Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Cordless Impact Driver
F
Tournevis à Chocs sans Fil
D
Akku-Schlagschrauber
I
Avvitatore ad impulso a batteria
NL Accu-slagschroevendraaier
E
Atornillador de Impacto Inalámbrico
P
Parafusadeira de Impacto a Bateria
DK Akku slagskruetrækker
GR Ασύρματο κρουστικό βιδοτρύπανο
DTD134
DTD146
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DTD134RTJ
Summary of Contents for Makita DTD134RTJ
- Page 1 GB Cordless Impact Driver Instruction Manual Tournevis à Chocs sans Fil Manuel d’instructions Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung Avvitatore ad impulso a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu-slagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing Atornillador de Impacto Inalámbrico Manual de instrucciones Parafusadeira de Impacto a Bateria Manual de instruções DK Akku slagskruetrækker Brugsanvisning GR Ασύρματο...
- Page 2 012012 011389 015659 012015 012016 012017 012021 004521...
- Page 3 012063 012013 012014 012050 (kgf cm) (kgf cm) (1224) (1224) (M12) (1020) (1020) (816) (816) (M14) (M10) (612) (612) (M12) (408) (408) (M8) (M10) (204) (204) (M8) 19 (S) 19 (S) 006257 006255...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Red indicator Lamp 15 Screw Button Reversing switch lever 16 Standard bolt Battery cartridge 10 LED indicator 17 Fastening torque Star mark 11 Bit 18 Proper fastening torque Indicator lamps 12 Sleeve 19 Fastening time Check button 13 Bit-piece 20 High tensile bolt... -
Page 5: Functional Description
DO NOT let comfort or familiarity with product may result in the battery bursting causing fires, personal (gained from repeated use) replace strict adherence injury and damage. It will also void the Makita warranty to safety rules for the subject product. for the Makita tool and charger. - Page 6 Battery protection system (Battery cartridge with Switch action (Fig. 4) a star mark) (Fig. 2) CAUTION: The battery cartridge with a star mark is equipped with • Before installing the battery cartridge into the tool, the protection system, which automatically cuts off the always check to see that the switch trigger actuates output power for its long service life.
-
Page 7: Operation
CAUTION: OPERATION • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The proper fastening torque may differ depending upon The use of any other accessories or attachments might the kind or size of the screw/bolt, the material of the present a risk of injury to persons. -
Page 8: Declarations Of Conformity
NOTE: • Be sure to identify safety measures to protect the • Some items in the list may be included in the tool pack- operator that are based on an estimation of expo- age as standard accessories. They may differ from sure in the actual conditions of use (taking account country to country. -
Page 9: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Témoin rouge Lampe 15 Vis Bouton Levier inverseur 16 Boulon standard Batterie 10 Témoin DEL 17 Couple de serrage Marque d’étoile 11 Embout 18 Couple de serrage correct Voyants lumineux 12 Manchon 19 Temps de serrage Bouton de vérification 13 Porte-embout 20 Boulon à... -
Page 10: Description Du Fonctionnement
La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance N’utilisez que des batteries Makita d’origine. L’utilisa- des consignes de sécurité indiquées dans ce mode tion de batteries de marque autre que Makita ou de bat- d’emploi peut entraîner de graves blessures. teries modifiées peut provoquer l’explosion des batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de dommages... - Page 11 Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1) Voyants lumineux • Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou de retirer la batterie. Capacité restante • Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie. allumé...
- Page 12 ATTENTION : Pour retirer l’embout, tirez sur le manchon et faites sortir • Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l’embout. l’outil en marche. NOTE : • N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est com- • Pour tous les pays autres que ceux d’Europe, il n’est pas plètement arrêté.
-
Page 13: Entretien
• Crochet entre eux. • Étui de transport en plastique • La ou les valeurs de vibration totales déclarées peu- • Les divers types de batteries et chargeurs Makita vent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire authentiques de l’exposition. • Protecteur de batterie... -
Page 14: Technische Daten
DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Rote Anzeige Lampe 15 Schraube Knopf Drehrichtungsumschalter 16 Standardschraube Akku 10 LED-Anzeige 17 Anzugsmoment Sternsymbol 11 Einsatz 18 Korrekte Anzugsmoment Anzeigelampen 12 Werkzeugaufnahme 19 Anzugszeit Prüftaste 13 Einsatzhalter 20 HV-Schraube Ein-Aus-Schalter 14 Haken TECHNISCHE DATEN Modell DTD134 DTD146 Maschinenschraube... - Page 15 örtlichen Bestimmungen zer einen elektrischen Schlag erleiden kann. bezüglich der Entsorgung von Akkus. 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. angegebenen Produkten. Das Einsetzen der WARNUNG: Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion...
