Page 1 GSR | GSB Professional 18V-110 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6HB (2021.11) AS / 257 1 609 92A 6HB de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 184 Slovenščina ..........Stran 191 Hrvatski ..........Stranica 198 Eesti..........Lehekülg 206 Latviešu ..........Lappuse 213 Lietuvių k..........Puslapis 221 한국어 ..........페이지 228 ‫532 الصفحة ..........عربي‬ ‫242 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (17) (19) (16) (14) (13) (10) (15) (12) (11) (18) GSR 18V-110 C Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 4 (17) (19) (16) (14) (13) (10) (15) (12) (11) (18) GSB 18V-110 C 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (16) (16) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 8 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- hen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Re- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools aktionsmomente auftreten. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Page 9 70 dB(A). Der Geräuschpegel Gehörschutz tragen! GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-1. Bohren: <2,5 <2,5 Schlagbohren: – 15,5 – Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 10 Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. satzgriff (4). Stellen Sie vor allen Arbeiten sicher, dass der Zusatz- griff fest angezogen ist. Der Verlust der Kontrolle kann 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 11 Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters (2) in Ein-/Ausschalten Drehrichtung ➋ von Hand kräftig zu. Das Bohrfutter wird da- durch automatisch verriegelt. Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter (17) und halten Sie ihn gedrückt. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 12 Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Anwenderschutz, im Vergleich zu Elektro- auch unter: www.bosch-pt.com werkzeugen ohne KickBack Control. Bei plötzlicher und Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne unvorhersehbarer Rotation des Elektrowerkzeugs um die bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Bohrerachse schaltet das Elektrowerkzeug ab.
Page 13: English
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 General Power Tool Safety Warnings E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Read all safety warnings, instruc- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- WARNING tions, illustrations and specifica- stellen oder Reparaturen anmelden. tions provided with this power tool. Failure to follow all in-...
Page 14 If damaged, have the power Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to tool repaired before use. Many accidents are caused by noise can cause hearing loss. poorly maintained power tools. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such ing the workpiece, resulting in personal injury. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Apply pressure only in direct line with the bit and do cense.
Page 16 70 dB(A). The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection! GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1. Drilling <2.5 <2.5 Impact drilling 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 17 Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery Do not operate your power tool without the auxiliary can be damaged. handle (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 18 You can adjust the speed of the power tool when it is on by bystanders. pressing in the on/off switch (17) to varying extents. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 19 The Bosch product use advice team will be happy to help you tion than power tools that do not have Kick- with any questions about our products and their accessor- Back Control.
Page 20: Français
électrique. Ne pas utiliser un outil électrique avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 électrique. De telles mesures de sécurité Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- préventives réduisent le risque de démarrage accidentel tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi- de l’outil électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 22 Appliquer une pression uniquement sur le foret et ne en mode Bluetooth à proximité d’appareils médicaux, pas appliquer de pression excessive. Les forets de stations-service, d’usines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones à risque d’explosion 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 23 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (3) Butée de profondeur Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (4) Poignée supplémentaire (surface de préhension iso- lée) Description des prestations et du (5) Partie intermédiaire de la poignée supplémentaire...
Page 24 L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com- plète par « Electronic Cell Protection (ECP) » (l’électronique de protection des cellules). Lorsque l’accu est déchargé, 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 25 Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt (17) n’est pas actionné, la broche de perçage est bloquée. Cela permet de changer Clignotement en vert d’1 LED 0−5 % facilement et rapidement l’accessoire de travail qui se trouve dans le mandrin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 26 électroportatif par l’allumage en rouge de la LED (14). Pour atteindre à nouveau la plage de température de fonctionne- Perçage ment admissible, soit vous réglez le sélecteur de vitesses (9) sur la vitesse 1, vous faites tourner l'outil électroportatif au 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 27 Bosch d’origine. France Fonctions de connectivité Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en En combinaison avec le module Bluetooth® Low Energy moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de GCY 30-4 / GCY 42, les fonctions de connectivité suivantes retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet sont disponibles pour l’outil électroportatif :...
Page 28: Español
Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- de que la herramienta eléctrica esté desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 Servicio el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse un experto cualificado, empleando exclusivamente Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 30 Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- reacción momentáneos. labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-...
Page 31 Cargadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Medido a 20−25 °C con acumulador GBA 18V 4.0Ah. B) Medido con GBA 18V 1.5Ah y GBA 18V 12 Ah. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 32 Para la extracción del acumulador (11), presione la tecla de desenclavamiento (12) y retire el acumulador de la herra- mienta eléctrica. No proceda con brusquedad. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 33 Los materiales que contengan Tire hacia atrás la pieza intermedia de la empuñadura adicio- amianto solamente deberán ser procesados por especialis- nal (5) y manténgala en esta posición. tas. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 34 LED en la herramienta eléctrica. Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- Para la nueva puesta en servicio suelte el interruptor de co- rruptor de conexión/desconexión (17). nexión/desconexión y acciónelo de nuevo. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 35 Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos te (ver "Transporte", Página 35). se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 36: Português
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de ligado à terra. recolha, assegure‑se de que estejam conectados e 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 37 Só carregar acumuladores em carregadores metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sob recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio tensão" e podem produzir um choque elétrico. se um carregador apropriado para um certo tipo de Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 38 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Instruções de segurança adicionais nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar Power Tools GmbH possui a devida autorização. parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reação.
