Page 1 GBH 18V-34 CF Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 70J (2021.11) PS / 345 1 609 92A 70J de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 246 Slovenščina ..........Stran 256 Hrvatski ..........Stranica 266 Eesti..........Lehekülg 275 Latviešu ..........Lappuse 285 Lietuvių k..........Puslapis 296 한국어 ..........페이지 306 ‫613 الصفحة ..........عربي‬ ‫623 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (10) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 4 (19) (18) (16) (20) 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (21) (21) (22) (22) (19) (23) (29) (24) (28) (27) (25) (26) (17) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 8 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools über das Elektrowerkzeug führen. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Page 9 Anwendungen – Holz des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug Gewicht entsprechend EPTA- 5,2−6,3 für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- Procedure 01:2014 zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 10 Zustandsanzeigen. werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Akku-Typ GBA 18V... beitsabläufe. Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Kapazität im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Dauerlicht 3 × grün 60–100 % ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Page 11 Hand. Schieben Sie das Wechselbohrfutter drehend auf Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag die Bohrfutteraufnahme (20), bis Sie ein deutliches Ein- geöffnet, kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme ein rastgeräusch hören. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 12 – Zum Arretieren drücken Sie den Ein-/Ausschalter (11) Position zum Hammerbohren in Beton oder bis zum Anschlag und drücken gleichzeitig die Feststell- Stein taste (9). GBH 18V-34 CF mit Schnellspann-Wechsel- bohrfutter (1): Position zum Bohren ohne 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 Elektrowerkzeug ist mit mobilem Endgerät – verbunden oder Einstellungen werden ü b er- tragen Anzeige Status Smartphone Bedeutung/Ursache Lösung (28) grün Zusätzliche Informationen verfügbar (z. B. Meldung auf Smartphone bei Interesse lesen kommerzielle Informationen) Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 14 Low Energy Module GCY 42 ist mit einer Funkschnitt- (16) ein. stelle ausgestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, Die Riffelung am Tiefenanschlag (17) muss nach unten z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu be- zeigen. achten. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 – Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Aus- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com schalter (11) los und betätigen Sie ihn erneut. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Electronic Precision Control (EPC) Anwendungsberatung: EPC unterstützt Sie bei Arbeiten mit Schlag in empfindliche Tel.: (0711) 40040460...
Page 16: English
Do not use any adapter plugs with Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 17 Secure the workpiece. A workpiece clamped with the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- clamping devices or in a vice is held more secure than by curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 18 Retaining ring of the keyless quick-change chuck marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (23) Battery charge indicator (user interface) marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (24) Rapid shut-off indicator (Kickback Control) (user cense.
Page 19 (Low Energy) Rechargeable battery Signal interval Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
Page 20 (16) clockwise to retighten it. 1 × continuous green light 5–30 % Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle 1 × flashing green light 0–5 % slots into the corresponding groove of the housing. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 Removing SDS-plus application tools (see figure E) – Push the locking sleeve (5) back and remove the applica- tion tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 22 Temperature indicator (29) Meaning/cause Solution Yellow Operating temperature of the battery or the Leave the power tool to cool down or replace power tool has significantly increased, per- overheated battery formance is reduced 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 23 – "Hammer drilling" operating mode: Rapid increase in speed for controlled drilling up to 100 % of the maximum speed – "Chiselling" operating mode: Adaptive Speed Control – Rapid shut-off (KickBack control) Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 24 (16). The fluting on the depth stop (17) must face downwards. – Insert the SDS-plus application tool into the SDS-plus tool holder (3) to the stop. Otherwise, the movability of the 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 25: Français
Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools The Bosch product use advice team will be happy to help you that are no longer usable must be collected separately and with any questions about our products and their accessor- disposed of in an environmentally friendly manner.
Page 26 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de préventives réduisent le risque de démarrage accidentel faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 27 Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- pas de conduites cachées ou contactez votre société tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi- de distribution d’eau locale. Tout contact avec des Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 28 Robert étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. nue avec une main. Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non Description des prestations et du conforme, des vapeurs peuvent s’échapper.