- Page 16 Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Anzeigelampen Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird. Restkapazität FUNKTIONSBESCHREIBUNG Erleuchtet Blinkend VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein- 75% bis 100% stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
-
Page 17: Montage
VORSICHT: Zum Montieren des Einsatzes den Einsatzhalter und • Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugauf- Arbeit beginnen. nahme einführen. Der Einsatzhalter muss mit der • Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach- spitzen Seite nach innen in die Werkzeugaufnahme dem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist. -
Page 18: Wartung
Vibrationsemission (a ): 15,5 m/s oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Ungewissheit (K): 2,0 m/s Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- ENG901-2 Kundendienststelle. HINWEIS: • Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) •... - Page 19 WARNUNG: • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abwei- chen. • Identifizieren Sicherheitsmaßnahmen Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benut- zungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z.
-
Page 20: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Indicatore rosso Lampadina 15 Vite Bottone Leva interruttore inversione 16 Bullone standard Cartuccia batteria 10 Indicatore LED 17 Coppia di serraggio Marchio di stella 11 Punta 18 Coppia di serraggio corretta Spie 12 Manicotto 19 Tempo di serraggio Bottone di controllo 13 Pezzo di punta 20 Bullone altamente tensile... - Page 21 Utilizzare solo batterie originali Makita. L’utilizzo di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi. batterie Makita non originali, o di batterie che siano state ENC007-12 alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò...
-
Page 22: Descrizione Funzionale
Indicazione della capacità restante della batteria Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (Fig. 3) (più di sei mesi). Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore Premere il bottone di controllo sulla cartuccia batteria per DESCRIZIONE FUNZIONALE visualizzare la capacità... -
Page 23: Funzionamento
Funzionamento dell’interruttore di inversione Per un utensile con foro della punta profondo (Fig. 6) A = 17 mm Per installare questi tipi di punte, Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione, B = 14 mm attenersi alla procedura (1). che cambia la direzione di rotazione. - Page 24 • Valigetta di plastica un utensile con un altro. • Vari tipi di batterie e caricabatterie autentiche Makita • Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati • Protezione batteria possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.
-
Page 25: Dichiarazioni Di Conformità
• Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione). -
Page 26: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Rode aanduiding Lamp 15 Schroef Knop Omkeerschakelaar 16 Standaardbout Accu 10 Resterende-acculadingindicator 17 Aandraaimoment Stermarkering 11 Bit 18 Juiste aandraaimoment Spanningslampjes 12 Bus 19 Aandraaitijd Controletoets 13 Bit-adapter 20 Bout met hoge trekvastheid Aan/uit-schakelaar 14 Haak TECHNISCHE GEGEVENS... - Page 27 Ook vervalt kan leiden tot ernstige verwondingen. daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. ENC007-12 Tips voor een maximale levensduur van de accu BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.
-
Page 28: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Spanningslampjes LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de Resterende accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het accuspanning gereedschap af te stellen of te controleren. Knippe- Verlicht Gedoofd rend Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1) •... - Page 29 LET OP: Om de bit te installeren schuift u de bit-adapter en • Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed- de bit zo ver mogelijk in de bus. Steek de bit-adapter schap te starten. moet met de punt vooruit in de bus. Laat vervolgens •...
-
Page 30: Optionele Accessoires
Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) LET OP: vastgesteld volgens EN62841-2-2: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze Model DTD134 gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van Bedrijfsfunctie: bevestigen behulp... - Page 31 • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijds- duur gedurende welke het gereedschap is uitge- schakeld stationair draait,...
-
Page 32: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Indicador rojo Palanca del interruptor de 16 Perno estándar Botón inversión 17 Torsión de apriete Cartucho de batería 10 Indicador LED 18 Torsión de apriete apropiada Marca de estrella 11 Punta 19 Tiempo de apriete Lámparas indicadoras 12 Manguito 20 Perno de gran resistencia a la... - Page 33 También anulará la garantía de Makita para la ENC007-12 herramienta y el cargador de Makita. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Consejos para alargar al máximo la vida de...
