Sony CDP-CE375 Operating Instructions Manual
Sony cdp-ce375: operating instructions
Hide thumbs
Also See for CDP-CE375:
- Operating instructions manual (18 pages) ,
- Specifications (2 pages) ,
- Service manual (40 pages)
Related Manuals for Sony CDP-CE375
Summary of Contents for Sony CDP-CE375
- Page 1 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones 使用說明書 CDP-CE375 © 2001 Sony Corporation 4-233-300-51(2)
-
Page 2: About This Manual
Don’ throw a battery, this pose it as the injurious wastes. About this manual The instructions in this manual is for CDP-CE375. Instructions in this manual describe the controls on the player. You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player. -
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Parts Identification Front Panel ... 4 Rear Panel ... 5 Remote Control ... 5 Getting Started Inserting Batteries Into the Remote Control ... 6 Hooking Up the System ... 6 Playing CDs Loading the CD ... 7 Playing the CD ––... -
Page 4: Parts Identification
Parts Identification Front Panel The items are arranged in alphabetical order. Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details. CHECK w; (11, 12) CLEAR 9 (11, 12) DISC 1–5 2 (8, 9, 11) Disc compartment qj (7) DISC SKIP 8 (7, 10, 12) Display 3 (9) EX-CHANGE 7 (10, 13) -
Page 5: Rear Panel
Rear Panel ANALOG OUT L/R jacks 2 (6) DIGITAL OUT OPTICAL jack 1 (7) Mains lead 3 (6) Remote Control ANALOG OUT LEVEL +/– qs (6, 7) CONTINUE 2 (8) DISC SKIP 9 (7, 10, 12) PROGRAM 8 (8) REPEAT 3 (8) SHUFFLE 1 (8) TIME 0 (9, 10) BUTTON DESCRIPTIONS... -
Page 6: Getting Started
If not, set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to a wall outlet. 220 - 240 V 110 - 120 V CD player To mains Amplifier To mains... -
Page 7: Playing Cds
• Fading In or Out (see page 12) • Adjusting the output level using the ANALOG OUT LEVEL +/– buttons on the remote POC-15 Optical cable (not supplied) Digital component CD player DIGITAL DIGITAL INPUT OPTICAL OPTICAL Note When you connect via the DIGITAL OUT... -
Page 8: Playing The Cd -- Normal Play/Shuffle Play/Repeat Play
Playing the CD –– Normal Play/Shuffle Play/Repeat Play This unit lets you play the CD in different play modes. Press PLAY MODE repeatedly until the mode you want appears. Select To play ALL DISCS All discs in the player (Continuous consecutively in the order of disc Play) number. -
Page 9: Other Operations
Other Operations Do this Stop playback Press x. Pause Press X. Press X again or H to resume play. Select a track During play or pause, turn lAMSL clockwise (to go forward) or counterclockwise (to go backward) (or press >( to go forward) or . -
Page 10: Replacing Discs While Playing A Disc
Using the CD display (continued) To check the remaining time Press TIME during playback. Each time you press this button while playing a disc, the display changes as shown in the chart below. Playing time and number on the current track t Remaining time on the current track t Remaining time on the disc Notes... -
Page 11: Programming The Cd Tracks
Programming the CD tracks You can arrange the order of the tracks on the discs and create your own programme. The programme can contain up to 32 “steps” — one “step” may contain a track or a whole disc. Press PLAY MODE repeatedly until “PROGRAM”... -
Page 12: Fading In Or Out
Programming the CD tracks (continued) Changing the track order You can change your programme before you start playing. You need to Press CHECK until the track you Erase a track don’t want appears in the display, then press CLEAR. Erase the last track Press CLEAR. -
Page 13: Adjusting The Recording Level (Peak Search)
Start recording on the deck and then press H on the player. Reverse the tape to side B and press H or X on the player to resume playing the remaining tracks. To cancel Time Edit Press PLAY MODE. Tips •... -
Page 14: Additional Information
If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. Notes on CDs On handling CDs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. -
Page 15: Troubleshooting
Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound. • Check that the player is connected securely. • Make sure you operate the amplifier correctly. -
Page 16: A Propos De Ce Manuel
A propos de ce manuel Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi concernent le modèle CDP-CE375. Conseil Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande si elles portent les même noms que... - Page 17 Table des matières Identification des pièces Panneau avant ... 4 Panneau arrière ... 5 Télécommande ... 5 Préparation Insertion de piles dans la télécommande ... 6 Raccordement du système ... 6 Lecture de CD Chargement d’un CD ... 7 Lecture de CD –– Lecture normale/Lecture aléatoire/Lecture répétée ... 8 Utilisation de la fenêtre d’affichage CD ...
