English
Deutsch
- Auspacken
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Einleitung
- Lieferumfang
- Gerätebeschreibung
- Technische Daten
- Sicherheitshinweise
- Bedienen
- Zerkleinern
- Sahne Schlagen
- Reinigung und Pflege
- Anhang
- Fehlerbehebung
- Gerät Entsorgen
- Garantie der Kompernaß Handels Gmbh
- Verpackung Entsorgen
- Importeur
- Service
Français
- Déballage
- Introduction
- Matériel Livré
- Usage Conforme
- Caractéristiques Techniques
- Description de L'appareil
- Consignes de Sécurité
- Broyer
- Utilisation
- Fouetter de la Crème
- Nettoyage et Entretien
- Annexe
- Dépannage
- Recyclage de L'appareil
- Garantie pour Kompernass Handels Gmbh pour la France
- Recyclage de L'emballage
- Garantie pour Kompernass Handels Gmbh pour la Belgique
- Importateur
- Service Après-Vente
Dutch
- Gebruik in Overeenstemming Met Bestemming
- Inhoud Van Het Pakket
- Inleiding
- Uitpakken
- Apparaatbeschrijving
- Technische Gegevens
- Veiligheidsvoorschriften
- Bedienen
- Fijnhakken
- Slagroom Kloppen
- Problemen Oplossen
- Reiniging en Onderhoud
- Apparaat Afvoeren
- Bijlage
- Verpakking Afvoeren
- Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
- Importeur
- Service
Čeština
- Použití V Souladu S UrčeníM
- Rozsah Dodávky
- Vybalení
- Úvod
- Popis Přístroje
- Technické Údaje
- Bezpečnostní Pokyny
- Obsluha
- Rozmělňování
- Šlehání Šlehačky
- ČIštění a Údržba
- Likvidace Přístroje
- Odstranění Závad
- Příloha
- Likvidace Obalu
- Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozce
- Servis
Polski
- Rozpakowanie
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Wstęp
- Zakres Dostawy
- Dane Techniczne
- Opis Urządzenia
- Wskazówki Bezpieczeństwa
- Obsługa
- Rozdrabnianie
- Ubijanie Śmietany
- Czyszczenie I Pielęgnacja
- Usuwanie Usterek
- Utylizacja Opakowania
- Utylizacja Urządzenia
- Załącznik
- Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
- Importer
- Serwis
Slovenčina
- Používanie V Súlade S Účelom
- Rozsah Dodávky
- Vybalenie
- Úvod
- Opis Prístroja
- Technické Údaje
- Bezpečnostné Pokyny
- Obsluha
- Rozomletie
- Šľahanie Šľahačky
- Odstraňovanie Porúch
- Čistenie a Údržba
- Likvidácia Obalu
- Likvidácia Prístroja
- Príloha
- Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
- Dovozca
- Servis
Español
- Desembalaje
- Introducción
- Uso Previsto
- Volumen de Suministro
- Características Técnicas
- Descripción del Aparato
- Indicaciones de Seguridad
- Manejo
- Triturado/Picado
- Montar Nata
- Eliminación de Fallos
- Limpieza y Mantenimiento
- Anexo
- Desecho del Aparato
- Desecho del Embalaje
- Garantía de Kompernass Handels Gmbh
- Asistencia Técnica
- Importador
Dansk
- Anvendelsesområde
- Indledning
- Pakkens Indhold
- Udpakning
- Beskrivelse Af Produktet
- Tekniske Data
- Sikkerhedsanvisninger
- Betjening
- Blendning
- Piskning Af Fløde
- Rengøring Og Vedligeholdelse
- Afhjælpning Af Fejl
- Bortskaffelse Af Produktet
- Tillæg
- Bortskaffelse Af Emballage
- Garanti for Kompernass Handels Gmbh
- Importør
- Service
Italiano
- Disimballaggio
- Introduzione
- Materiale in Dotazione
- Uso Conforme
- Dati Tecnici
- Descrizione Dell'apparecchio
- Avvertenze DI Sicurezza
- Tritatura
- Utilizzo
- Montare la Panna
- Pulizia E Manutenzione
- Appendice
- Eliminazione Dei Guasti
- Smaltimento Dell'apparecchio
- Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
- Smaltimento Dell'imballaggio
- Assistenza
- Importatore
Magyar
- A Csomag Tartalma
- Bevezető
- Kicsomagolás
- Rendeltetésszerű Használat
- A Készülék Leírása
- Műszaki Adatok
- Biztonsági Utasítások
- Aprítás
- Használat
- Tejszín Felverése
- Tisztítás És Ápolás
- A Készülék Ártalmatlanítása
- Függelék
- Hibaelhárítás
- A Csomagolás Ártalmatlanítása
- A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
- Gyártja
- Szerviz
Slovenščina
- Jemanje Iz Embalaže
- Predvidena Uporaba
- Uvod
- Vsebina Kompleta
- Opis Naprave
- Tehnični Podatki
- Varnostni Napotki
- Sekljanje
- Uporaba
- Stepanje Smetane
- ČIščenje in Vzdrževanje
- Odprava Napak
- Odstranitev Naprave Med Odpadke
- Priloga
- Odstranitev Embalaže
- Pooblaščeni Serviser
- Proizvajalec
- Garancijski List
Hrvatski
- Namjenska Uporaba
- Opseg Isporuke
- Raspakiranje
- Uvod
- Opis Uređaja
- Tehnički Podaci
- Sigurnosne Napomene
- Rukovanje
- Usitnjavanje
- Tučenje Vrhnja
- ČIšćenje I Održavanje
- Otklanjanje Smetnji
- Prilog
- Zbrinjavanje Uređaja
- Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh
- Zbrinjavanje Ambalaže
- Servis
- Uvoznik
Română
- Dezambalarea
- Furnitura
- Introducere
- Utilizarea Conform Destinaţiei
- Date Tehnice
- Descrierea Aparatului
- IndicaţII de Siguranţă
- Mărunţirea
- Operarea
- Preparare FrișCă
- Curăţarea ȘI Îngrijirea
- Remedierea Defecţiunilor
- Anexă
- Eliminarea Ambalajelor
- Eliminarea Aparatului
- Garanţia Kompernass Handels Gmbh
- Importator
- Service-Ul
Български
- Въведение
- Окомплектовка На Доставката
- Разопаковане
- Употреба По Предназначение
- Описание На Уреда
- Технически Характеристики
- Указания За Безопасност
- Работа С Уреда
- Раздробяване
- Разбиване На Сметана
- Почистване И Поддръжка
- Отстраняване На Неизправности
- Предаване На Уреда За Отпадъци
- Приложение
- Гаранция
- Предаване На Опаковката За Отпадъци
- Вносител
- Сервизно Обслужване
Ελληνικά
- Αποσυσκευασία
- Εισαγωγή
- Παραδοτέος Εξοπλισμός
- Προβλεπόμενη Χρήση
- Περιγραφή Συσκευής
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Υποδείξεις Ασφαλείας
- Τεμαχισμός
- Χειρισμός
- Χτύπημα Κρέμας
- Καθαρισμός Και Φροντίδα
- Απόρριψη Συσκευής
- Διόρθωση Σφαλμάτων
- Παράρτημα
- Απόρριψη Συσκευασίας
- Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
- Εισαγωγέας
- Σέρβις

