Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD
VACUUM CLEANER SAS 7.4 LI B1
LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD
VACUUM CLEANER
Operating instructions
HANDDAMMSUGARE
MED LITIUMJONBATTERI
Bruksanvisning
ASPIRATEUR À MAIN RECHARGEABLE
Mode d'emploi
LI-IONEN-AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 42774
LITIUMIONI-AKKUPÖLYNIMURI
Käyttöohje
HÅNDSTØVSUGER MED
GENOPLADELIGT LI-ION-BATTERI
Betjeningsvejledning
LI-IONEN ACCU HANDSTOFZUIGER
Gebruiksaanwijzing
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest 42774
Summary of Contents for Silvercrest 42774
- Page 1 LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD VACUUM CLEANER SAS 7.4 LI B1 LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD LITIUMIONI-AKKUPÖLYNIMURI Käyttöohje VACUUM CLEANER Operating instructions HANDDAMMSUGARE HÅNDSTØVSUGER MED GENOPLADELIGT LI-ION-BATTERI MED LITIUMJONBATTERI Betjeningsvejledning Bruksanvisning ASPIRATEUR À MAIN RECHARGEABLE LI-IONEN ACCU HANDSTOFZUIGER Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing LI-IONEN-AKKU-HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 42774...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Page 4: Table Of Contents
Content Page Intended Usage Items supplied Appliance description Technical data Important safety instructions Before taking into use Information about the batteries Installation of the wall holder Charging Operation Cleaning Disposal Warranty and Service Importer - 1 -... -
Page 5: Intended Usage
Li-Ion Rechargeable Appliance description Handheld Vacuum Cleaner 1 Wet suction nozzle 2 Crevice nozzle Congratulations on the purchase of your new 3 Wall holder appliance. 4 Power adapter You have clearly decided in favour of a quality pro- 5 Barrel plug duct. -
Page 6: Important Safety Instructions
Important safety instructions To avoid potentially fatal electric shocks: • Do not charge or use the appliance outdoors. • Never use the hand vacuum cleaner if the cable, plug or casing are damaged. • To avoid risks, arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible by a qualified specialist or by our Customer Services. - Page 7 Tips for safety: • This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.
-
Page 8: Before Taking Into Use
Before taking into use Installation of the wall holder • Remove all packaging materials from the Mortal danger! appliance. Ensure that there are no power cables or other con- • Place the dirt container q onto the motor block: duits or pipes in the wall at the location where you •... -
Page 9: Charging
Charging Operation Note: Warning! Check to ensure that the on/off switch 6 has been The suction opening must always be open and slid back (to the position "0") before starting the unblocked. Blockages lead to overheating and da- charging process. mage to the motor. -
Page 10: Cleaning
Cleaning Disposal To achieve the best results, empty the dirt container q Do not dispose of this appliance in your and clean the dust filter 0 after every use. normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Important: Directive 2012/19/EU. -
Page 11: Warranty And Service
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) The warranty for this appliance is for 3 years from E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 42774 the date of purchase. The appliance has been ma- nufactured with care and meticulously examined be- fore delivery. - Page 12 Sisällysluettelo Sivu Määräystenmukainen käyttö Toimitussisältö Laitteen kuvaus Tekniset tiedot Tärkeitä turvaohjeita Ennen ensimmäistä käyttöönottoa Akkuja koskevia tietoja Seinäpidikkeen asentaminen Lataaminen Käyttö Puhdistaminen Hävittäminen Takuu ja huolto Maahantuoja - 9 -...
-
Page 13: Määräystenmukainen Käyttö
Litiumioni- Laitteen kuvaus akkupölynimuri 1 Märkäimusuutin Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi 2 Rakosuutin johdosta. 3 Seinäpidike Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on 4 Verkkolaite osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, 5 Tasavirtapistoke käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik- 6 Virtakytkin kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. -
Page 14: Tärkeitä Turvaohjeita
Tärkeitä turvaohjeita Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: • Älä lataa tai käytä laitetta ulkotiloissa. • Älä käytä rikkaimuria, jos johto, pistoke tai kotelo on vaurioitunut. • Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vaurioitunut verkkojohto tai verk- kopistoke välittömästi uuteen vaarojen . • Anna korjaukset ainoastaan alan ammattikorjaamon tehtäväksi. Älä missään ta- pauksessa avaa laitteen koteloa itse. - Page 15 Näin toimit turvallisesti: • Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. •...