-
Page 18: Panneau Avant
Identification des pièces Panneau avant Les éléments sont classés par ordre alphabétique. Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails. Capteur de la télécommande qh (6) CHECK w; (11, 12) CLEAR 9 (11, 12) DISC 1–5 2 (8, 9, 11) Compartiment à... -
Page 19: Panneau Arrière
Panneau arrière Câble secteur 3 (6) Prises ANALOG OUT L/R 2 (6) Prise DIGITAL OUT OPTICAL 1 (7) Télécommande ANALOG OUT LEVEL +/– qs (6, 7) CONTINUE 2 (8) DISC SKIP 9 (7, 10, 12) PROGRAM 8 (8) REPEAT 3 (8) SHUFFLE 1 (8) TIME 0 (9, 10) DESCRIPTIONS DES... -
Page 20: Préparation
Préparation Insertion de piles dans la télécommande Vous pouvez commander le lecteur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les signes + et – des piles avec le schéma situé à l’intérieur du compartiment. Commencez par insérer le pôle négatif (–), puis appuyez sur la pile jusqu’à... -
Page 21: Lecture De Cd
Raccordements numériques Si vous disposez d’un composant numérique, comme par exemple un amplificateur numérique, un convertisseur D/A, DAT ou MD, raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) à l’aide du câble optique (non fourni). Retirez le capuchon et raccordez le câble optique. -
Page 22: Lecture De Cd -- Lecture Normale/Lecture Aléatoire/Lecture Répétée
Lecture du CD –– Lecture normale/Lecture aléatoire/ Lecture répétée Cet appareil vous permet d’écouter le CD selon différents modes de lecture. Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que le mode souhaité apparaisse. Sélectionnez Pour écouter ALL DISCS Tous les disques du lecteur à la (Lecture suite dans l’ordre des numéros continue ) -
Page 23: Utilisation De La Fenêtre D'affichage Cd
Autres opérations Pour Procédez de la façon suivante Arrêter la lecture Appuyez sur x. Effectuer une pause Appuyez sur X. Puis appuyez une nouvelle fois sur X ou sur H pour reprendre la lecture. Sélectionner une piste En cours de lecture ou de pause, tournez la molette lAMSL dans le sens horaire (pour avancer) ou... -
Page 24: Remplacement De Disques En Cours De Lecture D'un Disque
Utilisation de la fenêtre d’affichage CD (suite) Pour vérifier la durée restante Appuyez sur TIME en cours de lecture A chaque fois que vous appuyez sur cette touche en cours de lecture d’un disque, l’affichage change de la façon indiquée dans le diagramme ci-dessous. -
Page 25: Programmation Des Pistes Du Cd