Available languages

Quick Links

Download this manual

MINI CHOPPER / MULTIZERKLEINERER /

HACHOIR MULTIFONCTION SMZ 260 J4

MINI CHOPPER

Operating instructions

HACHOIR MULTIFONCTION

Mode d'emploi

UNIVERZÁLNÍ DRTIČ

Návod k obsluze

MULTIFUNKČNÝ KRÁJAČ

Návod na obsluhu

MULTIHAKKER

Betjeningsvejledning

KONYHAI APRÍTÓ

Használati utasítás

VIŠENAMJENSKA SJECKALICA

Upute za upotrebu

МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ЧОПЪР

Ръководство за експлоатация

IAN 406245_2207

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

MULTIHAKKER

Gebruiksaanwijzing

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obsługi

PICADORA

Instrucciones de uso

TRITATUTTO ELETTRICO

Istruzioni per l'uso

MULTISEKLJALNIK

Navodila za uporabo

MĂRUNŢITOR

Instrucţiuni de utilizare

ΜΠΛΕΝΤΕΡ

Οδηүίες χρήσης

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Silvercrest 406245 2207

Page 1 MINI CHOPPER / MULTIZERKLEINERER / HACHOIR MULTIFONCTION SMZ 260 J4 MINI CHOPPER MULTIZERKLEINERER Operating instructions Bedienungsanleitung HACHOIR MULTIFONCTION MULTIHAKKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing UNIVERZÁLNÍ DRTIČ ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY Návod k obsluze Instrukcja obsługi MULTIFUNKČNÝ KRÁJAČ PICADORA Návod na obsluhu Instrucciones de uso MULTIHAKKER TRITATUTTO ELETTRICO Betjeningsvejledning...
Page 2 GB / IE Operating instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Návod k obsluze Strana Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana Instrucciones de uso Página Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l'uso Pagina Használati utasítás...
Page 3 TURBO TURBO TURBO...
Page 4: Table Of Contents
Contents Introduction ........... 2 Intended use .
Page 5: Introduction
Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Page 6: Appliance Description
Appliance description Figure A: 1 Turbo button 2 Motor unit 3 Lid ﬂange 4 Lid 5 Blade holder 6 Bowl 7 Blade 8 Bearing 9 Stand 0 Whisk attachment Technical details Mains voltage 220 – 240 V ∼ (alternating current), 50 Hz Rated power 260 W Protection class...
Page 7: Safety Information
Safety information WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Connect the appliance only to a correctly installed power ► socket supplying a mains power voltage of 220 – 240 V ∼, at 50 Hz. To avoid potential risks, if the appliance power cable is ►...
Page 8 WARNING! RISK OF INJURY! Before changing any accessories or additional parts which ► move during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power. Never use the appliance for purposes other than those ► described in these instructions. Take care when emptying the bowl! The blade is extremely ►...
Page 9: Operation
WARNING! RISK OF INJURY! Wait until the blade has stopped rotating before removing ► the motor unit. Never try to grasp the blade if it is still rotating! ► Risk of injury! WARNING! RISK OF FIRE! Do not operate the device for longer than 30 seconds with ►...
Page 10 Max. Food ﬁlling Processing time Speed quantity Onions 100 g pulse turbo Garlic 150 g pulse turbo Tomatoes 200 g 10 sec. normal Hazelnuts 200 g 3 x 8 sec. turbo coarse: 1 x 15 sec. Almonds 200 g medium: 2 x 15 sec. turbo ﬁne: 3 x 15 sec.
Page 11: Whipping Cream
8) If the food is fully chopped, let go of the motor unit 2 and, if applicable, the Turbo button 1. 9) Remove the power plug from the socket. WARNING! RISK OF INJURY! Never attempt to remove food from the bowl 6 while the blade 7 is still ►...
Page 12 Fig. 1 – For 200 ml of cream, turn the whisk attachment 0 horizontally by 180° (ﬁg. 2), so that it is in contact with only one blade 7 and clicks into place (ﬁg. 3). It then churns higher through the cream. 180°...
Page 13: Cleaning And Care
NOTE ► To whip cream, you should make sure that it is well chilled before whipping (max. 8°C/fridge temperature). ► For 100 ml of cream, we recommend a whipping time of around 30 seconds at normal speed. ► For 200 ml of cream, we recommend a whipping time of around 30 –...
Page 14: Troubleshooting
Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS The appliance is not connected to a Connect the appliance to a mains mains power socket. power socket. Contact the Customer Service The appliance is damaged. department. The appliance is not working. Check the household fuses and A household fuse has blown.
Page 15: Disposal Of The Packaging
Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal, if necessary.
Page 16 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.
Page 17: Service
Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 406245_2207 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM...
Page 18 Inhaltsverzeichnis Einleitung ........... . 16 Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 19: Einleitung
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Page 20: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Abbildung A: 1 Turbotaste 2 Motorblock 3 Deckel-Bund 4 Deckel 5 Messerhalter 6 Behälter 7 Messer 8 Lager 9 Standfuß 0 Emulgierscheibe Technische Daten Netzspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz Nennleistung 260 W Schutzklasse II / (Doppelisolierung) 30 Sek. (mit Messer 7) KB-Zeit 1 Minute (mit Emulgierscheibe 0) Fassungsvermögen...
Page 21: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR! Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ► installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220–240 V ∼, mit 50 Hz an. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ► wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden- dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Page 22 STROMSCHLAGGEFAHR! Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die ► im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in ►...
Page 23 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht ► Verletzungsgefahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Halten Sie das Messer für Kinder unzugänglich. Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel, ►...
Page 24: Bedienen
Bedienen Zerkleinern HINWEIS ► Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät entsprechend den An- weisungen im Reinigungskapitel gründlich reinigen. 1) Setzen Sie den Behälter 6 in den Standfuß 9. 2) Stecken Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer 7 auf das Lager 8. 3) Bereiten Sie das Füllgut vor, indem Sie große Stücke soweit zerkleinern (ca.
Page 25 7) Drücken Sie den Motorblock 2 nach unten, wie in der Abbildung B gezeigt. Der Motor startet mit der normalen Bearbeitungsgeschwindigkeit. Um eine höhere Bearbeitungsgeschwindigkeit „Turbo“ für das Füllgut zu er halten, drücken Sie zusätzlich zum Motorblock 2 die Turbotaste 1 und halten Sie diese gedrückt, wie in der Abbildung C gezeigt.
Page 26: Sahne Schlagen
HINWEISE ► Durch das Zerkleinern von härteren, reibenden Lebensmitteln kann der Behälter 6 mit der Zeit ein trübes Aussehen bekommen. Dies ist normal und beeinträchtigt die Funktion des Gerätes nicht. Sie können den Standfuß 9, nachdem Sie die Bearbeitung der Lebensmittel ►...
Page 27 – Für 200 ml Sahne drehen Sie die Emulgierscheibe 0 horizontal um 180° (Abb. 2), so dass diese nur noch auf einem Messer 7 auﬂiegt und einrastet (Abb. 3). Sie pﬂügt dann höher durch die Sahne: 180° Abb. 2 Abb. 3 3) Stecken Sie den Messerhalter 5 mit der Emulgierscheibe 0 auf das Lager 8.
Page 28: Reinigung Und Pflege
HINWEIS ► Um Sahne zu schlagen, sollte diese vor dem Steifschlagen gut gekühlt sein (max. 8°C/Kühlschranktemperatur). ► Wir empfehlen bei 100 ml Sahne eine Schlagzeit von ca. 30 Sekunden bei normaler Geschwindigkeit. ► Bei 200 ml Sahne empfehlen wir eine Schlagzeit von ca. 30 – 50 Sekunden bei normaler Geschwindigkeit.
Page 29: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN Das Gerät ist nicht mit einer Netz- Schließen Sie das Gerät an eine steckdose verbunden. Netzsteckdose an. Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Service. Das Gerät funktioniert Überprüfen Sie die Haushalts- nicht.
Page 30: Verpackung Entsorgen
Für Frankreich gilt: Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs- technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe- nenfalls gesondert.
Page 31 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Page 32: Service
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 406245_2207 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447 744...
Page 33 │ DE │ AT │ CH ■ 30 SMZ 260 J4...
Page 34 Table des matières Introduction ..........32 Usage conforme .