-
Page 16: Ennen Ensimmäistä Käyttöönottoa
Ennen ensimmäistä Seinäpidikkeen asentaminen käyttöönottoa Hengenvaara! • Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta. Varmista, ettei seinässä, johon haluat porata reiät • Aseta likasäiliö q moottorilohkolle: seinäpidikettä 3 varten, kulje sähköjohtoja tai muita • Työnnä rikkaimurin pohjassa oleva muovinen johtoja tai putkia. On olemassa hengenvaara, jos nokka likasäiliön q syvennykseen. -
Page 17: Lataaminen
Lataaminen Käyttö Ohje: Huomio! Varmista, että virtakytkin 6 on työnnetty taaksepäin Imuaukkoa ei saa missään tapauksessa peittää eikä (asento "0"), ennen kuin aloitat lataamisen. tukkia. Tukokset johtavat moottorin ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen. • Aseta käsirikkaimuri ylhäältä seinäpidikkeeseen 3 Ohjeita: niin, että tasavirtapistoke 5 liukuu rikkaimurin holkkiin. -
Page 18: Puhdistaminen
Puhdistaminen Hävittäminen Parhaimpiin tuloksiin päästään, kun likasäiliö q tyh- Älä hävitä laitetta tavallisen talousjät- jennetään ja pölysuodatin 0 puhdistetaan jokaisen teen mukana. Tämä tuote on euroop- käyttökerran jälkeen. palaisen direktiivin 2012/19/EU alainen. Tärkeää: Älä käytä mitään aggressiivisia, kemiallisia tai han- Laite ja akku täytyy hävittää... -
Page 19: Takuu Ja Huolto
Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 42774 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00 – 20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com... - Page 20 Innehållsförteckning Sidan Föreskriven användning Leveransens innehåll Beskrivning Tekniska data Viktiga säkerhetsanvisningar Förberedelser Information om de uppladdningsbara batterierna Montera vägghållare Uppladdning Användning Rengöring Kassering Garanti och service Importör - 17 -...
-
Page 21: Föreskriven Användning
Handdammsugare med Beskrivning litiumjonbatteri 1 Våtmunstycke Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. 2 Fogmunstycke Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvis- 3 Vägghållare ningen ingår som en del i leveransen. Den innehål- 4 Nätdel ler viktiga anvisningar för säkerhet, användning och 5 Ihålig kontakt kasering. -
Page 22: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Viktiga säkerhetsanvisningar För att undvika livsfarliga elchocker: • Ladda resp. använd inte den här dammsugaren utomhus. • Använd aldrig handdammsugaren om kabeln, stickkontakten eller höljet är ska- dade. • Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal byta ut skadade kontakter eller kablar för att undvika olyckor. •... - Page 23 Så här gör du för att vara säker: • Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfaren- het och/eller kunskap, om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur pro- dukten används på...
-
Page 24: Förberedelser
Förberedelser Montera vägghållare • Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Livsfara! • Sätt smutsbehållaren q på motorblocket: Försäkra dig om att det inte finns några strömledningar, • Se till så att plasttappen på handdammsuga- andra ledningar eller rör i väggen där du ska borra rens undersida hamnar i öppningen på... -
Page 25: Uppladdning
Uppladdning Användning Observera: Akta! Försäkra dig om att På/Av-knappen 6 står i det Sugöppningen måste alltid vara fri från föremål och bakre läget (0) innan du börjar ladda. får inte blockeras. Om det är stopp i den blir hand- dammsugaren överhettad och motorn skadas. •... -
Page 26: Rengöring
Rengöring Kassering För att få bäst resultat bör man tömma smutsbehålla- Apparaten får absolut inte kastas bland ren q och rengöra dammfiltret 0 efter varje an- hushållssoporna. Produkten faller under vändning. EU-direktiv 2012/19/EU. Viktigt: Produkten och batterierna måste kasseras separat. Använd inte starka, kemiska eller slipande rengörings- 1. -
Page 27: Garanti Och Service
Garanti och service Service Sverige Tel.: 0770 930739 För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 42774 och med inköpsdatum. Den här apparaten har till- verkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Service Suomi Var god bevara kassakvittot som köpbevis. - Page 28 Indholdsfortegnelse Side Anvendelsesområde Medfølger ved køb Beskrivelse af støvsugeren Tekniske data Vigtige sikkerhedsanvisninger Før første brug Info til genopladelige batterier Montering af vægholderen Opladning Betjening Rengøring Bortskaffelse Garanti og service Importør - 25 -...