Page 29 électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour Poids selon EPTA-Proce- 5,2–6,3 d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou dure 01:2014 sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 30 Accu Capacité Allumage permanent en vert de 3 LED 60–100 % Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 2 LED 30–60 % avec l’outil électroportatif.
Page 31 être introduit. Maintenez en position la bague mandrin interchangeable à serrage rapide (1) à pleine de maintien (22) et tournez la bague avant (21) avec main. Engagez le mandrin interchangeable dans le méca- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 32 – Tournez le burin jusqu’à ce qu’il se trouve dans la position alors que l’interrupteur Marche/Arrêt est bloqué, l’outil élec- souhaitée. troportatif s’arrête. – Placez le sélecteur combiné (7) dans la position « Buri- nage ». Le porte-outil est alors bloqué. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 33 Arrêter et remettre en marche l’outil électro- portatif – en combinaison avec l’affi- chage arrêt rapide (24) bleu clignotant L’outil électroportatif est connecté à un péri- – phérique mobile ou les réglages sont en train d’être transmis Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 34 GCY 42, retournez la pile bouton ou intercalez un mor- ture) à un smartphone par voie radio au moyen de la techno- ceau de feuille isolante entre la pile bouton et le module logie Bluetooth®. Bluetooth® Low Energy GCY 42. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 35 Marche/Arrêt (11) et actionnez-le à nou- veau. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Electronic Precision Control (EPC) moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de La fonction EPC facilite les perçages avec percussion dans retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet les matériaux fragiles, grâce à...
Page 36: Español
36 | Español Vous êtes un revendeur, contactez : Español Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad Indicaciones de seguridad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Indicaciones generales de seguridad para E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com herramientas eléctricas Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente...
Page 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 38 Utilizando ambas manos la herramienta personales. eléctrica es guiada de forma más segura. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 (18) Tecla de desenclavamiento del acumulador Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (19) Interfaz de usuario labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (20) Alojamiento del portabrocas lugar bajo licencia. (21) Manguito delantero del portabrocas intercambia- ble de sujeción rápida...
Page 40 Bluetooth (Low Energy) Acumulador Distancia de señal Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Máximo alcance de señal por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si A) Medido a 20−25 °C con acumulador ProCORE18V 8.0Ah. un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica.
Page 41 5–20 % Indicación: Sólo con el portabrocas intercambiable de suje- Luz intermitente 1 × verde 0–5 % ción rápida (1) con desconexión de percusión integrada está garantizado que no se dañen los útiles colocados. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 42 Indicación: ¡No utilice el útil sin SDS-plus para el taladrado de percusión o el cincelado! Al taladrar con percusión o cin- celar ello perjudicaría a los útiles sin SDS-plus y al portabro- cas. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 43 (23) verde (2 hasta 5 barras) Acumulador cargado – amarillo (1 barra) Acumulador casi vacío Acumulador, sustituir o cargar pronto rojo (1 barra) Acumulador vacío Acumulador, sustituir o cargar Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 44 Presione varias veces la tecla (26) para seleccionar el modo en el modo de trabajo Auto y Soft, las funciones están pre- de trabajo, hasta que se ilumine el modo de trabajo deseado. configuradas. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 Debido a Indicación: La cubierta (13) sólo puede cerrarse de forma las fuerzas generadas en ello, siempre sostenga firme- segura, si el módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 46 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- tección del usuario, en comparación a las mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus herramientas eléctricas sin KickBack...
Page 47: Português
Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta iluminada. Desordem ou áreas de trabalho eléctrica, reduz o risco de lesões. insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 48 Só permita que o seu aparelho seja reparado por Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes pessoal especializado e qualificado e só com peças de 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 Espere que a ferramenta elétrica pare Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Page 50 ® ® Bluetooth Bluetooth (26) Tecla para seleção do modo de trabalho (interface (Low Energy) de utilizador) Distância do sinal (27) Indicação de estado da ferramenta elétrica (interface de utilizador) 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 Tipo de bateria GBA 18V... organização dos processos de trabalho. Bateria Capacidade Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Luz permanente 3 × verde 60–100 % bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Luz permanente 2 ×...
