Press until the repeatedly until the DYNAMIC STANDARD desired period of time WAKE UP TIMER:10M After 10 minutes desired picture mode is appears.
Advanced Operations Viewing your Watching two JUMP favorite channels programs at the JUMP MENU PIP PROGR same time —FAVORITE CHANNEL MENU ZOOM ZOOM PIP PROGR ENTER LEFT RIGHT V/b/v/B —PIP, TWIN PROGR FAVORITE INDEX You can display seven “FAVORITE” ZOOM ZOOM V/b/v/B/ENTER ENTER...
Page 14
Displaying Watching two programs at the same time—PIP, TWIN (continued) multiple Additional PIP/TWIN pictures tasks PIC MODE programs Press change a TV program in the PIP V or v. For a video input, press —PROGRAM INDEX screen or in the right TWIN picture swap pictures between the main The PROGRAM INDEX feature displays and PIP screens...
Page 15
Displaying multiple programs—PROGRAM INDEX (continued) To view the next or the previous twelve preset programs To return to the normal screen This works only when the number of the preset TV programs is Press PROGR INDEX again, or: more than twelve. 1 Select “PROGR INDEX”...
Listening with Selecting a stereo JUMP surround sound or bilingual MENU PIC MODE PIP PROGR program The surround feature enables you to ZOOM ZOOM ENTER LEFT RIGHT enjoy the sound effects of a concert hall PROGR FAVORITE INDEX or movie theater. PIP PROGR SOUND You can enjoy stereo sound or bilingual...
Selecting a stereo or bilingual program (continued) Viewing Teletext When receiving an A2 (German) program PIC MODE Some TV stations broadcast an … Broadcasting On-screen display (Selected sound) information service called Teletext which allows you to receive various A2 (German) stereo information, such as stock market STEREO MONO...
Page 18
You can use the supplied remote to follows: Teletext n Teletext and TV n TV. MENU PIP PROGR MENU operate Sony video equipment such as check the contents of a Teletext service Press Beta, 8mm, VHS, MDP, CD, or DVD. V/b/v/B/ENTER...
NTSC3.58 n NTSC4.43 go to the next/previous tracks + or = * The BBE is manufactured by Sony Corporation under license from BBE Sound, go forward/backward quickly in a ) or 0 during playback. Inc. It is covered by U.S. Patent No. 4,638,258 and No. 4,482,866. The word track Release to resume normal playback.
Page 20
Changing the A/V Introducing the menu system (continued) CONTROL setting How to use the menu JUMP JUMP Press MENU to The A/V CONTROL menu allows you A / V CON T RO L display the menu. PICTURE MODE : DYNAM I C to adjust the picture and sound settings.
Page 21
Changing the A/V CONTROL setting (continued) Changing the MULTI PICTURE PIC MODE Adjusting the ADJUST options under PICTURE MODE setting Press V or v to select the desired item (e.g., ENTER ENTER COLOR), then press The MULTI PICTURE menu allows you ENTER.
Page 22
Changing the MULTI PICTURE setting (continued) Changing the MULTI PICTURE setting (continued) Changing the SET UP setting Press V or v to select the desired option (see the ENTER ENTER Number buttons table below), then press The SET UP menu allows you to: ENTER.
Page 23
Changing the SET UP setting (continued) Blocking the channels (CHILD LOCK) Changing the favorite channel setting After selecting CHILD After selecting FAVORITE F A VOR I T E CH MODE : AU TO AU TO LOCK, press either V or v, ENTER CH, make sure MODE is 1 .
Page 24
Changing the CH. PRESET setting Presetting channels manually JUMP After selecting MANUAL The CH. PRESET menu allows you to PROGRAM, select the adjust the setup of your TV. For program number to MENU MENU PIP PROGR MANUA L PROGRAM example, you can manually tune in a which you want to preset PR : V/b/v/B/ENTER...