Page 35: Introduction
Introduction Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.
Page 36: Description De L'appareil
Description de l’appareil Figure A : 1 Touche Turbo 2 Bloc-moteur 3 Collet du couvercle 4 Couvercle 5 Porte-lame 6 Bol 7 Lame-hélice 8 Support 9 Embase 0 Accessoire batteur Caractéristiques techniques Tension secteur 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50 Hz Puissance nominale 260 W Classe de protection...
Page 37: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité RISQUE D’ÉLECTROCUTION Ne branchez la ﬁche secteur de cet appareil que dans une ► prise secteur réglementairement installée et débitant une tension nominale comprise entre 220 et 240 V ∼, à 50 Hz. Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est endommagé, ►...
Page 38 RISQUE D’ÉLECTROCUTION Après utilisation de l'appareil, débranchez-le immédiatement ► du réseau électrique. L'appareil n'est entièrement hors tension que si vous débranchez la ﬁche mâle de la prise secteur. Ne plongez jamais le bloc moteur dans des liquides et ne laissez jamais des liquides pénétrer dans le corps du bloc moteur.
Page 39 AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas ► avec l'appareil. Risque de blessures pendant le maniement de la lame ► extrême ment tranchante. Après l'utilisation et le nettoyage, remontez l'appareil aﬁn de ne pas vous blesser au contact de la lame à...
Page 40: Utilisation
Utilisation Broyer REMARQUE ► Avant la première utilisation, il faut nettoyer l'appareil soigneusement, conformément aux instructions du chapitre sur le nettoyage. 1) Placez le bol 6 dans son embase 9. 2) Placez le porte-lame 5 avec la lame-hélice 7 sur le support 8. 3) Préparez le contenu : réduisez la taille des gros morceaux (jusqu’à...
Page 41 6) Placez le bloc-moteur 2 sur le collet du couvercle 3. 7) Poussez le bloc-moteur 2 vers le bas, comme le montre la ﬁgure B. Le moteur démarre à la vitesse normale. Pour obtenir une vitesse de transformation du contenu plus élevée («Turbo»), appuyez, en plus du bloc-moteur 2, sur la touche Turbo 1 et maintenez-la appuyée comme le montre la ﬁgure C.
Page 42: Fouetter De La Crème
REMARQUES ► Le broyage d'aliments plutôt durs et générateurs de friction peut avec le temps opaciﬁer la paroi intérieure du bol 6. Il s'agit d'un phénomène normal qui ne gêne aucunement le fonctionnement de l'appareil ! ► Après avoir ﬁni de traiter les aliments et pour les maintenir frais plus long- temps, vous pouvez utiliser l'embase 9 comme couvercle du bol 6.
Page 43 – Pour 200 ml de crème, tournez l’accessoire batteur 0 horizontalement à 180° (ﬁg. 2) de sorte qu’il n’appuie plus que sur une lame-hélice 7 et s’enclenche (ﬁg. 3). Dans ce cas, il fouette la crème plus en hauteur : 180°...
Page 44: Nettoyage Et Entretien
REMARQUE ► Pour fouetter la crème et lui donner une consistance ferme, il faut qu'elle soit bien froide (8°C max./température du réfrigérateur). ► Nous recommandons de fouetter 100 ml de crème pendant env. 30 secondes à la vitesse normale. ► Nous recommandons de fouetter 200 ml de crème pendant env.
Page 45: Dépannage
Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES L'appareil n'est pas branché sur Branchez l'appareil sur une prise une prise secteur. secteur. L'appareil est endommagé. Adressez-vous au service après-vente. L'appareil ne fonctionne pas. Un fusible est défectueux dans le Vériﬁez les fusibles du logement et logement.
Page 46: Recyclage De L'emballage
Recyclage de l’emballage Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement, de technique d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire.
Page 47 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété- riorations de pièces fragiles, par ex.
Page 48 Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à...
Page 49: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à...
Page 50 Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété- riorations de pièces fragiles, par ex.
Page 51: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 406245_2207 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM...
Page 52 Inhoud Inleiding ........... . . 50 Gebruik in overeenstemming met bestemming .
Page 53: Inleiding
Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een modern en hoogwaardig product. De gebruiks- aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.
Page 54: Apparaatbeschrijving
Apparaatbeschrijving Afbeelding A: 1 Turbo-toets 2 Motorblok 3 Motorblokzitting 4 Deksel 5 Meshouder 6 Kom 7 Mes 8 Lager 9 Voet 0 Garde-opzetstuk Technische gegevens Netspanning 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50 Hz Nominaal vermogen 260 W Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd) 30 sec.
Page 55: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschrif- ► ten geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 – 240 V ∼, met 50 Hz. Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, ►...
Page 56 GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Dompel het motorblok in geen geval onder in vloeistof- fen en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok komen. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact ►...
Page 57 WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem ► scherpe mes. Zet het apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes kunt verwonden. Zorg dat kinderen niet bij het mes kunnen komen. Haal nooit de levensmiddelen uit de schaal zolang het mes ►...
Page 58: Bedienen
Bedienen Fijnhakken OPMERKING ► Voorafgaand aan het eerste gebruik moet u het apparaat conform de aanwijzingen in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” grondig reinigen. 1) Plaats de kom 6 op de voet 9. 2) Steek de meshouder 5 met het mes 7 op het lager 8. 3) Prepareer de ﬁjn te hakken levensmiddelen door grote stukken zo ver klein te snijden (ca.
Page 59 7) Druk het motorblok 2 omlaag (zie afbeelding B). De motor start met de normale snelheid. Voor een hogere bewerkingssnelheid “Turbo” drukt u niet alleen op het motorblok 2 maar ook op de Turbo-toets 1 en houdt u deze ingedrukt (zie afbeelding C).
Page 60: Slagroom Kloppen
OPMERKINGEN Door het ﬁjnhakken van hardere, schurende levensmiddelen kan de kom 6 ► er in de loop der tijd troebel uit gaan zien. Dit is normaal en beïnvloedt de werking van het apparaat niet. U kunt de voet 9, nadat u de bewerking van de levensmiddelen hebt ►...
Page 61 – Voor 200 ml slagroom draait u het garde-opzetstuk 0 horizontaal 180° (afb. 2), zodat het op slechts één mes 7 rust en vastklikt (afb. 3). Het ploegt dan hoger door de slagroom: 180° Afb. 2 Afb. 3 3) Steek de meshouder 5 met het garde-opzetstuk 0 op het lager 8. 4) Doe de room in de kom.
Page 62: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes 7.
Page 63: Bijlage
Bijlage Apparaat afvoeren Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.
Page 64: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
Page 65: Service
Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN) 406245_2207 als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.
Page 66 Obsah Úvod ............64 Použití...
Page 67: Úvod
Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způso- bem a pro uvedené...
Page 68: Popis Přístroje
Popis přístroje Obrázek A: 1 tlačítko Turbo 2 motorový blok 3 vazba víka 4 víko 5 držák nože 6 mísa 7 nůž 8 ložisko 9 stojan 0 šlehací nástavec Technické údaje Síťové napětí 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz Jmenovitý...
Page 69: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zapojte pouze do síťové zásuvky instalované dle ► předpisů, se síťovým napětím 220 – 240 V ~ , 50 Hz. Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej ► vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná...
Page 70 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se ► během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě. Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno ► v tomto návodu. Buďte opatrní při vyprazdňování mísy! Nůž je velmi ostrý! ►...
Page 71: Obsluha
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Přístroj nesmíte nechat běžet déle než 30 sekund s nožem a ► 1 minutu s šlehacím nástavcem. Poté jej nechte vychladnout. POZOR! POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE! Dodržujte množství naplnění uvedená v tabulce v kapitole ► „Rozmělňování“. V opačném případě hrozí nebezpečí znečištění...
Page 72 Max. Doba Potraviny množství Rychlost zpracování naplnění nahrubo: 1 x 15 s mandle 200 g středně: 2 x 15 s turbo najemno: 3 x 15 s sýr (gouda, čerstvý, 150 g 2 x 15 s turbo teplota chlad- ničky) vejce 3 kusy (uvařená...