Page 39 é inferior a 70 dB(A). O nível sonoro durante os Utilizar proteção auditiva! GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C Valores totais de vibração a (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-1. Furar: <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 40 A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do LEDs Capacidade processo de carga não danifica a bateria. Luz permanente 5× verde 80−100 % 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 41 (16) de ambos os lados até ao armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o limitador ficar na posição Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 42 A ferramenta elétrica só volta ao número de ambas as mãos livres e a ferramenta elétrica estará sempre rotações máximo depois de atingida a temperatura de ao alcance. operação permitida. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 43: Italiano
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver www.bosch-pt.com "Transporte", Página 43). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 44 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può in- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 46 (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono (17) Interruttore di avvio/arresto proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools (18) Impugnatura (superficie di presa isolata) GmbH è concesso in licenza.
Page 47 Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 48 Tirare indietro l’elemento intermedio dell’impugnatura sup- le. Durante tale operazione, non esercitare forza. plementare (5) e tenerlo in questa posizione. Far scorrere l’impugnatura supplementare sul mandrino per montarla sull’elettroutensile. Infine rilasciare l’elemento intermedio (5). 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di av- protezione per legno). Eventuale materiale contenente vio/arresto (17). amianto andrà lavorato esclusivamente da personale specia- lizzato. – Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 50 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere La disattivazione rapida viene segnalata dal lampeggio del alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 51: Nederlands
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 52 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 Ben voorbe- schok kunnen krijgen. reid op hoge reactiemomenten die een terugslag ver- oorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert, wanneer het Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 54 (7) Instelring draaimomentinstelling go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom (8) Moduskeuzeschakelaar van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (9) Toerentalschakelaar deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. (10) Riemclip (11) Accu Beschrijving van product en werking...
Page 55 Lees voor informatie over de Bluetooth® Low Energy Module het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing. bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 56 Permanent licht 1× groen 5−30 % (3) overeenkomt met de gewenste boordiepte X. Knipperlicht 1× groen 0−5 % Draai de vleugelschroef voor het instellen van de diepteaan- slag (6) weer vast. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 57 Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap van het elektrische gereedschap veranderen. Bij ingedrukte niet overbelast worden. Bij te sterke belasting of verlaten aan/uit-schakelaar (17) is dit echter niet mogelijk. van het toegestane werktemperatuurbereik wordt het toe- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 58 KickBack Con- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com trol. Wanneer het elektrische gereedschap plotseling en Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onvoorspelbaar gaat roteren rond de booras, dan wordt onze producten en accessoires. het elektrische gereedschap uitgeschakeld.
Page 59: Dansk
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid stød. el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 60 Kontakt med elektriske ledninger kan Brug ikke batterier eller værktøj, som er beskadiget føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled- eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batte- 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 61 (14) Visning overbelastningsbeskyttelse Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver (15) Universalbitholder brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- (16) Retningsomskifter wer Tools GmbH foretager, sker per licens. (17) Tænd/sluk-knap (18) Håndgreb (isoleret grebsflade) (19) Afdækning Bluetooth®...
Page 62 Dette kan føre til en betyde- lig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 Spænd herefter det nederste grebsstykke på ekstrahåndtaget (4) fast igen ved at dreje det med uret. Indstilling af boredybde Med dybdeanslaget (3) kan du bestemme den ønskede bo- redybde X. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 64 Med retningsomskifteren (16) kan du ændre el-værktøjets drejningstallet. El-værktøjet kører først, når den tilladte drift- drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt (17) er det- stemperatur er opnået med fuldt omdrejningstal. te imidlertid ikke muligt. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 65 2750 Ballerup Hvis funktionen KickBack Control er defekt, kan el- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- værktøjet ikke mere tændes. Sørg for, at el-værktøjet ler oprettes en reparations ordre. kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun Tlf.
Page 66: Svensk
Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att anvisning. Elverktygen är farliga om de används av undvika att elverktyget används i fuktig miljö. oerfarna personer. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera överhettning kan förekomma hos batteriet. elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 68 (9) Växelväljare Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp (10) Bältesclips från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (11) Batteri (12) Batteriets upplåsningsknapp Produkt- och prestandabeskrivning (13) Arbetsbelysning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och...
Page 69 Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation ska batteriet före första användningen laddas upp i av arbetsförloppen. laddaren. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 70 Blinkande ljus 1× grön 0−5 % som uppehåller sig i närheten. Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, Tilläggshandtag speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för Använd endast elverktyget med tilläggshandtaget (4). 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 71 Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det – Registrering och individuell utformning är igång, beroende på hur långt du trycker in på-/avknappen – Statuskontroll, utgående varningsmeddelanden (17). – Allmän information och inställningar Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 72: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ Svenska eller alvorlige personskader. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. 2750 Ballerup Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes Danmark nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne...