Page 52 – Limpe a haste de encaixe da ferramenta de trabalho e – Rode a peça do punho do punho adicional (16) para a lubrifique levemente. esquerda e vire o punho adicional (16) para a posição 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 – Se necessário, solte a tecla de fixação (9) para o quando juntos com substâncias para o tratamento de interruptor de ligar/desligar. madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira). Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 54 Tecla de fixação no modo de operação "Furar Premir novamente a tecla de fixação com martelo" acionada Interruptor combinado acionado durante o Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica funcionamento 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 55 No modo de trabalho Favorite, é possível configurar individualmente a ferramenta elétrica aceso através da aplicação para smartphone. – Modo de operação "Furar com martelo" configurável em vários níveis: Potência através de rotações Electronic Precision Control (EPC): velocidade de arranque Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 56 Não continue a usar a ferramenta elétrica se o entre a ponta da broca e a ponta do batente de elemento amortecedor estiver danificado. profundidade corresponder à profundidade de perfuração X desejada. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 57: Italiano
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Italiano todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 58 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 Po- servizi appositamente autorizzati. trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 60 (19) Interfaccia di comando proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali (20) Alloggiamento per mandrino portapunta marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools (21) Bussola anteriore del mandrino autoserrante a GmbH è concesso in licenza. chiusura rapida...
Page 61 ® ® Bluetooth Bluetooth nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli utensili accesso- (Low Energy) ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro. Distanza del segnale Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 62 62 | Italiano Batteria Capacità Luce fissa, 2 LED verdi 30–60% Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Luce fissa, 1 LED verde 5–30% Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 63 (21) in direzione opposta a quella della freccia. Successiva- dell’utensile, la protezione antipolvere (4) non venga dan- mente, sarà possibile chiudere l’attacco utensile. neggiata. – Ruotare l’interruttore combinato (7) in posizione «Foratu- ra». Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 64 (11) sino al finecorsa, premendo contem- za percussione su legno, metallo, ceramica e poraneamente il tasto di bloccaggio (9). plastica (rotazione destrorsa) – Per spegnere l’elettroutensile, premere nuovamente il ta- sto di bloccaggio (9). 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 65 Spegnere e riaccendere l’elettroutensile – in combinazione con l'indi- catore disattivazione rapi- da (24) Blu lampeggiante L’elettroutensile è collegato al dispositivo mo- – bile, oppure le impostazioni sono in corso di trasferimento Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 66 (ad es. avviso temperatura) tramite tecnologia wireless – Per disattivare il modulo Bluetooth® Low Energy GCY 42 Bluetooth®. rovesciare la pila a bottone oppure inserire un isolamento 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere (24) si illumina e la luce di lavoro (14) alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 68: Nederlands
(zonder bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot netsnoer). ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 Blootstelling aan vuur of tempera- Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen turen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 70 Het inzetgereed- van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH trole over het elektrische gereedschap leiden. gebeurt onder licentie.