Page 73: Šlehání Šlehačky
8) Když se naplněné potraviny rozemlely, pusťte motorový blok 2 a případně tlačítko Turbo 1. 9) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Nikdy nevybírejte potraviny z mísy 6, dokud se nůž 7 ještě otáčí. ► Hrozí nebezpečí zranění a vystřikující obsah by mohl způsobit znečištění. 10) Vyčkejte, než...
Page 74 Obr. 1 – Na 200 ml šlehačky otočte šlehací nástavec 0 horizontálně o 180° (obr. 2) tak, aby tento doléhal pouze na nůž 7 a aby zaskočil (obr. 3). Šlehačkou pak proplouvá ve vyšší výšce: 180° Obr. 2 Obr. 3 3) Nastrčte držák nože 5 se šlehacím nástavcem 0 na ložisko 8. 4) Nalijte šlehačku.
Page 75: Čištění A Údržba
6) Nasaďte motorový blok 2 na okraj víka 3. 7) Zatlačte motorový blok 2 dolů tak, jak je zobrazeno na obrázku B. Motor se spustí s normální rychlostí zpracování. UPOZORNĚNÍ ► Na šlehání šlehačky by měla být před vyšleháním do tuha dobře chlazená (max.
Page 76: Odstranění Závad
Odstranění závad PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ Zástrčka přístroje není zastrčená Zapojte přístroj do zásuvky. do síťové zásuvky. Přístroj je poškozený. Obraťte se na servis. Přístroj nefunguje. Zkontrolujte domácí pojistky a Domácí pojistka je vadná. případně je vyměňte. Přístroj je zřejmě vadný. Obraťte se na servis.
Page 77: Likvidace Obalu
Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní...
Page 78 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební...
Page 79: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 406245_2207 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 76 SMZ 260 J4...
Page 80 Spis treści Wstęp ............78 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .
Page 81: Wstęp
Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować...
Page 82: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Rysunek A: 1 Przycisk Turbo 2 Blok silnika 3 Zespół pokrywki 4 Pokrywka 5 Uchwyt noża 6 Misa 7 Nóż 8 Łożysko 9 Podstawa 0 Nasadka mieszająca Dane techniczne Napięcie zasilania 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 Hz Moc znamionowa 260 W Klasa ochrony...
Page 83: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo ► zainstalowanego gniazda sieciowego, w którym dostępny jest prąd o napięciu 220 – 240 V∼ i częstotliwości 50 Hz. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić ► jego wymianę producentowi, w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje.
Page 84 NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Bezpośrednio po użyciu odłączyć urządzenie od sieci elek- ► trycznej. Jedynie po wyciągnięciu wtyku z gniazda siecio- wego uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem. Bloku silnika urządzenia nie wolno zanurzać w żadnej cieczy ani dopuszczać do przedostania się cieczy do jego obudowy.
Page 85 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się ► urządzeniem. Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje ► niebezpieczeństwo zranienia. Po użyciu i umyciu urządzenia należy je z powrotem złożyć, aby uniknąć skaleczenia się odkrytym nożem.
Page 86: Obsługa
Obsługa Rozdrabnianie WSKAZÓWKA ► Przed pierwszym użyciem należy urządzenie dokładnie wyczyścić zgod- nie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie. 1) Załóż misę 6 na podstawę 9. 2) Załóż uchwyt noża 5 z nożem 7 na łożysko 8. 3) Przygotuj wsad, rozdrabniając duże kawałki na tyle (ok. 2 cm), aby pasowały do misy 6.
Page 87 7) Naciśnij blok silnika 2 do dołu, jak przedstawiono na rysunku B. Silnik uruchamia się z normalną prędkością pracy. Aby uzyskać dla wsadu większą prędkość pracy „Turbo“, naciśnij dodatkowo oprócz bloku silnika 2 również przycisk Turbo 1 i trzymaj ten przycisk wciśnięty w sposób przedstawiony na rysunku C.
Page 88: Ubijanie Śmietany
WSKAZÓWKI ► Przez rozdrabnianie twardszych, ścierających się produktów spożywczych misa 6 może z czasem uzyskać zmętniały wygląd. Jest to normalne zjawi- sko i nie ma wpływu na sprawność urządzenia. Podstawę 9 można po zakończeniu przetwarzania produktów spożyw- ► czych użyć jako pokrywki misy 6, aby utrzymywać produkty dłużej świeże. –...
Page 89 – Na 200 ml śmietany obróć nasadkę mieszającą 0 w poziomie o 180° (rys. 2), aby przylegała jeszcze tylko do jednego noża 7 i się zablokowa- ła (rys. 3). Wtedy nasadka będzie wyżej przesuwała się przez śmietanę: 180° Rys. 2 Rys.
Page 90: Czyszczenie I Pielęgnacja
Czyszczenie i pielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk z gniazda zasilania. ► Urządzenia nie wolno w czasie czyszczenia zanurzać w wodzie ani trzymać pod bieżącą wodą. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem 7 istnieje niebezpieczeń- ►...
Page 91: Załącznik
Załącznik Utylizacja urządzenia Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na kółkach na śmieci ozna- cza, że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dy- rektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwy- kłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.
Page 92: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przy- padku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poni- żej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się...
Page 93: Serwis
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań...
Page 94 Obsah Úvod ............92 Používanie v súlade s účelom .
Page 95: Úvod
Úvod Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpeč- nosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.
Page 96: Opis Prístroja
Opis prístroja Obrázok A: 1 tlačidlo Turbo 2 blok motora 3 nákružok veka 4 veko 5 držiak noža 6 misa 7 nôž 8 ložisko 9 stojan 0 nadstavec na šľahanie Technické údaje Sieťové napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz Menovitý...
Page 97: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM Prístroj zapojte iba do elektrickej zásuvky so sieťovým na- ► pätím 220 – 240 V ∼, 50 Hz, ktorá je nainštalovaná podľa predpisov. Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí ► sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servi- som alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.
Page 98 NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM Blok motora nesmiete v žiadnom prípade ponárať do tekutín a do telesa bloku motora sa nesmú dostať žiadne tekutiny. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré ► sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnúť a od- pojiť...
Page 99 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpe- ► čenstvo zranenia. Po použití a očistení prístroj opäť zložte, aby ste sa neporanili o voľne ležiaci nôž. Nôž uchovávajte mimo dosahu detí. Nikdy nevyberajte potraviny z misy, pokiaľ sa nôž ešte otáča. ►...
Page 100: Obsluha
Obsluha Rozomletie UPOZORNENIE ► Pred prvým použitím musíte prístroj dôkladne vyčistiť podľa pokynov, uvedených v kapitole Čistenie. 1) Postavte misu 6 na stojan 9. 2) Zastrčte držiak noža 5 s nožom 7 na ložisko 8. 3) Pripravte potraviny tak, že veľké kusy nakrájate natoľko (ca. 2 cm), aby vošli do misy 6.
Page 101 5) Zatvorte misu 6 vekom 4: Nasaďte ho na misu 6 tak, aby výstupky na veku 4 zapadli do žliabkov na mise 6. Potom otočte veko 4 tak, aby výstupky v žliabkoch zaskočili nadol. 6) Nasaďte blok motora 2 na nákružok veka 3. 7) Zatlačte blok motora 2 nadol tak, ako je to zobrazené...
Page 102: Šľahanie Šľahačky
13) Vytiahnite držiak noža 5 s nožom 7 opatrne z misy 6. 14) Odoberte naplnené potraviny. UPOZORNENIA V dôsledku rozomletia tvrdších, otierajúcich sa potravín môže mať misa 6 ► časom zakalený vzhľad. Toto je normálne a neovplyvňuje to funkciu prístroja. Ako ste ukončili spracovanie potravín, môžete použiť...
Page 103 – Na 200 ml šľahačky otočte nadstavec na šľahanie 0 horizontálne o 180° (obr. 2) tak, aby tento dosadal už iba na jeden nôž 7 a zaskočil (obr. 3). Prechádza potom šľahačkou vyššie: 180° Obr. 2 Obr. 3 3) Nastrčte držiak noža 5 s nadstavcom na šľahanie 0 na ložisko 8. 4) Nalite šľahačku.
Page 104: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Skôr než začnete prístroj čistiť, vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípade ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou. VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom 7 hrozí nebezpečenstvo zra- ►...
Page 105: Príloha
Príloha Likvidácia prístroja Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby na kolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj po uplynutí doby používania nesmiete zlikvidovať s normálnym domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať v špeciálne zriadených zberných miestach, zberných dvoroch alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov. Táto likvidácia je pre vás bezplatná.