Changing the CH. PRESET setting (continued) Troubleshooting If you have any problem while viewing your TV, please check the following If you are not satisfied troubleshooting guide. If the problem persists, contact your Sony dealer. with the picture and sound quality, you may be Symptom...
Page 26
• Adjust the antenna direction for monaural frequently. etc. minimum interference. Contact a Sony dealer for advice. • The channel carries no “100” appears on the top of the screen and there is Teletext broadcast.
Troubleshooting shortcuts For better viewing, check the following connections. Antenna connection AC Connection Check the antenna direction. Check the connection Incorrect antenna direction may cause: on the AC socket. • Snowy • Distorted • Noisy/ • Double image • Missing picture picture distorted...
Press U (main power) to turn off your TV. 2 Á +/– (volume) buttons (10) 3 PROGR +/– (program) buttons (9) Inform your nearest Sony service center about the number of times the indicator flashed. u/Â/ 4 u (power) button (9)
Page 29
Identifying parts and controls (continued) Remote control PIC MODE PIC MODE PIC MODE PIC MODE JUMP JUMP JUMP JUMP MENU MENU MENU MENU PIP PROGR PIP PROGR PIP PROGR PIP PROGR ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ENTER ENTER ENTER ENTER...
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 2-7. V1 AND P BOARDS REMOVAL 2-8. A AND B BOARDS REMOVAL 2Four connector Remove the P Board while take off 3B board Connector's craw by tip of screwdriver,etc. 1Three screws (+BVTAP 4X16) 4A board Driver P board...
Page 34
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 • REMOVAL OF ANODE-CAP NOTE : After removing the anode, short circuit the anode of the picture tube and the anode cap to the metal chas- sis, CRT shield or carbon paint on the CRT. • REMOVING PROCEDURES 1 Turn up one side of the rubber cap in the direction indicated by the arrow a.
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 SECTION 3 SET-UP ADJUSTMENTS • The following adjustments should be made when a complete Perform the adjustments in the following order : realignment is required or a new picture tube is installed. 1. Beam Landing • These adjustments should be performed with rated power 2.
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 3-2. CONVERGENCE ADJUSTMENT V. STAT Preparation : • Before starting this adjustment, adjust the focus, horizontal size and vertical size. • Set the PICTURE and BRIGHTNESS 50%. • Cross hatch / Dot pattern. (1) Horizontal and Vertical Static Convergence H.
Page 37
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 BMC (Hexapole) Magnet. (2) Dynamic Convergence Adjustment If the red, green and blue dots are not balanced or aligned, then Preparation: • use the BMC magnet to adjust in the manner described below. Before starting this adjustment, adjust the horizontal static convergence and the vertical static convergence •...
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 (3) Screen-corner Convergence 3-3. FOCUS ADJUSTMENT Note Focus adjustment should be completed before W/B adjustment. (1) Receive digital monoscope pattern. (2) Set "A/V CONTROL" to "STANDARD". a-d : screen-corner (3) Adjust FOCUS VR so that the center of the screen becomes misconvergence justfocus.
Page 39
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 4. SUB PICTURE BRIGHTNESS ADJUSTMENT 3-5. G2 (SCREEN) AND WHITE BALANCE 1) Set to service mode (Refer Section 4-1: ADJUSTMENTS WITH ADJUSTMENTS COMMANDER). 2) Input a PAL RF colorbar signal through Sub TUNER (TU3301). 1. G2 (SCREEN) ADJUSTMENT 3) BRIGHTNESS ..
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 SECTION 4 CIRCUIT ADJUSTMENTS 4-1. ADJUSTMENTS WITH COMMANDER Service adjustments are made with the RM-951 that comes with this unit. 1, 4 Select the adjustment item. ↓ a. ENTERING SERVICE MODE 3, 6 Raise/lower the data value. With the unit on standby ↓...