Page 71 (19) Gebruikersinterface Aanbevolen accu's voor ProCORE18V... (20) Boorhouderopname maximaal vermogen ≥ 5,5 Ah (21) Voorste huls van snelspanwisselboorhouder Aanbevolen oplaadappara- GAL 18... (22) Vasthoudring van snelspanwisselboorhouder GAX 18V... (23) Accu-oplaadaanduiding (gebruikersinterface) GAL 36... Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 72 72 | Nederlands Accuboorhamer GBH 18V-34 CF Accu Gegevensoverdracht Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de ® ® Bluetooth Bluetooth levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- (Low Energy) pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 73 (4) niet wordt beschadigd. Extra handgreep Laat een beschadigde stofbeschermkap onmiddellijk vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klanten- Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de ex- service te laten doen. tra handgreep (16). Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 74 Vario-Lock voor het verstellen van de houder vast. Open de gereedschapopname door de voor- beitelstand. ste huls (21) in de richting van de pijl te draaien tot het in- zetgereedschap kan worden verwijderd. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 "Hameren" bediend vastzettoets opnieuw indrukken Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 76 Vermogen via toerental Electronic Precision Control (EPC) via opstartsnelheid – Modus "Beitelen": elektrische toerentalregeling (Adaptive Speed Control) in- en uitscha- kelbaar – Gevoeligheid sneluitschakeling (Kickback Control) tot en met uitschakelen configureerbaar 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 77 Houd het elektrisch gereedschap vanwege de op- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. tredende krachten altijd goed met beide handen vast en ga in een stabiele positie staan. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 78: Dansk
Sikkerhedsinstrukser len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj onze producten en accessoires. Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
Page 79 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- ke oplades ved temperaturer uden for det område, der et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 80 Bor kan bøje og derved knække, hvilket kan rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver medføre tab af kontrol og personskade. brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Ekstra sikkerhedsforskrifter Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til...
Page 81 Lydtrykniveau 92 dB(A); lydeffektniveau 103 dB(A). Usik- kerhed K = 3 dB. Nominel optagen effekt Brug høreværn! Slagtal o/min 0-2900 Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og Enkeltslagstyrke iht. EPTA- usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-6: Procedure 05:2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 82 Konstant lys 1 × grøn 5–30 % Akku Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Akku-type ProCORE18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. Opladning af akku Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni- Kapacitet ske data.
Page 83 Åbn værktøjsholderen ved at dreje – Udskiftningsborepatronen fastlåses automatisk. Kontrol- den forreste kappe (21) i pilens retning, til værktøjet kan lér, at udskiftningsborepatronen sidder rigtigt fast ved at tages ud. trække i låsen. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 84 Tilstandsindikatorer Akku-ladetilstandsindikator Betydning/årsag Løsning (brugerinterface) (23) grøn (2 til 5 bjælker) Akku opladet gul (1 bjælke) Akku næsten tom Skift/oplad akku snart rød (1 bjælke) Akku tom Skift/oplad akku 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 85 – Driftstypen "Hammerboring": hurtig øgning af hastigheden for kontrolleret anboring op til 100 % af den maksimale hastighed – Driftstypen "Mejsling": elektrisk hastighedsstyring (Adaptive Speed Control) – Hurtigfrakobling (Kickback Control) Arbejdstilstanden Soft anvendes til bearbejdning af skrøbelige materialer. Lyser Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 86 Riflingen på dybdeanslaget (17) skal pege nedad. til. – Skub SDS-plus-indsatsværktøjet ind til anslag i værktøjs- holderen SDS-plus (3). Ellers kan SDS-plus-værktøjet be- væge sig, så boredybden bliver indstillet forkert. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 87: Svensk
Telegrafvej 3 Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med 2750 Ballerup nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Arbetsplatssäkerhet Tlf. Service Center: 44898855 Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade Fax: 44898755 och mörka areor ökar olycksrisken.
Page 88 En vårdslös åtgärd kan leda till vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Applicera endast tryck i rät linje med bitsen och från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. applicera inte överdrivet tryck. Bits kan böjas, vilket kan leda till att de kan gå av eller så kan du förlora Produkt- och prestandabeskrivning kontrollen vilket leder till personskador.
Page 90 E) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken mottagare som används. Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 91 Fast ljus 2 × grönt 30–60 % Batteri Fast ljus 1 × grönt 5–30 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. Batterityp ProCORE18V...