Programmation des pistes du CD Vous pouvez définir l’ordre des pistes des disques et créer votre propre programme. Le programme peut contenir jusqu’à 32 “étapes”, une “étape” pouvant contenir une piste ou tout un disque. Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à... -
Page 26: Fondu Enchaîné
Programmation des pistes du CD (suite) Modification de l’ordre des pistes Vous pouvez modifier votre programme avant le début de la lecture. Pour Vous devez Effacer une piste Appuyer sur CHECK jusqu’à ce que la piste que vous souhaitez effacer apparaisse, puis appuyez sur CLEAR. -
Page 27: Réglage Du Niveau D'enregistrement (Recherche De Crête)
Commencez l’enregistrement sur la platine, puis appuyez sur la touche H du lecteur. Passez à la bande de la face B et appuyez sur la touche H ou X sur le lecteur pour reprendre la lecture des pistes restantes. Pour annuler Time Edit Appuyez sur PLAY MODE. -
Page 28: Informations Complémentaires
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Remarques sur les CD Manipulation des CD • Pour garder les disques propres, prenez-les par les bords. -
Page 29: Dépannage
à y remédier. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Aucun son n’est émis. • Vérifiez que le lecteur est raccordé correctement. • Assurez-vous que vous utilisez l’amplificateur correctement. -
Page 30: Acerca De Este Manual
LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior trasera. Acerca de este manual Las instrucciones de este manual corresponden al modelo CDP-CE375. Sugerencia Las instrucciones de este manual describen los controles del reproductor. También es posible utilizar los controles del mando a distancia si presentan los mismos nombres o similares a los del reproductor. - Page 31 Índice Identificación de los componentes Panel frontal ... 4 Panel posterior ... 5 Mando a distancia ... 5 Procedimientos iniciales Inserción de las pilas en el mando a distancia ... 6 Conexión del sistema ... 6 Reproducción de discos compactos Carga de un CD ...
-
Page 32: Identificación De Los Componentes
Identificación de los componentes Panel frontal Los elementos están ordenados alfabéticamente. Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada. CHECK w; (11, 12) CLEAR 9 (11, 12) Compartimiento de discos qj (7) DISC 1–5 2 (8, 9, 11) DISC SKIP 8 (7, 10, 12) EX-CHANGE 7 (10, 13) FADER qd (12) -
Page 33: Panel Posterior
Panel posterior Cable de corriente 3 (6) Tomas ANALOG OUT L/R 2 (6) Toma DIGITAL OUT OPTICAL 1 (7) Mando a distancia ANALOG OUT LEVEL +/– qs (6, 7) CONTINUE 2 (8) DISC SKIP 9 (7, 10, 12) PROGRAM 8 (8) REPEAT 3 (8) SHUFFLE 1 (8) TIME 0 (9, 10) -