Page 106: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedo- statkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.
Page 107: Servis
Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN) 406245_2207 ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
Page 108 Índice Introducción ..........106 Uso previsto .
Page 109: Introducción
Introducción ¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo! Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Page 110: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Figura A: 1 Botón Turbo 2 Bloque motor 3 Unión de la tapa 4 Tapa 5 Portacuchillas 6 Recipiente 7 Cuchilla 8 Soporte 9 Base 0 Accesorio batidor Características técnicas Tensión de red 220 – 240 V ∼ (corriente alterna), 50 Hz Potencia nominal 260 W Clase de protección...
Page 111: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe ► instalada conforme a la normativa con una tensión de red de 220 – 240 V ∼ y 50 Hz. Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, ►...
Page 112 PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA No sumerja nunca el bloque motor del aparato en líquidos y evite la penetración de líquidos en la carcasa del bloque motor. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del ►...
Page 113 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Existe riesgo de lesiones al manipular las cuchillas extremada- ► mente aﬁladas. Vuelva a montar el aparato después de su utilización y limpieza para no dañarse con la cuchilla suelta. Guarde la cuchilla fuera del alcance de los niños. No retire nunca los alimentos del recipiente mientras la ►...
Page 114: Manejo
Manejo Triturado/picado INDICACIÓN ► Antes del primer uso, debe limpiarse concienzudamente el aparato de acuerdo con las instrucciones del capítulo dedicado a la limpieza. 1) Coloque el recipiente 6 en la base 9. 2) Coloque el portacuchillas 5 con la cuchilla 7 en el soporte 8. 3) Corte los alimentos grandes hasta que quepan en el recipiente 6 (en trozos de aprox.
Page 115 5) Cierre el recipiente 6 con la tapa 4: para ello, colóquela sobre el reci- piente 6 de forma que los salientes de la tapa 4 encajen en las guías del recipiente 6. A continuación, gire la tapa 4 de manera que los salientes se deslicen por las guías hacia abajo.
Page 116: Montar Nata
13) Retire cuidadosamente el portacuchillas 5 con la cuchilla 7 del recipiente 6. 14) Extraiga los alimentos. INDICACIONES Si se trituran alimentos duros y abrasivos, es posible que el recipiente 6 ► acabe adquiriendo un aspecto turbio con el tiempo. Esto es normal y no afecta al funcionamiento del aparato.
Page 117 – Para 200 ml de nata, gire el accesorio batidor 0 horizontalmente 180° (ﬁg. 2) de forma que solo quede sobre una cuchilla 7 y encastre (ﬁg. 3). Con esto, se montará la nata desde una posición superior: 180° Fig. 2 Fig.
Page 118: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base de enchufe. ► El aparato no debe sumergirse en agua ni mantenerse bajo el agua corriente para su limpieza. ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES! Existe peligro de lesiones al manipular la cuchilla 7 extremadamente aﬁla- ►...
Page 119: Anexo
Anexo Desecho del aparato El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello.
Page 120: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.
Page 121: Asistencia Técnica
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:...
Page 122 Indholdsfortegnelse Indledning ..........120 Anvendelsesområde .
Page 123: Indledning
Indledning Til lykke med købet af dit nye produkt! Du har valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds- anvisninger før brug.
Page 124: Beskrivelse Af Produktet
Beskrivelse af produktet Figur A: 1 Turboknap 2 Motordel 3 Lågets bund 4 Låg 5 Knivholder 6 Skål 7 Kniv 8 Leje 9 Fod 0 Piskedel Tekniske data Netspænding 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm), 50 Hz Nominel eﬀekt 260 W Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)
Page 125: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger FARE FOR ELEKTRISK STØD! Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stik- ► kontakt med en spænding på 220 – 240 V ∼ med 50 Hz. Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den ► udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så...
Page 126 ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig ► under brug, skal produktet slukkes og afbrydes fra strøm- forsyningen. Produktet må ikke bruges til andre formål end dem, der er ► beskrevet i denne vejledning. Vær forsigtig ved tømning af skålen! Kniven er meget skarp! ►...
Page 127: Betjening
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Stik aldrig ﬁngrene ind i den roterende kniv! ► Fare for personskader! ADVARSEL! BRANDFARE! Produktet må ikke køre i mere end 30 sekunder med kniven ► og i 1 minut med piskedelen. Lad det derefter afkøle. OBS! SKADER PÅ...
Page 128 Maks. Fødevare påfyldnings- Bearbejdningstid Hastighed mængde Løg 100 g pulserende turbo Hvidløg 150 g pulserende turbo Tomater 200 g 10 sek. normal Hasselnødder 200 g 3 x 8 sek. turbo groft: 1 x 15 sek. Mandler 200 g mellem: 2 x 15 sek. turbo ﬁnt: 3 x 15 sek.
Page 129: Piskning Af Fløde
8) Når fødevarerne er blendet, slippes motordelen 2 og eventuelt også tur- bo-knappen 1. 9) Træk stikket ud. ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Tag aldrig fødevarer ud af skålen 6, mens kniven 7 stadig drejer rundt. ► Der er fare for personskader, og indholdet, der sprøjter ud, kan snavse omgivelserne til.
Page 130 Fig. 1 – For at piske 200 ml ﬂøde skal du dreje piskedelen 0 180° vandret (ﬁg. 2), så den kun sidder på én kniv 7 og går i indgreb (ﬁg. 3). Så piskes ﬂøden hurtigere: 180° Fig. 2 Fig. 3 3) Sæt knivholderen 5 med piskedelen 0 på...
Page 131: Rengøring Og Vedligeholdelse
BEMÆRK ► For at piske ﬂøden stiv skal den være afkølet (maks. 8°C/køleskabstempe- ratur). ► Vi anbefaler, at 100 ml ﬂøde piskes i 30 sekunder ved normal hastighed. ► Ved 200 ml ﬂøde anbefaler vi en pisketid på 30 – 50 sekunder ved normal hastighed.
Page 132: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl PROBLEM MULIG ÅRSAG MULIGE LØSNINGER Produktet er ikke sluttet til en stikkontakt. Slut produktet til en stikkontakt. Produktet er beskadiget. Henvend dig til service afdelingen. Produktet fungerer ikke. Kontrollér husets sikringer, og En af husets sikringer er defekt. udskift ved behov.
Page 133: Bortskaffelse Af Emballage
Bortskaﬀelse af emballage Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bort- skaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de for- skellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.
Page 134 Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som slid- dele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batte- rier eller dele af glas.
Page 135: Service
Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 406245_2207 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 132 SMZ 260 J4...
Page 136 Indice Introduzione ..........134 Uso conforme .
Page 137: Introduzione
Introduzione Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio! È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dime- stichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Page 138: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio Figura A: 1 Tasto Turbo 2 Blocco motore 3 Collo del coperchio 4 Coperchio 5 Portalame 6 Ciotola 7 Lama 8 Supporto 9 Base 0 Frusta Dati tecnici Tensione di rete 220 – 240 V ∼ (corrente alternata), 50 Hz Potenza nominale 260 W Classe di protezione...
Page 139: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Collegare l'apparecchio solo a una presa elettrica installata ► a norma con tensione di rete di 220 – 240 V ∼, con 50 Hz. In caso di danni al cavo di alimentazione dell‘apparecchio, ► per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato.
Page 140 PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Non immergere mai il blocco motore dell'apparecchio in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell'allog- giamento del blocco motore. AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono ► durante il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
Page 141 AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! L'uso della lama estremamente aﬃlata comporta pericolo di ► infortuni. Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre l'apparecchio, per evitare lesioni con la lama lasciata scoperta. Tenere la lama fuori dalla portata dei bambini. Non prelevare mai gli alimenti dalla ciotola mentre la lama ►...