-
Page 29: Anvendelsesområde
Håndstøvsuger Beskrivelse af støvsugeren med genopladeligt Li-ion-batteri 1 Våd-sugemundstykke 2 Fugemundstykke Til lykke med købet af din nye elartikel. 3 Vægholder Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betje- 4 Strømforsyning ningsvejledningen er del af dette produkt. Den inde- 5 Hulstik holder vigtige informationer om sikkerhed, anven- 6 Tænd/sluk-knap... -
Page 30: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Vigtige sikkerhedsanvisninger Undgå livsfare på grund af elektrisk stød på følgende måde: • Oplad og brug ikke denne håndstøvsuger udendørs. • Brug aldrig håndstøvsugeren, hvis ledning, stik eller kabinet er beskadiget. • Hvis strømstikket eller ledningen er beskadiget, skal det/den straks udskiftes af en autoriseret reparatør, så... - Page 31 Gå frem på følgende måde: • Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med ned- satte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produk- tet og de farer, der kan være forbundet med det.
-
Page 32: Før Første Brug
Før første brug Montering af vægholderen • Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet. Livsfare! • Sæt smudsbeholderen q på motorblokken: Sørg for, at der ikke er strømledninger eller andre • Skub plastik-næsen på undersiden af hånd- ledninger eller rør i væggen, hvor du vil bore huller støvsugeren ind i udskæringen på... -
Page 33: Opladning
Opladning Betjening Bemærk: Obs! Sørg for, at tænd/sluk-knappen 6 er stillet tilbage Sugeåbningen skal altid være fri og må ikke være (position "0"), før du starter opladningen. blokeret. Blokering medfører overophedning og beskadigelse af motoren. • Sæt håndstøvsugeren fra oven ind i vægholde- Bemærk: ren 3, så... -
Page 34: Rengøring
Rengøring Bortskaffelse Du får de bedste resultater ved at tømme støvbehol- Smid aldrig håndstøvsugeren ud sam- deren q og rengøre støvfilteret 0, hver gang du men med det normale husholdningsaf- har brugt støvsugeren. fald. Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv 2012/19/EU. Vigtigt: Brug ikke aggressive, kemiske eller skurende ren- Apparatet og batteriet skal bortskaffes separat fra... -
Page 35: Garanti Og Service
Tel.: 32 710005 Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. E-Mail: kompernass@lidl.dk Produkten er produceret omhyggeligt og inden leve- IAN 42774 ring afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebo- nen som bevis for købet. Åbningstid for hotline: I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelin- Mandag til fredag fra kl. - Page 36 Sommaire Page Usage conforme Accessoires fournis Description de l'appareil Caractéristiques techniques Consignes de sécurité importantes Avant la première mise en service Informations relatives aux accus Montage du support mural Recharge Opération Nettoyage Mise au rebut Garantie et service après-vente Importateur - 33 -...
-
Page 37: Usage Conforme
Aspirateur à main Description de l'appareil rechargeable 1 Embout pour aspiration de liquides Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel 2 Suceur étroit appareil. 3 Support mural Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode 4 Bloc d'alimentation d'emploi fait partie de ce produit. -
Page 38: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution : • Ne pas charger ou utiliser cet appareil à l'extérieur. • Ne jamais utiliser l'aspirateur portable avec le cordon, la fiche ou le boîtier endommagé. • Faites immédiatement remplacer une fiche secteur ou un cordon d'alimentation endommagé(e) par des spécialisés agréés, pour éviter tous risques. - Page 39 Comment se comporter en respectant les consignes de sécurité : • Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l'âge de 8 ans ou les person- nes souffrant d'un handicap physique ou psychomoteur ou encore les personnes souffrant de déficiences mentales ou ayant un manque de connaissances et d'expérience s'ils sont sous la surveillance d'un adulte ou que l'usage de celui-ci leur a été...