Page 34: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Inserción de las pilas en el mando a distancia Es posible controlar el reproductor con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que coincidan las polaridades + y – de dichas pilas con las del diagrama del interior del compartimiento de las mismas. -
Page 35: Reproducción De Discos Compactos
Realización de conexiones digitales Si dispone de un componente digital como un amplificador, convertidor D/A, platina DAT o MD, conéctelo mediante el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) con el cable óptico (no suministrado). Retire la tapa y enchufe el cable óptico. Tenga en cuenta que no es posible utilizar las siguientes funciones cuando realice esta conexión:... - Page 36 Reproducción del CD –– Reproducción normal/aleatoria/ repetida Esta unidad permite reproducir el CD en diferentes modos de reproducción. Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca el modo que desee. Seleccione Para reproducir ALL DISCS Todos los discos de forma (Reproducción consecutiva según el orden de continua)
-
Page 37: Uso Del Visor De Cd
Otras operaciones Para Realice lo siguiente Detener la Pulse x. reproducción Introducir pausas Pulse X. Pulse X de nuevo o H para reanudar la reproducción. Seleccionar una pista Durante la reproducción o la pausa, gire lAMSL en el sentido de las agujas del reloj (para avanzar) o en el sentido contrario (para retroceder) (o pulse >... -
Page 38: Sustitución De Discos Mientras Se Reproduce Un Disco
Uso del visor de CD (continuación) Para comprobar el tiempo restante Pulse TIME durante la reproducción. Cada vez que pulse este botón mientras se reproduce un disco, la indicación cambiará como se muestra en el siguiente diagrama. Tiempo de reproducción y número de la pista actual t Tiempo restante de la pista actual t Tiempo restante del disco Notas... -
Page 39: Creación De Su Propio Programa
Creación de su propio programa Puede establecer el orden de las pistas de los discos y crear su propio programa. El programa puede contener hasta 32 “pasos” (un “paso” puede contener una pista o un disco completo). Pulse PLAY MODE varias veces hasta que “PROGRAM”... -
Page 40: Aparición O Desaparición Gradual Del Sonido
Creación de su propio programa (continuación) Cambio del orden de las pistas Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducción. Para Deberá Borrar una pista Pulsar CHECK hasta que el visor muestre la pista que no desee y, a continuación, pulsar CLEAR. -