Page 92 Vrid i detta fall den främre hylsan (21) ett varv i motsatt Sätt in växelborrchucken (se bild C) riktning mot pilriktningen. Därefter kan verktygsfästet – Rengör växelborrchucken innan användning och smörj stängas. insticksänden lätt. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 är arreterad så stängs elverktyget av. Position för vänstergång för att lossa Användargränssnitt (se bild I) insatsverktyget ur arbetsstycket Användargränssnittet (19) är till för att välja arbetsläge och för statusindikering av elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 94 Anmärkning: I arbetsläget Favorite konfigureras funktionerna via Smartphone App, i arbetslägena Auto och Tryck på knappen (26) för att välja arbetsläge så ofta tills det Soft är funktionerna förinställda. arbetsläge som du valt lyser. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 95 Med djupanslaget (17) kan önskat borrdjup X fastställas. EPC hjälper dig vid arbete med slag i känsliga material – Tryck på knappen för djupanslagsinställning (15) och sätt genom långsam start och ett reducerat arbetsvarvtal. djupanslaget i tilläggshandtaget (16). Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 96: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av Svenska anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ Bosch Service Center eller alvorlige personskader. Telegrafvej 3 Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. 2750 Ballerup Danmark Med begrepet "elektroverktøy"...
Page 97 Det oppstår brannfare hvis en lader som riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. batterier. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 98 Bruk ikke elektroverktøyet med 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 99 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker (22) Holdering for skiftechuck med hurtigkobling som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (23) Indikator for batteriladenivå (brukergrensesnitt) logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (24) Indikator for hurtigutkobling (Kickback Control) lisens. (brukergrensesnitt) (25)
Page 100 100 | Norsk Batteridrevet borhammer GBH 18V-34 CF Batteri Anbefalte ladere GAL 18... Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. GAX 18V... Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt GAL 36... elektroverktøy. Dataoverføring Lade batteriet ®...
Page 101 Ta ut SDS-plus-innsatsverktøyet (se bilde E) urviseren, og sving ekstrahåndtaket (16) til ønsket – Skyv låsehylsen (5) bakover, og ta ut innsatsverktøyet. stilling. Skru deretter den nedre delen på ekstrahåndtaket (16) fast igjen med urviseren. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 102 Stille inn driftsmåte (se bilde H) For å meisle lenge uten stadig å måtte trykke på av/på- Med kombibryteren (7) velger du elektroverktøyets bryteren (11) låser du av/på-bryteren i driftsmåten driftsmåte. „Meisling“. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 Elektroverktøyet har forbindelse med mobil – enhet, eller innstillinger overføres Statusindikator Betydning/årsak Løsning smarttelefon (28) Grønt Tilleggsinformasjon tilgjengelig Les melding på smarttelefonen hvis (f.eks. kommersiell informasjon) interessert Gult Viktig informasjon tilgjengelig Les melding på smarttelefonen (f.eks. temperaturvarsel) Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 104 På steder der det ikke er tillatt å bruke trådløs Bluetooth®-teknologi må Bluetooth® Low Energy Overbelastningskobling Module GCY 42 og knappcellebatteriet tas ut. Hvis innsatsverktøyet sitter i klem eller låser seg, avbrytes driften av borspindelen. Hold alltid 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 økt beskyttelse for brukeren sammenlignet med elektroverktøy uten Norsk Kickback Control. Hvis elektroverktøyet Robert Bosch AS plutselig og uforutsett roterer rundt Postboks 350 borakselen, slås elektroverktøyet av, 1402 Ski indikatoren for hurtigutkobling (24) lyser Tel.: 64 87 89 50...
Page 106: Suomi
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. mattomat henkilöt. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- sen. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 108 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) (23) Akun lataustilan näyttö (käyttöliittymä) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. Toiminnan pikapysäytyksen näyttö (Kickback -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (24) Control) (käyttöliittymä) käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (25) Käyttömuodon näyttö (käyttöliittymä)
Page 109 Sallittu ympäristön lämpötila °C –20...+50 käytössä ja säilytyksessä Akku Yhteensopivat akut GBA 18V... ProCORE18V... Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Suositellut akut täyden tehon ProCORE18V... seen. saavuttamiseksi ≥ 5,5 Ah Suositellut latauslaitteet GAL 18... Akun lataminen GAX 18V...