Page 73 Bruk av andre batterier kan medføre Hold hår og klær unna deler som beveger seg. personskader og brannfare. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 74 Bruk ikke elektroverktøyet med Start alltid boringen ved lav hastighet og med spissen ® Bluetooth om bord på fly. Unngå langvarig bruk nær av bitsen i kontakt med emnet. Ved høyere hastigheter kroppen. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker (1) Verktøyholder som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (2) Selvspennende chuck logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (3) Dybdeanlegg lisens. (4) Ekstrahåndtak (isolert grepsflate) (5) Mellomstykke ekstrahåndtak...
Page 76 Så lenge batteriet er satt inn i elektroverktøyet, ved en feiltagelse. holdes det i posisjon av en fjær. For å ta ut batteriet (11) trykker du på utløserknappen (12) og trekker batteriet ut av elektroverktøyet. Ikke bruk makt. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 77 Trekk mellomstykket til ekstrahåndtaket (5) tilbake, og hold Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. det i denne stillingen. Skyv ekstrahåndtaket over chucken for å sette ekstrahåndtaket på elektroverktøyet. Slipp deretter mellomstykket (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 78 Mekanisk girvalg overholdes. Girvelgeren (9) må bare aktiveres når Sett elektroverktøyet bare mot skruen når det er slått elektroverktøyet er stanset. av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 79: Suomi
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Norsk suutta varten. Robert Bosch AS Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää Postboks 350 verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- 1402 Ski käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
Page 80 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 81 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) lun hallinnan. ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 82 Suositellut latauslaitteet GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Mitattu 20−25 °C:n lämpötilassa akun GBA 18V 4.0Ah kanssa. B) Mitattu akuilla GBA 18V 1.5Ah ja GBA 18V 12 Ah. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 83 LED-valoa, akku on viallinen ja täytyy vaihtaa. Akun lataus Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus- sasi käytettävälle litiumioniakulle. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 84 Suunnanvaihtokytkimellä (16) voit vaihtaa sähkötyökalun Syvyydenrajoittimella (3) voit säätää haluamasi poraussy- pyörintäsuuntaa. Tätä ei voi kuitenkaan tehdä, kun käynnis- vyyden X. tyskytkintä (17) painetaan. Avaa syvyydenrajoittimen säätimen siipiruuvia (6) ja asenna syvyydenrajoitin lisäkahvaan (4). 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 85 Sähkötyökalun ylikuormitus ei ole mahdollista, kun sitä käy- tetään ohjeenmukaisesti. Kierrosluku laskee, jos moottoria kuormitetaan liikaa tai työkalun lämpötila ei ole sallitulla alu- eella. Tämän jälkeen moottori ei kiihdy huippunopeuteen, ennen kuin sähkötyökalu on taas sallitussa käyttölämpöti- lassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 86: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Ελληνικά ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Υποδείξεις ασφαλείας Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 87 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. τραυματισμούς. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 88 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο εργαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη (18) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη (19) Κάλυμμα Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 σχετική άδεια χρήσης. a) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν...
Page 90 Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 91 "Electronic Cell Protection (ECP)" από μια πλήρη αποφόρτιση. Σε περίπτωση άδειας μπαταρίας Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0−5 % απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω ενός κυκλώματος προστασίας: Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 92 φοράς περιστροφής (16) και τις δύο πλευρές μέχρι κίνδυνος τραυματισμού. τέρμα στη θέση Με μη πατημένο τον διακόπτη On/Off (17) ασφαλίζεται ο άξονας του δράπανου. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη αλλαγή εξαρτήματος στο τσοκ. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 (φορέας) της κατσαβιδόλαμας γενικής χρήσης, επιτρέπεται να των στροφών μειώνεται σε περίπτωση πολύ ισχυρού φορτίου ή χρησιμοποιηθεί ένα βοηθητικό εργαλείο. εξόδου από την επιτρεπόμενη περιοχής της θερμοκρασίας λειτουργίας. Το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί ξανά μετά την Κλιπ ζώνης Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 94: Türkçe
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 94). βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 95 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 96 ölçüde zorlanırsa veya uç işlenen malzeme içinde takılırsa çarpmasına neden olabilir. uç bloke olur. ® Dikkat! Bluetooth 'lu elektrikli el aleti kullanılırken başka cihaz ve tesislerde, uçaklarda ve tıbbi cihazlarda (örneğin kalp pilleri, işitme cihazları) 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 (5) İlave tutamak ara parçası firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (6) Derinlik mesnedi ayarı için kelebek vida işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (7) Tork ön seçimi ayar düğmesi tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (8) İşletim türü seçme şalteri Ürün ve performans açıklaması...
Page 98 çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla Akünün (11) iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa alma düğmesine (12) yanlışlıkla basıldığında akünün basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 99 – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. İlave tutamağı açmak için ilave tutamağın (4) alt parçasını – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı saat yönünün tersine çevirin. tavsiye ederiz. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 100 – Kayıt ve kişiselleştirme Açma/kapama şalterine (17) hafifçe bastırma düşük devir – Durum kontrolü, uyarı mesajlarının verilmesi sayısına neden olur. Batırma kuvveti artınca devir sayısı da – Genel bilgiler ve ayarlar yükselir. – Yönetim 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...
Page 102: Polski
łów lub oparów. Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 104 śrub mogą okresowo wy- poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- stąpić wysokie momenty reakcji. cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- bywa się zgodnie z umową licencyjną.