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 4-2. ADJUSTMENT METHOD Item Number 00 of device GEO Use the same method for all Items. Use 1 and 4 to select the This explanation uses H-Position as an example. 1. Select “GEO 00 HPS” with the 1 and 4 buttons.
Page 42
Adjustment Item Table Device Functionality Note Data Range Function Note for Slava Name Name Different Data Address H Position 50/60/MID50/MID60 CXA2130S(88H) H Size 50/60/MID50/MID60 Pin Amp 50/60Hz Trapezium 50/60/MID50/MID60 V Position 50/60/MID50/MID60 V Size 50/60/MID50/MID60 S Correction 50/60Hz V Linearity 50/60Hz AFC Bow 50/60Hz...
Page 43
Adjustment Item Table Device Functionality Note Data Range Function Note for Slava Name Name Different Data Address H Drive Pulse Width Switch CXA2130S(88H) AFC Gain Control TV/Video/Text H Oscillation Slice Level of H Sync Sep. Slice Level of V Sync Sep. Macro Vision C/m off/on 50/60Hz YUV Switch Control...
Page 44
Adjustment Item Table Device Functionality Note Data Range Function Note for Slava Name Name Different Data Address Histogram Segment Selection TDA9178 (40H) Contour Filter Selection Letterbox Window Switch Video Dependent Coring Demonstration Mode Luminance Delay Overrule Smart Peaking White Point Stretch Off Skin Tone Switch Skin Tone Angle Selection Skin Tone Width Selection...
Page 45
Adjustment Item Table Device Functionality Note Data Range Function Note for Slava Name Name Different Data Address H Phase for A-ch in Twin mode CXP86332 (6EH) H Phase for A-ch in Index mode V Phase for A-ch (common) Chroma Delay for A-ch V-Jitter Reduction for A-ch Y-Clamp Level for A-ch U-Clamp Level for A-ch...
Page 46
Adjustment Item Table Device Functionality Note Data Range Function Note for Slava Name Name Different Data Address OSD H Position CXP86332 (6EH) OSD V Position PinP H Position PinP V Position SECAM BELL f0 CXA2130S(8AH) H Oscillation Sub Hue Control TV/Video Sub Color Control NTSC/others...
Page 47
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 ITEM INFORMATION. No. OPB0 OP1 XTAL 4.43 XTAL 3.58 SECAM 2nd. Lang Item Initial Data No. OPB1 OP2 Item AV Input NICAM HDEV Thai Bil. DVD Input DEST Initial Data Other AV Input 00 = no AV Input...
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 4-3. PICTURE QUALITY ADJUSTMENTS SUB COLOR ADJUSTMENT (SCL) 110mV 1. Set to service mode. 2. Input RF PAL colorbar signal. Set A/V control to PERSONAL. 3. Set to VP7 (Service mode) "DYC" = 0 The highest level of VB1,VB2,VB4 4.
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Y LEVEL (SUB PICTURE) ADJUSTMENT 4-4. A BOARD ADJUSTMENT AFTER IC003 (MEMORY) REPLACEMENT 1. Input a PAL colorbar signal. 2. Set to TWIN PICTURE mode. 3. Connect an oscilloscope to pin 2 (R-out) of CN705 on the C When replacing IC003 (MEMORY), be sure to change IC001 (µ-...
5-2. FRAME SCHEMATIC DIAGRAM NS MUTE DEGAUSS CN510 CN3802 CN3803 N/S(B) CN601 GREEN CN1602 AC OUT AC IN CN801 CN307 N/S(E) BLUE SP L OUT AC OUT AC IN :S-MICRO :S-MICRO :S-MICRO N/S(E) NECK ASSY CN1901 SB-J2908:BTOB :BTOB SP L GND (N/S COIL DRIVE) TO SPEAKER BLUE...