Page 142: Utilizzo
Utilizzo Tritatura NOTA ► Prima del primo utilizzo occorre pulire a fondo l'apparecchio conforme- mente a quanto indicato al capitolo Pulizia. 1) Mettere la ciotola 6 sulla base 9. 2) Inﬁlare il portalama 5 con la lama 7 sul supporto 8. 3) Preparare gli alimenti da versare nell'apparecchio riducendo le dimensioni dei pezzi grossi (a ca.
Page 143 5) Chiudere la ciotola 6 con il coperchio 4: collocare il coperchio sulla ciotola 6 in modo tale che i naselli del coperchio stesso 4 si inseriscano nelle guide della ciotola 6. Ruotare poi il coperchio 4 in modo tale che i naselli che si trovano nelle guide scivolino verso il basso.
Page 144: Montare La Panna
13) Sﬁlare cautamente il portalama 5 con la lama 7 dalla ciotola 6. 14) Prelevare gli alimenti tritati. NOTE ► Per eﬀetto della tritatura di alimenti duri e del conseguente attrito, la cioto- la 6 con il tempo potrebbe opacizzarsi. Ciò è normale e non compromet- te il funzionamento dell'apparecchio.
Page 145 – Per 200 ml di panna ruotare la frusta 0 in orizzontale di 180° (Fig. 2) in modo tale che essa poggi solo su una lama 7 e si innesti in posizione (Fig. 3). In tal modo la frusta attraversa la panna in una posizione superiore: 180°...
Page 146: Pulizia E Manutenzione
NOTA ► Per montare la panna, quest'ultima dovrebbe essere fredda di frigo (max. 8°C/temperatura di frigorifero). ► Per 100 ml di panna si consiglia di montare per circa 30 secondi a velocità normale. ► Per 200 ml di panna si consiglia di montare per circa 30 – 50 secondi a velocità...
Page 147: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILI SOLUZIONI L'apparecchio non è collegato a una Collegare l'apparecchio a una presa di rete. presa di corrente. L'apparecchio è danneggiato. Rivolgersi al servizio clienti. L'apparecchio non funziona. Controllare i fusibili e all'occor- Un fusibile è guasto. renza sostituirli.
Page 148: Smaltimento Dell'imballaggio
Smaltimento dell’imballaggio I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompati- bilità e alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali. Smaltire l’imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata.
Page 149 Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è...
Page 150: Assistenza
Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 406245_2207 si può...
Page 151 │ ■ 148 SMZ 260 J4...
Page 152 Tartalomjegyzék Bevezető ........... 150 Rendeltetésszerű...
Page 153: Bevezető
Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja.
Page 154: A Készülék Leírása
A készülék leírása „A“ ábra: 1 turbó gomb 2 motorblokk 3 fedél-karima 4 fedél 5 késtartó 6 tál 7 kés 8 tengely 9 támasztóláb 0 habverő tartozék Műszaki adatok Hálózati feszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz Névleges teljesítmény 260 W Védelmi osztály II /...
Page 155: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A készüléket kizárólag az előírásoknak megfelelően beszerelt ► 220 – 240 V ∼, 50 Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljzat- hoz csatlakoztassa. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté- ► ket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.
Page 156 FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cse- ► réje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról. Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban leírtaktól ► eltérő célra. Óvatosan ürítse ki a tálat! A kés nagyon éles! ►...
Page 157: Használat
FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY! Ne működtesse a készüléket 30 másodpercnél hosszabb ► ideig a késsel és 1 percnél hosszabb ideig az habverő tarto- zékkal. Ezután hagyja lehűlni. FIGYELEM! KÉSZÜLÉKBEN KELETKEZŐ KÁR! Vegye ﬁgyelembe az „Aprítás” fejezetben található töltési ► mennyiségek táblázatot. Ellenkező esetben szennyeződésve- szély áll fenn a kiömlő...
Page 158 Max. töltő- Élelmiszer Feldolgozási idő Sebesség mennyiség durva: 1 x 15 másodperc közepes: 2 x 15 Mandula 20 dkg turbó másodperc ﬁnom: 3 x 15 má- sodperc Sajt (Gouda, ﬁatal, 15 dkg 2 x 15 másodperc turbó hűtőszekrény hőmérséklet) Tojás 3 darab (keményre 2 x 4 másodperc...
Page 159: Tejszín Felverése
8) Ha felaprította a betöltött élelmiszert, akkor engedje fel a motorblokkot 2 és adott esetben a turbó gombot 1. 9) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Soha ne vegye ki az élelmiszert a tálból 6 addig, amíg a kés 7 forog. ►...
Page 160 1. ábra – 200 ml tejszínhez forgassa el a habverő tartozékot 0 vízszintesen 180°-kal (2. ábra) úgy, hogy csak egy késre 7 feküdjön fel és bekat- tanjon (3. ábra). Ekkor magasabban forog a tejszínben: 180° 2. ábra 3. ábra 3) Helyezze a késtartót 5 a habverő tartozékkal 0 a tengelyre 8. 4) Töltse be a tejszínt.
Page 161: Tisztítás És Ápolás
TUDNIVALÓ ► A tejszín felverése előtt a tejszínt le kell hűteni (max. 8 °C/ hűtőszekrény hőmérséklet). ► 100 ml tejszín esetén kb. 30 másodperces felverési időt javaslunk, normál sebesség mellett. ► 200 ml tejszín esetén kb. 30 – 50 másodperces felverési időt javaslunk, normál sebesség mellett.
Page 162: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás PROBLÉMA LEHETSÉGES OK LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK A készüléket nem csatlakoztatta Csatlakoztassa a készüléket egy a hálózati csatlakozóaljzatba. csatlakozóaljzatba. A készülék hibás. Forduljon a szervizhez. A készülék nem Ellenőrizze és szükség esetén működik. A háztartási biztosíték cserélje ki a háztartási meghibásodott. biztosítékokat.
Page 163: A Csomagolás Ártalmatlanítása
A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat.
Page 164 A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki- ismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumuláto- rok vagy üvegből készült alkatrészek –...
Page 165: Szerviz
Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 406245_2207 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a meg- jelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 162 SMZ 260 J4...
Page 166 Kazalo Uvod ............164 Predvidena uporaba .
Page 167: Uvod
Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke o varnosti, uporabi in odstranitvi naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti.
Page 168: Opis Naprave
Opis naprave Slika A: 1 tipka Turbo 2 blok motorja 3 rob pokrova 4 pokrov 5 držalo rezila 6 posoda 7 rezilo 8 tečaj 9 podstavek 0 nastavek z žvrkljem Tehnični podatki Omrežna napetost 220 – 240 V ∼ (izmenični tok), 50 Hz Nazivna moč...
Page 169: Varnostni Napotki
Varnostni napotki NEVARNOST! ELEKTRIČNEGA UDARA! Napravo priključite le na pravilno nameščeno električno ► vtičnico z omrežno napetostjo 220 – 240 V ∼, s 50 Hz. Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan, ► ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
Page 170 OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med de- ► lovanjem premikajo, je treba napravo izklopiti in jo izključiti iz električnega omrežja. Naprave nikoli ne uporabljajte v druge namene, kot so opisani ► v teh navodilih. Bodite previdni pri praznjenju posode! Nož...
Page 171: Uporaba
OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA! Naprava ne sme delovati dlje kot 30 sekund z rezilom oz. ► 1 minuto s nastavkom z žvrkljem. Potem jo pustite, da se ohladi. POZOR! POŠKODBE NAPRAVE! Upoštevajte preglednico s količinami za polnjenje v poglavju ► »Sekljanje«. Drugače obstaja nevarnost, da živilo steče čez rob posode in povzroči umazanijo.
Page 172 Najv. Živilo količina za Čas obdelave Hitrost polnjenje grobo: 1 x 15 s Mandlji 200 g srednje: 2 x 15 s turbo ﬁno: 3 x 15 s (gavda, mlad, 150 g 2 x 15 s turbo na temperaturi hladilnika) Jajca 3 kosi 2 x 4 s turbo...
Page 173: Stepanje Smetane
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Živil nikoli ne jemljite iz posode 6, dokler se rezilo 7 še vrti. Obstaja ► nevarnost telesnih poškodb, poleg tega rezilo lahko povzroči brizganje živila iz posode in umazanijo. 10) Počakajte, da se rezilo 7 zaustavi. 11) Dvignite blok motorja 2 z roba pokrova 3.
Page 174 Slika 1 – Za 200 ml smetane nastavek z žvrkljem 0 vodoravno obrnite za 180° (slika 2), tako da se prilega samo še enemu rezilu 7 in se zaskoči (slika 3). Žvrkelj potem smetano meša na višjem položaju: 180° Slika 2 Slika 3 3) Nataknite držalo rezila 5 z nastavkom z žvrkljem 0 na tečaj 8.
Page 175: Čiščenje In Vzdrževanje