Page 41: Ajuste Del Nivel De Grabación (Búsqueda De Picos)
Inicie la grabación en la platina y pulse H en el reproductor. Ajuste la cinta en la cara B y pulse H o X en el reproductor para reanudar la reproducción de las pistas restantes. Para cancelar la edición por tiempo Pulse PLAY MODE. -
Page 42: Información Complementaria
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Notas sobre los discos compactos Manejo de discos compactos •... -
Page 43: Solución De Problemas
Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para eliminar el problema. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. No hay sonido. • Compruebe que el reproductor está correctamente conectado. - Page 44 警告 為防止火災或漏電，請勿讓本機受雨淋 或受潮。 切勿擅自打開機殼，以免觸電。維修必須由專 業技術人員進行。 本產品列為 CLASS 1 LASER（一級鐳射）產 品。CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING（一級鐳射產 品標誌）貼於後部外殼上。 請勿亂扔電池﹐應作為有害廢 物加以處理。 關於本說明書 本說明書中的說明適用於 CDP-CE375 機型。 提示 本說明書說明唱機控制鍵鈕的操作方法。 遙控器上若有與唱機上同名或名稱近似的控 制鍵鈕，您亦可使用之。...
- Page 45 目錄 識別部件 前面板 ... 4 後面板 ... 5 遙控器 ... 5 準備工作 把電池裝入遙控器 ... 6 連接系統 ... 6 播放 CD 唱片 放入 CD 唱片 ... 7 播放 CD 唱片 — 正常播放/任選播放/重複播放 ... 8 使用 CD 顯示 ... 9 在播放 CD 唱片時更換唱片 ... 10 編排您自己的播放順序...
-
Page 46: 識別部件
識別部件 前面板 以下條目按字母順序排列。 相關細節請參見圓括號中的標碼頁。 CHECK w; (11，12) CLEAR 9 (11，12) DISC 1 - 5 2 (8，9，11) 唱片艙 qj (7) DISC SKIP 8 (7，10，12) 顯示屏 3 (9) EX-CHANGE 7 (10，13) FADER qd (12) PEAK SEARCH qs (13) PHONES 插孔 wa (9) PLAY MODE qa (8，9，11，13) POWER 1 (7) 遙控感應器... -
Page 47: 後面板
後面板 ANALOG OUT L/R 插孔 2 (6) DIGITAL OUT OPTICAL 插孔 1 (7) 電源線 3 (6) 遙控器 ANALOG OUT LEVEL +/- qs (6，7) CONTINUE 2 (8) DISC SKIP 9 (7，10，12) PROGRAM 8 (8) REPEAT 3 (8) SHUFFLE 1 (8) TIME 0 (9，10) 按鍵說明... -
Page 48: 把電池裝入遙控器
準備工作 把電池裝入遙控器 您可用隨機附帶的遙控器操作本唱機。 裝入兩節 R6（AA 尺寸）電池，裝入時必須將 電池的 + 极和 - 极與電池艙內的圖示相對應。 先將電池負（-）极端放入電池艙，然後從另 一端推入，聽到正（+ ）极端“喀噠”聲，電池就 位。 使用遙控器時，請把它對準唱機上的遙控感應 器 。 提示 遙控器不再能操作唱機時，請將兩節電池都更 換成新電池。 註 • 不要將遙控器放在靠近极熱或极潮之處。 • 不要讓异物落入遙控器內，尤其在更換電池之 時。 • 不要讓遙控感應器受陽光直射或照明器具照射。 否則會造成故障。 • 倘若長時間不使用遙控器，請取出電池，以免電 池漏液及腐蝕而造成損害。 連接系統 連接圖 本節說明如何將 CD 唱機連接到放大器。 在連接前必須關閉所有裝置的電源。 ANALOG OUT ANALOG OUT （紅）（R）... -
Page 49: 播放 Cd 唱片