Page 106 Stosować środki ochrony słuchu! GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-1. Wiercenie: <2,5 <2,5 Wiercenie udarowe: – 15,5 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Światło ciągłe, 4 zielone diody LED 60−80 % rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 40−60 % dzenia ogniw akumulatora. Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 20−40 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 108 (16) po obu stronach do oporu, ustawiając go w wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone pozycji uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 Elektronarzędzie pracuje z pełną prędkością obrotową do- narzędzie, np. pasku. Dzięki temu obie ręce są wolne, a elek- piero po ponownym osiągnięciu dopuszczalnej temperatury tronarzędzie znajduje się w zasięgu ręki. roboczej. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 110: Čeština
Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 110). na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się...
Page 111 U nabíječky, která je vhodná pro k poranění. určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj používána s jinými akumulátory. a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 112 Bezpečností pokyny pro použití dlouhých vrtáků ® Elektronářadí s Bluetooth nepoužívejte v blízkosti Nikdy nepracujte při rychlosti vyšší, než je maximální lékařských přístrojů, čerpacích stanic, chemických jmenovitá rychlost vrtáku. Při vyšších rychlostech může zařízení, oblastí s nebezpečím výbuchu a oblastí 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 113 (2) Rychloupínací sklíčidlo společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení (3) Hloubkový doraz společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (4) Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) licence. (5) Spojovací díl přídavné rukojeti (6) Křídlový šroub pro nastavení hloubkového dorazu Popis výrobku a výkonu...
Page 114 Vyjmutí akumulátoru Akumulátor (11) je opatřený dvěma stupni zajištění, které mají zabránit vypadnutí akumulátoru při neúmyslném stisknutí odjišťovacího tlačítka (12). Pokud je akumulátor nasazený do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se Zatáhněte spojovací díl přídavné rukojeti (5) zpět a držte ho může lehce vznítit. v této poloze. Pro připevnění přídavné rukojeti k elektronářadí nasaďte přídavnou rukojeť přes sklíčidlo. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 116 Energy Module GCY 30-4 (příslušenství) je vybavené Mechanická volba stupně bezdrátovým rozhraním. Je nutné dodržovat místní Volič stupňů (9) používejte pouze tehdy, když je omezení provozu, např. v letadlech nebo nemocnicích. elektrické nářadí zastavené. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 117: Slovenčina
Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA 692 01 Mikulov upozornenia, pokyny, ilustrácie Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. stroje nebo náhradní díly online. Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za Tel.: +420 519 305700 následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké...
Page 118 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 119 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. vis. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 120 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (13) Pracovné osvetlenie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (14) Indikácia ochrany proti preťaženiu ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. (15) Univerzálny držiak hrotov (16) Prepínač smeru otáčania Opis výrobku a výkonu (17) Vypínač...
Page 121 Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 122 X. Neprerušované svetlo 3× zelená 60−100 % Znova utiahnite krídlovú skrutku pre nastavenie hĺbkového dorazu (6). Neprerušované svetlo 2× zelená 30−60 % Neprerušované svetlo 1× zelená 5−30 % Blikanie 1× zelená 0−5 % 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 Ochrana proti preťaženiu v závislosti od teploty je signalizo- Pravobežný chod: Posuňte prepínač smeru otáčania vaná červeným svietením LED kontrolky (14) na elektrickom (16) na obidvoch stranách až na doraz do polohy náradí. Na opätovné dosiahnutie prípustného rozsahu pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 124 štítku výrobku. Ak je funkcia KickBack Control chybná, elektrické Slovakia náradie sa nedá zapnúť. Opravu elektrického náradia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, alebo náhradné diely online. ktorý používa len originálne náhradné diely.
Page 125: Magyar
és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. használata során szerzett tapasztalatok túlságosan Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 126 és markoló felületek váratlan helyze- Használja a pótfogantyú(ka)t. Ha elveszti az uralmát a tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez vezethet. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools magas reakciós nyomatékok léphetnek fel. GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő...
Page 128 Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- GSR 18V-110 C: kus értékei: hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítmény- Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszint- szint 98 dB(A). A szórás, K = 5 dB. je általában alacsonyabb, mint 70 dB(A). A zajszint a munka 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 129 Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- LED-ek Kapacitás zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Tartós fény, 3× zöld 60−100 % Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás- ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 130 A (3) mélységi ütközővel be lehet állítani a kívánt X furat- Állítsa be a középső helyzetbe a (16) forgásirány-átkapcso- mélységet. lót, hogy meggátolja az akaratlan bekapcsolást. Tegye bele a feltöltött (11) a akkumulátort fogantyúba, amíg az érezhető- 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Az elektromos kéziszerszám az abba behelyezett végzett munkákhoz vagy csavarozáshoz. ® Bluetooth GCY 30-4 Low Energy Module modullal (kü- 2. fokozat: lön tartozék) egy rádió-interfésszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, például repülőgépekben Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 132: Русский
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- Akkumulátorok/elemek: rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Li-ion: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 132). segítséget.
Page 133 ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- жения электротоком. духа не должна превышать 100 %. Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 134 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 135 кумуляторы или инструменты. Поврежденные или результате ломаться или приводить к потере контроля измененные аккумуляторы могут повести себя не- и вследствие этого к телесным повреждениям. предсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 136 Используйте соответствующие металлоискатели ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. для нахождения спрятанных в стене труб или про- Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует водки или обращайтесь за справкой в местное ком- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. мунальное предприятие. Контакт с электропровод- кой...