-
Page 40: Avant La Première Mise En Service
Avant la première mise Montage du support mural en service Danger de mort ! • Retirez tous les matériaux d'emballage de Assurez-vous qu'aucune conduite électrique ou d'autres l'appareil. conduites ou tuyaux se trouvent dans le mur dans • Insérez le bac à déchets q sur le bloc-moteur : lequel vous avez l'intention de perforer des trous •... -
Page 41: Recharge
Recharge Opération Remarque : Attention ! Assurez-vous que le bouton de mise en marche/ar- L'ouverture d'aspiration doit être toujours dégagée rêt 6 soit glissé vers l'arrière (position "0"), avant et ne pas être bouchée. Un aspirateur bouché sur- de commencer le processus de charge. chauffe, ce qui endommage le moteur. -
Page 42: Nettoyage
Nettoyage Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans Pour obtenir de meilleurs résultats, videz le bac la poubelle domestique normale. Cet à déchets q et nettoyez le filtre à poussières 0 appareil est soumis aux impératifs de après chaque utilisation. -
Page 43: Garantie Et Service Après-Vente
Tel.: 0800 919270 Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à E-Mail: kompernass@lidl.fr compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué IAN 42774 avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Service Belgique Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) - Page 44 Inhoudsopgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming Inhoud van het pakket Apparaatbeschrijving Technische gegevens Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voor de eerste ingebruikname Informatie over de accu's Montage van de wandhouder Opladen Bediening Schoonmaken Milieurichtlijnen Garantie en service Importeur - 41 -...
-
Page 45: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming
Li-Ionen accu Apparaatbeschrijving handstofzuiger 1 Natzuigmondstuk Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe 2 Kierenmondstuk apparaat. 3 Wandhouder U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig 4 Netvoedingsadapter product. De bedieningshandleiding maakt deel uit 5 Holle stekker van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin- 6 Aan/uit-knop gen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. -
Page 46: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht. • Gebruik de handstofzuiger nooit wanneer snoer, stekker of behuizing bescha- digd is. • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk vervangen voor ge- autoriseerd vakkundig personeel, om gevaren te vermijden. - Page 47 Zo gaat u veilig te werk: • Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan erva- ring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
-
Page 48: Voor De Eerste Ingebruikname
Voor de eerste ingebruikname Montage van de wandhouder Levensgevaar! • Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het Let erop, dat er achter de markeringen waarin u apparaat. de gaten voor de wandhouder 3 wilt boren geen • Plaats het vuilreservoir q op het motorblok: stroomleidingen of andere leidingen of buizen ver- •... -
Page 49: Opladen
Opladen Bediening Opmerking: Let op! Controleer of de aan/uit-knop 6 naar achteren ge- De zuigopening moet altijd vrij en mag niet verstopt schoven is (stand „0”), voordat u met het opladen zijn. Verstoppingen resulteren in oververhitting en begint. beschadiging van de motor. Aanwijzingen: •... -
Page 50: Schoonmaken
Schoonmaken Milieurichtlijnen Om beste resultaten te bereiken, maak na elk gebruik Deponeer het toestel in geen geval bij het vuilreservoir q leeg en maak het stoffilter 0 het normale huisvuil. Dit product is schoon. onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Belangrijk: Gebruik geen agressieve, chemische of schurende Het apparaat en de accu moeten gescheiden afge-... -
Page 51: Garantie En Service
Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 42774 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 42774 Bereikbaarheid hotline:... - Page 52 Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Wichtige Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme Informationen zu den Akkus Montage des Wandhalters Aufladen Bedienen Reinigen Entsorgen Garantie und Service Importeur - 49 -...
-
Page 53: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Li-Ionen-Akku- Gerätebeschreibung Handstaubsauger 1 Nasssaugdüse Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 2 Fugendüse Gerätes. 3 Wandhalter Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt 4 Netzteil entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- 5 Hohlstecker teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise 6 Ein-/Ausschalter für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. -
Page 54: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. • Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäu- se beschädigt sind. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. - Page 55 So verhalten Sie sich sicher: • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
-
Page 56: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme Montage des Wandhalters Lebensgefahr! • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen Gerät. oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand be- • Setzen Sie den Schmutzbehälter q auf den Mo- finden, in der Sie die Löcher für den Wandhalter 3 torblock: bohren wollen. -
Page 57: Aufladen
Aufladen Bedienen Hinweis: Achtung! Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter 6 Die Saugöffnung muss jederzeit frei und darf nicht nach hinten geschoben ist (Position „0”), bevor Sie verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung mit dem Laden beginnen. und Beschädigung des Motors. Hinweise: •... -
Page 58: Reinigen
Reinigen Entsorgen Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den Schmutzbehälter q und reinigen Sie den Staub- normalen Hausmüll. Dieses Produkt filter 0 nach jedem Gebrauch. unterliegt der europäischen Richtlinie Wichtig: 2012/19/EU. Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungsmittel. -
Page 59: Garantie Und Service
Garantie und Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 42774 Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis Service Österreich für den Kauf auf. - Page 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2013 · Ident.-No.: SAS7.4LIB1-102013-1 IAN 42774...