進行數字連接 如果您有諸如數字放大器、A/D 轉換器、 DAT 或 MD 等數字裝置，請用光纜線(不附 帶)通過 DIGITAL OUT（OPTICAL）連接端連 接裝置。去除蓋子並插入光纜線。 注意在完成這种連接後，以下功能將不 能使用： • 漸強或減弱 (參見第 12 頁) • 使用遙控器上的 ANALOG OUT LEVEL +/- 鍵 調節輸出電平。 POC-15 光纜線(不附帶) CD 唱機 數字裝置 DIGITAL DIGITAL INPUT OPTICAL OPTICAL 註 通過 DIGITAL OUT（OPTICAL）連接端連接時， 在播放音樂以外的... - Page 50 播放 CD 唱片 — 正常播放/任選播放/重複播放 本機可讓您以不同的播放模式播放唱片。 反覆按 PLAY MODE 鍵直到您希望的模式出 現。 當您選擇 唱機播放 ALL DISCS 按照唱片號連續播放唱機中的 （連續播放） 所有唱片。 1 DISC 只播放您已選擇的唱片。 （連續播放） ALL DISCS 以任意順序播放所有唱片上的 SHUFFLE 全部樂曲。 1 DISC 以任意順序播放指定唱片上的 SHUFFLE 全部樂曲。 PROGRAM 按照您希望播放的順序播放唱 片上的樂曲。（參見第 11 頁 “ 編排您自己的播放順序 ”之 章節）。...
-
Page 51: 使用 Cd 顯示
其他操作 要 需 停止放音 按 x 鍵。 暫停 按 X 鍵。再次按 X 鍵，或 按 H 鍵恢復放音。 選擇樂曲 放音或暫停過程中，順時 針轉動（向前選擇）或反 時 針 轉 動 （ 向 後 選 擇 ） lAMSL（或按遙控器 上的 > 鍵（向前選擇） 或 . 鍵（向後選擇））。 播放下一張唱片 按 DISC SKIP 鍵。 直接選擇唱片... -
Page 52: 在播放 Cd 唱片時更換唱片
使用 CD 顯示 (續) 檢查剩余時間 放音時按 TIME 鍵。 在播放唱片時，每按一次該鍵，顯示如 下圖所示改變。 當前樂曲的播放時間與號碼 t 當前樂 曲的剩余時間 t 唱片上的剩余時間 註 • 如唱片有 24 首以上樂曲，在顯示屏上將出現 “- -.- -”而不是唱片上的剩餘時間。 • 只有當唱片在持續播放模式中播放時，唱片上的 剩餘時間才會出現。 在播放 CD 唱片時 更換唱片 在播放 CD 唱片時，您可打開唱片托盤， 以便查看接下來將播放哪張唱片，並可更換 唱片而不停止當前唱片的播放。 按 EX-CHANGE 鍵。 唱片托盤打開，出現兩個唱片艙。即使此 時唱機正在播放唱片，它也不會因此而停... -
Page 53: 編排您自己的播放順序
編排您自己的 播放順序 您可以安排唱片上的樂曲順序並設定您 自己的播放順序。此編序最多可包含 32 個 “步驟”，而每個“步驟”則可能包含一首 樂曲或整張唱片之樂曲。 反覆按 PLAY MODE 鍵，直到“PROGRAM”在 開始播放之前出現在顯示屏上。 如編序已經儲存，該編序的最後步驟則會 出現在顯示屏上。若想取消整個編序，請 按住 CLEAR 鍵直到“ALL CLr”出現在顯 示屏上（參見第 12 頁）。 按 DISC 1 - 5 鍵選擇唱片。 顯示中的“AL”代表“all”（所有的） 樂曲。 如您想要以一個步驟來設定整張唱片的順 序，則跳過第 3 步並進入第 4 步操作。 轉動 lAMSL 直到您想要的樂曲號碼 出現在顯示屏上，按 lAMSL 選擇該樂 曲。... -
Page 54: 漸強或漸弱
編排您自己的播放順序 (續) 改變樂曲次序 在開始播放前，您可改變您的編序。 要 需 擦除一個樂曲 按 CHECK 鍵直到您不想要的樂 曲 出 現 在 顯 示 屏 上 ， 然 後 按 CLEAR 鍵。 擦除編序中最 按 CLEAR 鍵。每次您按下該鍵， 最後的樂曲被擦除。 後的樂曲 按照編序步驟的第 2 步至第 4 在編序的末尾 增加樂曲 步進行操作。 完全改變編序 按住 CLEAR 鍵直至“ALL CLr” 出現在顯示屏上。按照編序步... -
Page 55: 調節錄音電平（音峰搜索
開始卡式磁帶座上的錄音，然後按唱機上的 H 鍵。 將磁帶翻轉到 B 面並按唱機上的 H 或 X 鍵來恢復播放剩余的樂曲。 要取消時間編輯 按 PLAY MODE。 提示 • 您可以事先編序您想要的樂曲。摘出您想要的樂 曲並編排順序，再依照以上的步驟 2 到步驟 7 進行操作。注意編序後的總播放時間不得超出單 面磁帶的長度。 • 您可以用 l AMS L 隨意地設定磁帶長度。 例：當單面磁帶長度為 30 分 15 秒時 1 要設定分鐘時，轉動 l AMS L 直至 “30”出現在顯示屏上，然後再按... -
Page 56: 使用前注意事項
潮濕的房間，濕氣會凝結在唱機內的鏡頭上。萬 一發生這種情況，唱機有可能不會正常工作。遇 此情形，請取出唱片，並打開唱機電源擱置一小 時左右，使濕氣蒸發掉。 音量調節方面 • 不要在收聽极低電平輸入部分或無音頻信號時調 大音量。否則在播放至峰值電平部分時，揚聲器 會被損坏。 清潔方面 • 用蘸有少許中性洗滌液的軟布清潔機殼、面板及 控制旋鈕。切勿使用任何砂紙、打磨粉或酒精、 揮發性汽油等溶液。 若您有關於本唱機的任何疑問，敬請就 近與當地的 Sony 銷售商聯繫。 CD 唱片之注意事項 保管 CD 唱片方面 • 為保持唱片潔淨，拿唱片時請捏住邊緣。不要触 摸表面。 • 不要在唱片上貼紙或膠帶。 • 不要讓唱片受陽光直射或靠近熱通風管道等熱 源，也不要將其留在停於直射陽光下的汽車內， 因為車內溫度會有相當大的上昇。 • 不要使用任何市售的穩定器，否則唱片和唱機可 能會被損坏。 • 播放後，將唱片存放於唱片盒內。 清潔方面 • 播放之前，先用淨布清潔唱片。由中央向外擦拭... -
Page 57: 故障排除
故障排除 如果您在使用本唱機時有下列問題，使 用本故障排除指南或許能幫助您解決問題。 如果問題仍然存在，請就近與 Sony 銷售商 聯繫。 無聲音。 • 檢查唱機是否連接牢靠。 • 确定您對放大器的操作無誤。 • 用遙控器上的 ANALOG OUT LEVEL +/- 鍵調節 輸出電平。 不播放 CD 唱片。 • 唱機內沒有 CD 唱片。“no dISC”顯現。 放入 CD 唱片。 • 將 CD 唱片標簽面朝上正确放入唱片托盤。 • 清潔 CD 唱片（參見第 14 頁）。... - Page 60 Sony Corporation Printed in China...