Page 137 троинструмента обычно ниже 70 дБ(A). Уровень шума во 5 дБ. Используйте средства защиты органов слуха! GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 62841-2-1. Сверление: м/с <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 138 Емкость кумулятора Вашего электроинструмента. Непрерывный зеленый свет 3× 60−100 % Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- Непрерывный зеленый свет 2× 30−60 % стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной Непрерывный зеленый свет 1× 5−30 % 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 Указание: Применение аккумуляторов, не предназна- С помощью ограничителя глубины (3) можно установить ченных для данного электроинструмента, может приве- необходимую глубину сверления X. сти к сбоям в работе или повреждению электроинстру- мента. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 140 – Регистрация и персонализация – Проверка состояния, выдача предупредительных со- Механический выбор передачи общений Приводите в действие переключатель передач (9) – Общая информация и настройки только при остановленном электроинструменте. – Управление 1-я передача: 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 С помощью зажима для пояса (10) можно повесить элек- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть троинструмент, например, на пояс. При этом освобожда- также по адресу: www.bosch-pt.com ются обе руки и электроинструмент в любое время под Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий...
Page 142: Українська
Только для стран-членов ЕС: струмом. В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU Уникайте контакту частин тіла із заземленими отслужившие электроинструменты и в соответствии с поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли- 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 143 Уникайте неприродного положення тіла. Завжди експлуатації. зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати Використовуйте електроінструмент, приладдя до електроінструмент у небезпечних ситуаціях. нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 144 Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення кваліфікованим фахівцям та лише з електропроводки може призводити до пожежі та використанням оригінальних запчастин. Це ураження електричним струмом. Зачеплення газової 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 146 (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 62841-2-1. Свердління: м/с <2,5 <2,5 м/с Ударне свердління: м/с – 15,5 м/с – Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 147 40−60 % Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого Свічення зеленим кольором 2× 20−40 % розряджання системою „Electronic Cell Protection (ECP)“. При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі Свічення зеленим кольором 1× 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 148 Обертання праворуч: пересуньте перемикач (напр., технічним обслуговуванням, заміною напрямку обертання (16) з обох боків до упору в робочого інструмента тощо), а також при його положення транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 Термічний захист від перевантаження обертаються, можуть зісковзувати. При використанні електроінструменту за призначенням Щоб вийняти біт-насадку або універсальний тримач біт- його перевантаження не можливе. При занадто сильному насадок можна користуватися допоміжним інструментом. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 150: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Лише для країн ЄС: запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU Команда співробітників Bosch з надання консультацій електроінструменти, що вийшли із вживання, та...
Page 151 Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы нұсқаулары (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін Осы электр құралының ЕСКЕРТУ пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін жинағындағы ескертулерді, төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 152 мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес қолдану мен бақылауға жол бермейді. білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші Бақылау мүмкіндігінен айырылу жарақат алуға әкелуі өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы мүмкін. аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. Кескіш керек-жарақ немесе бекіткіштер жасырын сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді орындаған Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 154 (8) Жұмыс режимдерін ауыстырып-қосқыш (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып (9) Беріліс ауыстырып-қосқышы табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch (10) Қайыс ұстағышы Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы (11) Аккумулятор лицензия бойынша жүзеге асады.
Page 155 тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін үшін құрал өшірілген және қосылған болып тудырады. пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 156 Қосымша тұтқаның (4) астыңғы бөлігін сағат тілінің аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек бағытына қарсы бұрап, қосымша тұтқаны (4) қалаулы екендігін білдіреді. күйге қайырыңыз. Содан кейін қосымша тұтқаның (4) астыңғы бөлігін сағат тілінің бағытымен бұрап бекітіңіз. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 157 Қосқышты/өшіргішті (17) басу күшін өзгерте отырып, қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге болады. Қосқышты/өшіргішті (17) жай басқанда, электр құрал төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші күшейгенде айналу саны артады. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 158 мәліметтерді қамтуы тиіс. құралыңызды тек қана білікті маманға және Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектермен бірге жөндетіңіз. пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 159 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 160 Dacă vă este distrasă poate provoca răniri. atenţia puteţi pierde controlul. Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 162 Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în licenţă. acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.
Page 163 ProCORE18V... ProCORE18V... Încărcătoare recomandate GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Măsurat la 20−25 °C cu acumulatorul GBA 18V 4.0Ah. B) Măsurat cu GBA 18V 1.5Ah şi GBA 18V 12 Ah. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 164 Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului Pentru informaţii privind Bluetooth® Low Energy Module LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare a GCY 30-4, citeşte instrucţiunile de utilizare aferente. acumulatorului indică starea de încărcare a acumulatorului. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 îm combinaţie Montarea mânerului auxiliar cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului Pentru a deschide mânerul auxiliar, roteşte în sens antiorar partea inferioară a mânerului auxiliar (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 166 (17) este apăsat uşor sau complet şi intermitentă a LED-ului de pe scula electrică. permite iluminarea zonei de lucru în condiţii de luminozitate nefavorabilă. Pentru repunerea în funcţiune, eliberaţi comutatorul de pornire/oprire şi acţionaţi-l din nou. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 167 Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport desenele descompuse şi informaţii privind piesele de (vezi „Transport“, Pagina 167). schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 168: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 170 евентуално скрити под повърхността тръбопрово- нование и на графичните елементи от фирма Robert ди, или се обърнете към съответното местно снаб- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. дително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика по- Описание...