Page 110 Varo vaurioittamista pölysuojusta (4), kun asennat ten. Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa louk- käyttötarvikkeen. kaantumisvaaran. Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän asiakaspalvelun teh- täväksi. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 – Vapauta tarvittaessa käynnistyskytkimen lukituspainike lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. (9). Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) – Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen (11). käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 112 Lataa akku tai käytä suositeltua akkutyyppiä heikko Yleisvirhe – Sammuta sähkötyökalu ja käynnistä se uu- delleen, tai irrota akku ja asenna se takaisin paikalleen Jos vikaa ei saada korjattua: – lähetä sähkötyökalu huoltoon 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 113 (esimerkiksi lämpötilavaroitus) toja: Bluetooth®-yhteydellä. – Rekisteröinti ja personointi – Tilan tarkastus, varoitusten antaminen Työskentelyohjeita – Yleiset tiedot ja asetukset Asennetulla Bluetooth® Low Energy -moduulilla – Hallinta GCY 42 varustettu sähkötyökalu sisältää langattoman Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 114 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ranterän ollessa jumissa. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Toiminnan pikakatkaisu (Kickback Control) vikkeita koskeviin kysymyksiin. Toiminnan pikapysäytyksen (KickBack Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Control) ansiosta sähkötyökalun hallitta-...
Page 115: Ελληνικά
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τραυματισμούς. τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 116 προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά την εργασία αποτέλεσμα τον τραυματισμό. σταθερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια ασφαλή στάση. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα, όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 118 (19) Διασύνδεση χρήστη και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση (20) Υποδοχή τσοκ αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη (21) Μπροστινός δακτύλιος του αντικαθιστούμενου σχετική άδεια χρήσης. ταχυτσόκ (22) Δακτύλιος συγκράτησης του αντικαθιστούμενου...
Page 119 Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18... διάφορων εργασιών. GAX 18V... GAL 36... Μπαταρία Μεταφορά δεδομένων Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και ® ® Bluetooth Bluetooth χωρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού (Low Energy) εργαλείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το...
Page 120 Υπόδειξη: Μόνο με το αντικαθιστούμενο ταχυτσοκ (1) με ενσωματωμένη αναστολή κρούσης εξασφαλίζεται, ότι δε θα Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας υποστούν ζημιά τα τοποθετημένα εξαρτήματα. Προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 Υπόδειξη: Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα χωρίς SDS-plus για χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. τρύπημα με κρούση ή καλέμισμα! Τα εργαλεία χωρίς SDS-plus και τα αντίστοιχα τσοκ καταστρέφονται όταν χρησιμοποιούνται για τρύπημα με κρούση και για καλέμισμα. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 122 (Διασύνδεση χρήστη) (23) πράσινη (2 έως 5 δοκοί) Μπαταρία φορτισμένη – κίτρινη (1 δοκός) Μπαταρία σχεδόν άδεια Σύντομη αντικατάσταση ή φόρτιση της μπαταρίας κόκκινη (1 δοκός) Άδεια μπαταρία Αντικατάσταση ή φόρτιση της μπαταρίας 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 Πατήστε το πλήκτρο (26) για την επιλογή του τρόπου smartphone, στους τρόπους λειτουργίας Αυτόματα (Auto) και λειτουργίας τόσες φορές, μέχρι να ανάψει ο επιθυμητός Απαλά (Soft) οι λειτουργίες είναι προρρυθμισμένες. τρόπος λειτουργίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 124 Υπόδειξη: Το κάλυμμα (13) μπορεί να κλείσει με ασφάλεια προσκρούσει κάπου, διακόπτεται η μετάδοση κίνησης στον άξονα. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο, λόγω των μόνο, όταν η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 εμφανιζόμενων εδώ δυνάμεων, πάντοτε με τα δύο 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 125 απρόβλεπτης περιστροφής του ηλεκτρικού βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com εργαλείου γύρω από τον άξονα του Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τρυπανιού απενεργοποιείται το ηλεκτρικό τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. εργαλείο, η ένδειξη της γρήγορης...