6) Namestite blok motorja 2 na rob pokrova 3. 7) Potisnite blok motorja 2 navzdol, kot je prikazano na sliki B. Motor se zažene z normalno hitrostjo obdelave. NAPOTEK ► Pred stepanjem naj bo smetana dobro ohlajena (največ 8 °C/s temperaturo hladilnika), da pri stepanju postane čvrsta.
Page 176: Odprava Napak
Odprava napak TEŽAVA MOŽEN VZROK MOŽNE REŠITVE Naprava ni priključena v električno Napravo priklopite v električno vtičnico. vtičnico. Naprava je poškodovana. Obrnite se na servisno službo. Naprava ne deluje. Preverite hišne varovalke in jih po Hišna varovalka je okvarjena. potrebi zamenjajte. Naprava je mogoče okvarjena.
Page 177: Odstranitev Embalaže
Odstranitev embalaže Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike odstranje vanja, zato jih je mogoče reciklirati. Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Embalažo odstranite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite.
Page 178: Garancijski List
Garancijski list 1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garan- cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
Page 179 │ ■ 176 SMZ 260 J4...
Page 180 Sadržaj Uvod ............178 Namjenska uporaba .
Page 181: Uvod
Uvod Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja! Time ste se odlučili za moderan i vrlo vrijedan proizvod. Upute za rukovanje dio su opreme ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukova- nje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama.
Page 182: Opis Uređaja
Opis uređaja Slika A: 1 Turbo tipka 2 Blok motora 3 Rub poklopca 4 Poklopac 5 Držač noža 6 Zdjela 7 Nož 8 Ležaj 9 Stalak 0 Nastavak za pjenjenje Tehnički podaci Mrežni napon 220 - 240 V ~ (izmjenična struja) , 50 Hz Nazivna snaga 260 W Razred zaštite...
Page 183: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu mrežnu ► utičnicu s mrežnim naponom od 220 - 240 V ∼, frekvencije 50 Hz. Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, isti mora zamijeni- ► ti proizvođač, servis za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.
Page 184 OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! OPREZ UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda! UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Prije zamjene opreme ili dodatnih dijelova koji se prilikom ► rada uređaja kreću, uređaj treba isključiti i odvojiti od mreže napajanja. Ne koristite uređaj za druge svrhe od onih koje su opisane ►...
Page 185 UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Tijekom rada s izrazito oštrim nožem postoji opasnost od ► ozljeda. Uređaj nakon korištenja i čišćenja ponovno sasta- vite kako se ne biste ozlijedili otvorenim nožem. Nož držite izvan dohvata djece. Nikada ne uklanjajte namirnice iz zdjele dok se nož još ►...
Page 186: Rukovanje
Rukovanje Usitnjavanje NAPOMENA ► Prije prve uporabe, uređaj treba temeljito očistiti prema uputama u poglavlju Čišćenje. 1) Zdjelu 6 stavite u postolje 9. 2) Držač noža 5 s oštricom 7 nataknite na ležaj 8. 3) Pripremite namirnice usitnjavanjem većih komada (na oko 2 cm), tako da se mogu staviti u zdjelu 6.
Page 187 NAPOMENE ► Ako se tijekom obrade veći komadi namirnica nakupljaju na stijenci zdjele, podignite blok motora 2 s ruba poklopca 3. Snažno protresite zdjelu 6 i nakon toga ponovno započnite s obradom. Eventualne ostatke uklonite lopaticom za tijesto. ► Osobito tvrde namirnice prije obrade treba usitniti na manje komade (oko 2 cm).
Page 188: Tučenje Vrhnja
Tučenje vrhnja Nastavkom za pjenjenje 0 ovim uređajem možete istući vrhnje: 1) Zdjelu 6 stavite u postolje 9. 2) Nastavak za pjenjenje 0 nataknite na držač noža 5: – Za 100 ml vrhnja postavite ga na držač noža 5 tako da nastavak za pjenjenje 0 nalegne na oba noža 7 i ulegne (slika 1): Slika 1 –...
Page 189: Čišćenje I Održavanje
3) Nataknite držač noža 5 s nastavkom za pjenjenje 0 na ležaj 8. 4) Ulijte vrhnje. 5) Zdjelu 6 zatvorite poklopcem 4: Stavite ga na zdjelu 6 tako da izbočine na poklopcu 4 zahvaćaju u utore na zdjelu 6. Zatim poklopac 4 okrenite tako da izbočine u utorima kliznu prema dolje.
Page 190: Otklanjanje Smetnji
Alternativno, sve dijelove osim bloka s motorom 2 možete prati u perilici posuđa. Pritom po mogućnosti dijelove odložite u gornju korpu stroja za pranje posuđa. Obratite pažnju na to, da dijelovi na budu ugnječeni. Otklanjanje smetnji PROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆE RJEŠENJE Uređaj nije spojen na mrežnu utičnicu.
Page 191: Zbrinjavanje Ambalaže
Zbrinjavanje ambalaže Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja, te se stoga mogu reciklirati. Ambalažu koja vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima. Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno.
Page 192 Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenje- ne i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.
Page 193: Servis
Servis Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr IAN 406245_2207 Uvoznik Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21...
Page 194 Cuprins Introducere ..........192 Utilizarea conform destinaţiei .
Page 195: Introducere
Introducere Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat! Aţi decis să alegeţi un produs modern și de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii impor- tante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă...
Page 196: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Figura A: 1 Tasta Turbo 2 Bloc motor 3 Element de legătură pentru capac 4 Capac 5 Suportul cuţitului 6 Vas 7 Cuţit 8 Lagăr 9 Picior suport 0 Palete Date tehnice Tensiunea reţelei 220 – 240 V ∼ (curent alternativ), 50 Hz Putere nominală...
Page 197: Indicaţii De Siguranţă
Indicaţii de siguranţă PERICOL DE ELECTROCUTARE! Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător, ► cu o tensiune a reţelei de 220 – 240 V ∼, de 50 Hz. Pentru a evita orice risc, la defectarea cablului de alimentare ► al aparatului, acesta trebuie înlocuit de către producător, de serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă...
Page 198 AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care ► sunt mobile în timpul funcţionării, aparatul trebuie să ﬁe oprit și scos din priză. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele descrise în ► prezentele instrucţiuni. Procedaţi cu atenţie la golirea vasului! Cuţitul este foarte ►...
Page 199: Operarea
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! Nu atingeţi niciodată cuţitul care încă se rotește! Pericol de ► rănire! AVERTIZARE! PERICOL DE INCENDIU! Aparatul nu trebuie lăsat să funcţioneze mai mult de 30 de ► secunde cu cuţitul și 1 minut cu paleta. Lăsaţi-l apoi să se răcească.
Page 200 Cantitate de Timp de Aliment umplere Viteză procesare (max.) Ceapă 100 g prin impulsuri turbo Usturoi 150 g prin impulsuri turbo Roșii 200 g 10 sec. normal Alune 200 g 3 x 8 sec. turbo grosier: 1 x 15 sec. Migdale 200 g mediu: 2 x 15 sec.
Page 201 INDICAŢII ► Dacă în timpul procesării se adună bucăţi mai mari de alimente pe pereţii vasului, ridicaţi blocul motor 2 de pe elementul de legătură pentru capac 3. Scuturaţi cu putere vasul 6 și apoi începeţi din nou procesarea. Îndepărtaţi eventualele resturi cu ajutorul unei spatule. ►...
Page 202: Preparare Frișcă
INDICAŢII ► Ca urmare a mărunţirii alimentelor dure care produc o frecare mare, vasul 6 poate căpăta în timp un aspect mat. Acest lucru este normal și nu afectează funcţionarea aparatului. Puteţi utiliza piciorul suport 9, după ce aţi ﬁnalizat procesarea alimentelor, ►...
Page 203 – Pentru 200 ml de frișcă rotiţi paletele 0 orizontal la 180° (ﬁg. 2), astfel încât acestea să nu se mai sprijine decât pe un cuţit 7 și să se ﬁxeze (ﬁg. 3). Astfel, acestea se vor ridica prin frișcă: 180°...
Page 204: Curăţarea Și Îngrijirea
Curăţarea și îngrijirea AVERTIZARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE! ► Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi întotdeauna ștecărul din priză. La curăţare este interzisă introducerea aparatului în apă sau ţinerea acestuia sub jet de apă. AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! La manipularea cuţitului 7 foarte ascuţit există pericol de rănire. După ►...
Page 205: Anexă
Anexă Eliminarea aparatului Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directivă stabilește că la sfârșitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie predat la punctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare a deșeurilor.
Page 206: Garanţia Kompernass Handels Gmbh
Garanţia Kompernass Handels GmbH Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.
Page 207: Service-Ul