Page 171 Препоръчителна температура на околната среда при за- °C 0 ... +35 0 ... +35 реждане Разрешена температура на околната среда при работа и °C –20 ... +50 –20 ... +50 при складиране препоръчителни акумулаторни батерии GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 172 стъпки. докрай в зарядното устройство. Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за- реждана по всяко време, без това да съкращава дългот- райността й. Прекъсване на зареждането също не й вре- ди. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 173 Преди да извършвате каквито и да е дейности по Непрекъснато светене 3× зелено 40−60 % електроинструмента (напр. техническо обслужва- Непрекъснато светене 2× зелено 20−40 % не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 174 рия (11) в ръкохватката, докато усетите отчетливо прещ- свредла с голям диаметър или при завиване. ракване и акумулаторната батерия бъде захваната здраво Предавка 2: в ръкохватката. Висока скорост на въртене; за пробиване със свредла с малък диаметър. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 175 троинструментът не може да бъде включен. Допус- www.bosch-pt.com кайте ремонтът на електроинструмента да се извър- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще шва само от квалифицирани техници и само с из- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- ползване...
Page 176: Македонски
овој електричен алат. Непридржувањето до сите на невнимание додека работите со електричните алати упатства приложени подолу може да доведе до струен може да доведе до сериозна лична повреда. удар, пожар и/или тешки повреди. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 177 Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат оган или висока температура. Изложувањето на оган на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 178 Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 Македонски | 179 зборови/слики се врши со лиценца преку Robert (1) Прифат на алатот Bosch Power Tools GmbH. (2) Брзозатегнувачка глава за дупчење (3) Граничник за длабочина Опис на производот и (4) Дополнителна рачка (изолирана површина на перформансите рачката) (5) Сврзен дел на помошна рачка...
Page 180 Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое за вметнување, одржување на топлината на дланките, време, без да се намали нивниот животен век. Прекинот организирање на текот на работата. при полнењето не ѝ наштетува на батеријата. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При невнимателно притискање на Трајно светло 2× зелено 20−40 % прекинувачот за вклучување/исклучување постои Трајно светло 1× зелено 5−20 % опасност од повреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 182 Брзина 2: Десен тек: Турнете го прекинувачот за правец на Висок опсег на вртежи; за работење со мал дијаметар на вртење (16) од двете страни се до крај во позиција дупчење. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 183 електричниот алат смее се изврши само од страна на: www.bosch-pt.com на квалификуван стручен персонал и само со Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви користење на оригинални резервни делови. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Функции на поврзување...
Page 184: Srpski
Propusti zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda. u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 185 Servisiranje akumulatorskih baterija treba da Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 186 što može da registrovane robne marke i vlasništvo kompanije rezultira povredom. Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH Dodatne sigurnosne napomene poseduje licencu. Čvrsto držite električni alat. Prilikom pritezanja ili odvrtanja šrafova, na kratko mogu da se jave jaki...
Page 187 70 dB(A). Nivo buke prilikom rada može da prekorači zadate vrednosti. Nosite zaštitu za sluh! GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C Ukupne vrednosti vibracija a (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN 62841-2-1. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 188 Litijum-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da mu se ne skraćuje vek trajanja. Prekidanje postupka punjenja ne šteti akumulatoru. Litijum-jonski akumulator je zaštićena od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 željenoj dubini bušenja X. moguće. Ponovo pritegnite leptir zavrtanj za podešavanje graničnika za dubinu (6). Desni smer: Gurnite preklopni prekidač za smer obrtanja (16) sa obe strane do graničnika u poziciju Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 190 Zaštita od preopterećenja koja zavisi od temperature Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu označena je crvenom LED lampicom (14) na električnom (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 191: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih (videti „Transport“, Strana 191). delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Slovenščina...
Page 192 V delčku sekunde lahko kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe. ima lahko za posledico opekline ali požar. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 Električnega orodja s funkcijo ® povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično Bluetooth ne uporabljajte na letalih. Izogibajte se telesne poškodbe. dolgotrajni uporabi v neposredni bližini telesa. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 194 Bluetooth SIG, Inc. (2) Hitrovpenjalna glava Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak (3) Omejevalnik globine podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v (4) Dodatni ročaj (izolirana oprijemalna površina) skladu z licenco. (5) Adapter za dodatni ročaj...
Page 195 Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem Upoštevajte navodila za odstranjevanje. aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 196 Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči oseb. poškodbe. Upoštevajte, da se dodatni ročaj zategne s primernim vrtilnim momentom za način pritrditve, 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 197 (17) in omogoča osvetlitev delovnega Če funkcija KickBack Control ne deluje, električnega območja pri neugodnih svetlobnih razmerah. orodja ni mogoče ponovno vklopiti. Vaše električno Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 198: Hrvatski
198 | Hrvatski orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno Slovensko Robert Bosch d.o.o. osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Verovškova 55a Funkcije povezljivosti 1000 Ljubljana V povezavi z modulom Bluetooth® Low Energy Module Tel.: +00 803931 GCY 30-4 / GCY 42 imate za električno orodje na voljo...