-
Page 34: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Indicación de la capacidad de batería restante (Fig. 3) PRECAUCIÓN: Solamente para cartuchos de batería con el • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- indicador gada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. -
Page 35: Montaje
Accionamiento del interruptor de inversión Para herramienta con agujero de punta profundo (Fig. 6) A = 17 mm Para instalar estos tipos de puntas, Esta herramienta tiene un interruptor de inversión para B = 14 mm siga el procedimiento (1). cambiar la dirección de giro. -
Page 36: Mantenimiento
• Estos accesorios o aditamentos están recomendados Emisión de vibración (a ): 12,0 m/s para su uso con la herramienta Makita especificada en Incerteza (K): 1,5 m/s este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi- Modelo DTD146... -
Page 37: Declaraciones De Conformidad
ENG901-2 NOTA: • El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. • El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. - Page 38 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Indicador vermelho Alavanca interruptora de 16 Perno normal Botão inversão 17 Binário de aperto Bateria 10 Indicador LED 18 Binário de aperto adequado Marca de estrela 11 Broca 19 Tempo de aperto Luzes indicadoras 12 Manga 20 Parafuso de grande Botão de verificação 13 Extensão da broca...
- Page 39 PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas da Makita. A utiliza- ENC007-12 ção de baterias não genuínas da Makita ou de baterias INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e IMPORTANTES PARA A BATERIA danos.
- Page 40 DESCRIÇÃO FUNCIONAL Luzes indicadoras PRECAUÇÃO: Capacidade • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- restante gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta. Acesa Apagada A piscar Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1) •...
- Page 41 Ação do interruptor de inversão (Fig. 6) Para ferramenta com furo de broca profundo Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para A = 17 mm Para instalar estes tipos de broca, mudar a direção de rotação. Pressione a alavanca do B = 14 mm execute o procedimento (1).
- Page 42 • O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode • Gancho também ser utilizado na avaliação preliminar da expo- • Caixa de plástico para transporte sição. • Vários tipos de baterias genuínas da Makita e carrega- dores • Protetor da bateria...
- Page 43 AVISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indi- cado(s), dependendo das formas como a ferra- menta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada. • Certifique-se de identificar as medidas de segu- rança para proteção do operador que sejam basea- das em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes...
- Page 44 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Rød indikator Lampe 15 Skrue Knap Omløbsvælger 16 Standardbolt Akku 10 LED-indikator 17 Drejningsmoment Stjernemærke 11 Bit 18 Korrekte drejningsmoment Indikatorlamper 12 Muffe 19 Fastspændingstid Kontrolknap 13 Bitholder 20 Højstyrkebolt Afbryderknap 14 Krog SPECIFIKATIONER Model DTD134 DTD146 Maskinskrue 4 mm –...
- Page 45 GEM DENNE BRUGSANVISNING. dele strømførende, hvilket kan give operatøren elek- trisk stød. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uorigi- GEM DENNE BRUGSANVISNING. nale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket ADVARSEL: kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse.
- Page 46 Akku-beskyttelsessystem (akku med et Afbryderbetjening (Fig. 4) stjernemærke) (Fig. 2) FORSIGTIG: Akkuen med et stjernemærke er udstyret med et beskyt- • Inden akkuen installeres i maskinen, bør De altid kon- telsessystem, som automatisk afbryder outputstrømmen, trollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og retur- således at akkuens levetid bliver længere.
- Page 47 For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- LIGHED må reparation, inspektion og udskiftning af kul- børster samt al anden vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reserve- dele.
- Page 48 Vibration FORSIGTIG: Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til overensstemmelse med EN62841-2-2: brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i Model DTD134 denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør Arbejdsindstilling: Slagstramning eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person- fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet...
-
Page 49: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κόκκινη ένδειξη Λαμπάκι 15 Βίδα Κουμπί Μοχλός διακόπτη αντιστροφής 16 Κανονικό μπουλόνι Κασέτα μπαταρίας 10 Ένδειξη LED 17 Ροπή στερέωσης Ένδειξη αστεριού 11 Mύτη 18 Σωστή ροπή στερέωσης Ενδεικτικές λυχνίες 12 Τσόκ 19 Χρόνος στερέωσης Κουμπί... - Page 50 αποτέλεσμα τη ρήξη της μπαταρίας, προκαλώντας Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης, διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) φορτιστή Makita. στην...
- Page 51 Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής • Όταν θερμανθούν τα κελιά της μπαταρίας: Σε περίπτωση οποιασδήποτε λειτουργίας της μπαταρίας σκανδάλης διακόπτη, το μοτέρ θα παραμείνει Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την σταματημένο. πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε Σε...
- Page 52 Για να ανάψετε το εμπρόσθιο λαμπάκι (Εικ. 5) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μη κοιτάζετε το φως ή βλέπετε την πηγή φωτός • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η απευθείας. κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο. Τραβήχτε...
- Page 53 μη ξεφύγει από την βίδα και ανάψτε το εργαλείο για να • Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για αρχίσει η εργασία. χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ή προσαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο...
-
Page 54: Δηλωση Συμμορφωσησ
• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή... - Page 56 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885243H990...