Page 60
[ MULTI IMAGE DRIVER ] CN9501 :BTOB FB9501 3.3V OµH MAIN SYNC 3.3V – P BOARD – L9523 10µH <Component Side> :CHIP VTIM C9858 S-DAT C9859 S-CLK 6.3V IC9526 :AL-CP F:CHIP M24C02-MN6T MID-B MID BUSY TO B BOARD R9457 CN1308 R9647 R9648 4.7k...
Page 61
POTATION CIRCUIT, V-PIN CORRECTION COMPONENT, PICTURE ROTATION CONTROL, V-PIN CONTROL VIDEO IN – D2 BOARD – C2829 0.0022 B:CHIP CN2410 CN2822 :S-MICRO :S-MICRO J2410 TO B BOARD CN2823 D2410 CN1303 T2801 RD9.1ES-T1B :TAB PROTECTOR 12.9 DVD Y R2410 R2421 C2410 R2879 TO A BOARD R2839...
Page 62
CONTROL SW, INPUT TERMINAL [AC IN] – H1 BOARD – CN1903 CN1904 CN1905 CN1906 CN1602 CN1601 RED-L :S-MICRO :S-MICRO :S-MICRO :S-MICRO TO B BOARD TO B BOARD TO B BOARD TO A BOARD TO TOP SWITCH TO A BOARD TO F BOARD CN1204 CN1201 CN1313...
Page 63
:S-MICRO :S-MICRO B-¥SS8700<GE.>-VM2 TO A BOARD C3807 0.01 CN510 B-¥SS8700<GE.>-DH DH BOARD * MARK LIST KV-EF34M80(ME) KV-EF34M90(JE) KV-EF34M31(OCE) Ref. No. KV-EF34M90(HK) KV-EF34M91(ME) KV-EF34M61(GE) R3805 1.8k 1/4W 2.7k 1/4W # : Not Used – 100 – – 101 – – 99 –...
Page 64
[RGB OUT] [RGB BUFFER] – C BOARD – TO C BOARD TO A BOARD T503 FV CN703 CN702 CN8301 2300V RV1801 :TAB :S-MICRO SCREEN TO A BOARD R701 D1808 100k T503 SV GP08DPKG23 520 - 106 1/2W CN1801 C701 A80LPD80X C1809 0.0047 J701...
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 5-5. SEMICONDUCTORS SECTION 6 The components identified by shading and mark ! are criti- TRANSISTOR DIODE EXPLODED VIEWS cal for safety. BA033T MSM548331TS-K S80743AL-A7-S DTA114EK-T146 2SC3840 AK04V1 ERC04-06SE RD9.1ES-L2 Replace only with part number BA05T DTC114EK AU01ZV1 S2LA20F LETTER SIDE specified.
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by SECTION 7 une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number ELECTRICAL PARTS LIST piece portant le numero specifie.
Page 69
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Replace only with part number Ne les remplacer que par une piece portant le numero specifie.
Page 70
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 71
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 72
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 73
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Replace only with part number Ne les remplacer que par une piece portant le numero specifie.
Page 74
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 75
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 76
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 77
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Replace only with part number Ne les remplacer que par une P F B4 piece portant le numero specifie.
Page 79
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Replace only with part number Ne les remplacer que par une piece portant le numero specifie.
Page 80
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 81
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 82
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 83
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Replace only with part number Ne les remplacer que par une piece portant le numero specifie.
Page 84
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number C VM2 piece portant le numero specifie.
Page 85
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Replace only with part number Ne les remplacer que par une piece portant le numero specifie.
Page 86
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number piece portant le numero specifie.
Page 88
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Ne les remplacer que par une Replace only with part number H1 J1 piece portant le numero specifie.
Page 89
KV-EF34M31/EF34M61/EF34M80/EF34M90/EF34M91 RM-951 Les composants identifies par The components identified by une trame et une marque ! shading and mark ! are criti- sont critiques pour la securite. cal for safety. Replace only with part number Ne les remplacer que par une piece portant le numero specifie.