Page 199 Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 200 Pare mogu nadražiti dišne osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim puteve. rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog s uređajem. spoja. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 201 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) (13) Radno svjetlo su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth (14) Indikator zaštite od preopterećenja SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (15) Univerzalni držač licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.
Page 202 Na taj se način može osjetno Za informacije o modulu Bluetooth® Low Energy Module GCY smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog 30-4 pročitajte pripadajuće upute za uporabu. perioda rada. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 203 Izvucite graničnik dubine (3) toliko da razmak između vrha Treperi 1× zelena 0−5 % svrdla i vrha graničnika dubine (3) odgovara željenoj dubini bušenja X. Ponovno stegnite krilni vijak za namještanje graničnika dubine (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 204 (16) s obje strane do graničnika u položaj okretaja tek nakon postizanja dopuštene radne temperature. Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi se prikazuje crvenim LED svjetlom (14) na električnom alatu. Za ponovno dosezanje područja dopuštene radne temperature uključite 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 205 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Brzo isključivanje prikazuje se treperenjem LED na pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. električnom alatu.
Page 206: Eesti
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku kasutamine pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 207 Kui vedelik Hoidke elektrilist tööriista tugevasti kinni. Kruvide satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav kinnipingutamise ja lahtikeeramisel võivad lühiajaliselt akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. tekkida suured reaktsioonijõumomendid. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 208 208 | Eesti Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. käega hoides. Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või Toote kirjeldus ja kasutusjuhend veetorude avastamiseks kasutage sobivaid Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
Page 209 Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes mürapäästu tunduvalt vähendada. rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 210 Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski ja kallutage lisakäepide (4) soovitud asendisse. Keerake LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. seejärel lisakäepideme (4) alumine haardepide päripäeva uuesti kinni. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 211 Soovimatu sisselülitamise tõkestamiseks seadke Käik 2: pöörlemissuuna ümberlüliti (16) keskasendisse. Asetage suurte pöörlemiskiiruste vahemik; töötamiseks väikese laetud aku (11) pidemesse, kuni aku tuntavalt fikseerub ja läbimõõduga puuridega. pidemest enam välja ei ulatu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 212 Asetage elektriline tööriist kruvile ainult väljalülitatult. Pöörlevad vahetatavad tööriistad võivad Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/ patareisid koos olmejäätmetega! maha libiseda. Kruvitsaotsaku või universaalse otsakuhoidiku eemaldamiseks võib kasutada abitööriista. Vööklamber 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 213: Latviešu
Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 214 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 215 (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta turēts ar rokām. preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes...
Page 216 B) Mērīts ar GBA 18V 1.5Ah un GBA 18V 12 Ah. Informācija par troksni un vibrāciju GSR 18V-110 C: Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā Elektroinstrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir trokšņa spiediena tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). noteiktas atbilstoši standartam EN 62841-2-1. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 217 Vadoties no drošības Lai uzzinātu vairāk par moduli Bluetooth® Low Energy apsvērumiem, uzlādes pakāpe ir nolasāma tikai tad, ja Module GCY 30-4, lasiet šī moduļa lietošanas pamācību. elektroinstruments atrodas miera stāvoklī. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 218 Pēc tam no jauna stingri pieskrūvējiet papildroktura (4) aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. apakšējo posmu griežot to pulksteņa rādītāju kustības Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas virzienā. attiecas uz apstrādājamo materiālu. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 219 Viegli nospiežot ieslēdzēju (17) elektroinstrumenta bojāta, elektroinstrumentu vairs nevar ieslēgt. darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Palielinot Uzticiet elektroinstrumenta remontu tikai spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. kvalificētam speciālistam, kas izmanto tikai oriģinālās rezerves daļas. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 220 Kopsalikuma attēlus un informāciju par norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 220). rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 221: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- pavojingas ir jį reikia remontuoti. muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 222 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įs- 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 223 (17) Įjungimo-išjungimo jungiklis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (18) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (19) Bluetooth® "Low Energy Module GCY 30-4" gaubtas Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- doja pagal licenciją.
Page 224 įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki- nizavimą. sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 225 Papildomos rankenos (4) apatinę dalį pasukite prieš laik- pakeisti. rodžio rodyklę ir nustatykite papildomą rankeną (4) į norimą padėtį. Vėl užveržkite papildomos rankenos (4) apatinę dalį, sukdami ją pagal laikrodžio rodyklę. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 226 Mažo sūkių skaičiaus diapazonas; skirtas didelio skersmens Nuoroda: Naudojant elektriniam įrankiui netinkamus akumu- kiaurymėms gręžti arba varžtams sukti. liatorius, elektrinis įrankis gali pradėti netinkamai veikti arba 2. greitis: gali būti pažeistas. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 227 įrankiui apie grąžto ašį, elektri- www.bosch-pt.com nis įrankis išsijungia. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Apie greitą išjungimą praneša ant elektrinio įrankio mirksin- tis šviesadiodis indikatorius .