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a pro- dusului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecoman- date sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Page 208 Съдържание Въведение ..........206 Употреба...
Page 209: Въведение
Въведение Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред! Избрали сте модерен и висококачествен продукт. Ръководството за пот- ребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Page 210: Описание На Уреда
Описание на уреда Фигура A: 1 Бутон „турбо“ 2 Блок на двигателя 3 Опорен пръстен на капака 4 Капак 5 Ножодържач 6 Купа 7 Нож 8 Лагер 9 Опорна стойка 0 Наставка за разбъркване Технически характеристики Мрежово напрежение 220 – 240 V ∼ (променлив ток), 50 Hz Номинална...
Page 211: Указания За Безопасност
Указания за безопасност ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Включвайте уреда само в правилно инсталиран контакт ► с мрежово напрежение от 220 – 240 V ∼, с 50 Hz. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред се ► повреди, той трябва да бъде сменен от производителя, неговата...
Page 212 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Преди смяна на принадлежности или приставки, кои- ► то се движат по време на работа, уредът трябва да се изключи от мрежата и от контакта. Не използвайте уреда за други цели, освен за описани- ► те в настоящото ръководство. Действайте...
Page 213 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Никога не изваждайте хранителните продукти от ► купата, докато ножът все още се върти. Опасност от нараняване! Изчакайте, докато ножът спре напълно, преди да ► свалите блока на двигателя. Никога не докосвайте все още въртящия се нож! ►...
Page 214: Работа С Уреда
Работа с уреда Раздробяване УКАЗАНИЕ ► Преди първата употреба трябва да почистите старателно уреда съгласно инструкциите в глава „Почистване“. 1) Поставете купата 6 на опорната стойка 9. 2) Поставете ножодържача 5 с ножа 7 на лагера 8. 3) Подгответе продуктите за пълнене, като нарежете големи парчета на по-малки...
Page 215 6) Поставете блока на двигателя 2 на опорния пръстен на капака 3. 7) Натиснете надолу блока на двигателя 2, както е показано на фигура Б. Двигателят стартира с нормална скорост на обработване. За постигане на по-висока скорост на обработване „турбо“ на проду- ктите...
Page 216: Разбиване На Сметана
13) Издърпайте внимателно ножодържача 5 с ножа 7 от купата 6. 14) Извадете напълнените продукти. УКАЗАНИЯ ► Поради раздробяване на по-твърди, триещи хранителни продукти купата 6 може да придобие мътен външен вид с течение на времето. Това е нормално и не влошава функционирането на уреда. ►...
Page 217 – За 200 ml сметана завъртете наставката за разбъркване 0 хоризонтално на 180° (фиг. 2), така че да легне само върху единия нож 7 и да се фиксира (фиг. 3). Тогава тя се върти по-високо в сметаната: 180° Фиг. 2 Фиг.
Page 218: Почистване И Поддръжка
УКАЗАНИЕ ► За разбиване на сметаната на твърда сметана тя трябва да е добре охладена предварително (макс. 8 °C/температура от хладилника). ► При 100 ml сметана препоръчваме време за разбиване около 30 секунди при нормална скорост. ► При 200 ml сметана препоръчваме време за разбиване около 30 –...
Page 219: Отстраняване На Неизправности
Отстраняване на неизправности ВЪЗМОЖНИ НАЧИНИ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА НА ОТСТРАНЯВАНЕ Уредът не е включен към контакт. Включете уреда към контакт. Уредът е повреден. Обърнете се към сервиза. Уредът не функ- Проверете предпазителите на ционира. Предпазител на жилището е жилището и при необходимост дефектен.
Page 220: Предаване На Опаковката За Отпадъци
Предаване на опаковката за отпадъци Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират. Предайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действа- щите местни разпоредби. Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете...
Page 221 В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопакова- нето. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.
Page 222: Сервизно Обслужване
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калку- лация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опако- вани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете...
Page 223 │ ■ 220 SMZ 260 J4...
Page 224 Περιεχόμενα Εισαγωγή ........... 222 Προβλεπόμενη...
Page 225: Εισαγωγή
Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής! Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του...
Page 226: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής Εικόνα A: 1 Πλήκτρο τούρμπο 2 Μοτέρ 3 Σύνδεση καπακιού 4 Καπάκι 5 Στήριγμα λεπίδας 6 Μπολ 7 Λεπίδα 8 Έδρανο 9 Βάση στήριξης 0 Εξάρτημα ανάδευσης Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου 220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα), 50 Hz Ονομαστική...
Page 227: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε μία σύμφωνα με τις προ- ► διαγραφές σωστά εγκατεστημένη πρίζα με τάση δικτύου 220 – 240 V ∼, με 50 Hz. Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου της συσκευής υποστεί ► βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το...
Page 228 ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίζετε το μοτέρ σε υγρά, ούτε και να εισχωρούν υγρά μέσα στο περίβλημα του μοτέρ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή πρόσθετων εξαρτη- ► μάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέ- πει...
Page 229 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά το χειρισμό της υπερβολικά ► κοφτερής λεπίδας. Συναρμολογείτε εκ νέου τη συσκευή μετά τη χρήση και τον καθαρισμό, ώστε να αποφευχθεί τυχόν τραυματισμός από την κινούμενη λεπίδα. Κρατάτε τη λεπίδα μακριά από παιδιά. Ποτέ να μην αφαιρείτε τρόφιμα από το δοχείο όσο περι- ►...
Page 230: Χειρισμός
Χειρισμός Τεμαχισμός ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Πριν την πρώτη χρήση, πρέπει να καθαρίσετε λεπτομερώς τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο για τον καθαρισμό. 1) Τοποθετήστε το μπολ 6 στη βάση στήριξης 9. 2) Εισάγετε το στήριγμα της λεπίδας 5 με τη λεπίδα 7 στο έδρανο 8. 3) Προετοιμάστε...
Page 231 6) Τοποθετήστε το μοτέρ 2 στη σύνδεση καπακιού 3. 7) Πιέστε το μοτέρ 2 προς τα κάτω, όπως φαίνεται στην εικόνα Β. Το μοτέρ ξεκινάει με την κανονική ταχύτητα επεξεργασίας. Για να έχετε μια υψηλότερη ταχύτητα επεξεργασίας «Τούρμπο» για το είδος πλήρωσης, πατήστε...
Page 232: Χτύπημα Κρέμας
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ Ψιλοκόβοντας και τρίβοντας σκληρότερα τρόφιμα, το μπολ 6 μπορεί με ► την πάροδο του χρόνου να αποκτήσει θολή όψη. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν επηρεάζει τη λειτουργία της συσκευής. ► Αφότου ολοκληρώσετε την επεξεργασία των τροφίμων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βάση στήριξης 9 σαν καπάκι για το μπολ 6, για να...
Page 233 – Για 200 ml κρέμας, περιστρέψτε το εξάρτημα ανάδευσης 0 οριζόντια κατά 180° (εικ. 2), ώστε να εδράζεται και να ασφαλίζει μόνο σε μία λεπίδα 7 (εικ. 3). Περνάει τότε πιο ψηλά μέσα από την κρέμα: 180° Εικ. 2 Εικ. 3 3) Εισάγετε...
Page 234: Καθαρισμός Και Φροντίδα
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Για να χτυπήσετε κρέμα πρέπει προηγουμένως να έχει κρυώσει καλά (μέγ. 8°C/θερμοκρασία ψυγείου). ► Για 100 ml κρέμα συστήνουμε ένα χρόνο χτυπήματος περ. 30 δευτερολέ- πτων σε κανονική ταχύτητα. ► Για 200 ml κρέμα συστήνουμε ένα χρόνο χτυπήματος περ. 30 – 50 δευτε- ρολέπτων...
Page 235: Διόρθωση Σφαλμάτων
Διόρθωση σφαλμάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα. πρίζα. Η συσκευή παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις. Η συσκευή δε λειτουργεί. Ελέγξτε τις οικιακές ασφάλειες και Μια οικιακή ασφάλεια είναι ελαττωματική. αντικαταστήστε...
Page 236: Απόρριψη Συσκευασίας
Απόρριψη συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσι- μα. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφω- να με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς. Απορρίπτετε...
Page 237 Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμε- νες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποι- ούνται...
Page 238: Σέρβις
Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 406245_2207 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Σέρβις...
Page 239 │ ■ 236 SMZ 260 J4...
Page 240 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

This manual is also suitable for:

Smz 260 j4

Silvercrest 406245 2207 Operating Instructions Manual

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Slovenščina

Hrvatski

Română

Български

Ελληνικά

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Silvercrest 406245 2207

Summary of Contents for Silvercrest 406245 2207