Page 228: 한국어
동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 니다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플 우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 229 하여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오. 고 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하 속으로 작업할 경우, 비트가 구부러져 가공물에 십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 입거나 화재를 초래할 수 있습니다. 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 230 압력을 주지 마십시오.비트가 구부러져 파손되거 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. 나 통제력을 잃어 부상을 입을 수 있습니다. 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 추가 안전 경고사항 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 전동 공구를 잘 잡으십시오. 스크류를 조이거나...
Page 231 리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며, 이로 인 배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터리 해 수명이 단축되지 않습니다. 충전을 하다 중간에 의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 전동 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 232 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진 를 전동공구에 부착하십시오. 이 쉽게 발화할 수 있습니다. 그리고 나서 어댑터 (5) 에서 손을 떼십시오. 이후 보조 손잡이 (4) 의 아래쪽을 시계 방향으로 다시 돌려 끼우십시오. 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 233 Low Energy Module GCY 30-4(액 전동공구가 정지된 상태에서만 기어 선택 스위치 세서리)가 장착된 전동공구에는 무선 인터페이스 (9) 를 누르십시오. 가 갖춰져 있습니다. 비행기나 병원 등 장소에 따 1단: 른 제약에 주의하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 234 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 235 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 236 .‫تضغط بشكل زائد‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ ‫للكسر أو تسبب فقدان السيطرة، مما يؤدي لوقوع‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ .‫إصابات‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يدك‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی‬...
Page 238 .‫يتلف المركم‬ .‫تراعی المالحظات بصدد التخلص من العدد‬ ‫اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة‬ ‫أجهزة الشحن هذه دون‬ .‫في المواصفات الفنية‬ ‫غيرها هي المتوائمة مع مركم أيونات الليثيوم‬ .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 239 .‫لدی األشخاص المتواجدين علی مقربة من المكان‬ ‫بحيث يتم استبعاد أية حركة للمقبض اإلضافي حول‬ .‫محور الثقب أو على طوله‬ ‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان من‬ ‫مسببات السرطان، وباألخص عند اتصالها بالمواد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 240 ‫المستخدم مقارنة بالعدد الكهربائية‬ ‫بشكل جزئي أو كامل ويسمح‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ KickBack ‫غير المزودة بخاصية‬ ‫بإضاءة مكان الشغل إن كانت ظروف اإلضاءة غير‬ ‫. في حالة الدوران المفاجئ وغير‬ Control .‫مالئمة‬ 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 241: الصفحة
.‫واضغط عليه مجددا‬ ‫ال‬ KickBack Control ‫في حالة تعطل خاصية‬ ‫المغرب‬ ‫يمكن تشغيل العدة الكهربائية. احرص على‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫تصليح عدتك الكهربائية فقط من قبل العمال‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫المتخصصين وباستعمال قطع الغيار األصلية‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 .‫فقط‬...
Page 242 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫هرگز دستگاه را با سرعت بیشتر از حداکثر‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫در سرعتهای‬ .‫سرعت مجاز مته به کار نگیرید‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 244 ‫متعلق به‬ ‫و سیمهای تأسیسات استفاده کنید و یا با‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫شرکت های کارهای تأسیسات ساختمان و‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫تماس با کابل و‬ .‫خدمات مربوطه تماس بگیرید‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬...
Page 245 ‫در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫خارج کنید‬ ‫نحوه شارژ كردن باتری‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ ‫تنها شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی را‬ ‫تنها این دستگاه های شارژ با باتری‬ .‫بکار برید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 246 ‫چراغ ممتد سبز‬ ‫مورد نظر مطابق‬ ‫با عمق مته‬ ‫عمق سوراخ‬ .‫باشد‬ 5−30 % ‫چراغ ممتد سبز‬ ‫را دوباره‬ ‫پیچ خروسکی برای تنظیم کننده عمق‬ 0−5 % ‫چراغ چشمک زن سبز‬ .‫محکم کنید‬ 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫در صورت استفاده اصولی، فشاری به ابزار برقی‬ ‫فشرده شده است، این امر ممکن‬ ‫قطع و وصل‬ ‫وارد نمیشود. در صورت فشار زیاد یا خارج شدن از‬ .‫نیست‬ .‫محدوده دمای مجاز کاری، تعداد دور کاهش مییابد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 248 ‫با استفاده از گیره ركابی نگهدارنده‬ .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫ابزار برقی را بعنوان مثال به یك تسمه یا به كمربند‬ ‫متصل كنید. در این صورت هر دو دست شما آزاد‬ 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 249 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 250 250 | 1 600 A01 2G0 1 600 A00 R26 (L-BOXX 136) 1 600 A00 R8X 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 251 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 252 252 | 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 253 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 254 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 255 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.02.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HB | (03.11.2021)
Page 256 1 609 92A 6HB | (03.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 257 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional heavy duty gsb 18v-110 c Professional heavy duty gsr 18v-110 c 06019g0108 06019g030d 06019g0109 06019g030b ... Show all

Bosch 06019G010A Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch 06019G010A

Summary of Contents for Bosch 06019G010A

This manual is also suitable for:

Table of Contents