Page 126: Türkçe
Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 Bunlar köprüleme yaparak tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir iletişime geçin. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 128 Anahtarsız değiştirilebilir mandren tutma halkası firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (23) Akü şarj durumu göstergesi (kullanıcı arayüzü) işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (24) Hızlı kapatma göstergesi (Kickback Control) tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (kullanıcı arayüzü) (25) Çalışma modları...
Page 129 Tam güç için tavsiye edilen ProCORE18V... aküler ≥ 5,5 Ah Akü Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18... GAX 18V... Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. GAL 36... Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Veri aktarımı ® ® Bluetooth Bluetooth Akünün şarj edilmesi...
Page 130 Kapasite Ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ile vidalama işlerinde SDS plus’sız uçlar (ör. silindirik şaftlı Sürekli ışık 5 × yeşil %80–100 matkap uçları) kullanılır. Bu uçlar için entegre darbe stopu 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. – Entegre darbe stopu bulunan hızlı germeli değiştirilebilir Not: Açma/kapama şalteri kilitliyken başka bir işletim türüne mandreni (1) yerleştirin. geçerseniz elektrikli el aleti kapanır. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 132 Elektrikli el aletini soğumaya bırakın ya da aşırı sıcaklığı aşırı olursa elektrikli el aleti koruma ısınan aküyü değiştirin amacıyla kapanır Elektrikli el aleti durum Anlamı/nedeni Çözümü göstergesi (27) Yeşil Durum OK – 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 133 – "Kırma" işletim türü: Elektrikli devir sayısı kontrolü (Adaptive Speed Control) daha hassas şekilde ayarlı – Hızlı kapatma (Kickback Control) daha hassas şekilde ayarlı Favorite çalışma modunda elektrikli el aleti akıllı telefon uygulaması üzerinden bireysel olarak Yanar yapılandırılabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 134 Sönümleme elemanı hasar gördüğünde elektrikli el – Derinlik mesnedini, matkap ucu ile derinlik mesnedi ucu aletini kullanmaya devam etmeyin. arasındaki mesafe istenen delme derinliğine X denk olana kadar dışarı çekilmelidir. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 135 Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 136: Polski
çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 138 Naprawy akumulatora można dokony- lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk- Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo cie serwisowym. zwarcia. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 (19) Interfejs użytkownika sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (20) Chwyt do uchwytu wiertarskiego znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. (21) Przednia tuleja szybkozaciskowego wymiennego uchwytu wiertarskiego Opis urządzenia i jego zastosowania (22) Pierścień...
Page 140 Zalecane ładowarki GAL 18... rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, GAX 18V... aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja GAL 36... czynności wykonywanych podczas pracy. Transmisja danych 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 Polski | 141 Typ akumulatora GBA 18V... Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Dioda LED Pojemność opakowaniu. Światło ciągłe, 3 zielone diody 60–100% Ładowanie akumulatora...
Page 142 – Wymienny uchwyt wiertarski blokuje się samoczynnie. nie. Skontrolować zamocowanie poprzez pociągnięcie uchwy- tu wiertarskiego. – Skontrolować prawidłowe osadzenie przez pociągnięcie za narzędzie robocze. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 143 – Ustawić przełącznik wielofunkcyjny (7) w pozycji „dłuto- Wskazówka: Przełączenie trybu pracy w czasie, gdy włącz- wanie”. Spowoduje to zablokowanie uchwytu narzędzio- nik/wyłącznik jest zablokowany, spowoduje wyłączenie elek- wego. tronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 144 Wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie – w połączeniu ze wskaza- niem systemu szybkiego wyłączania (24) Miga na niebiesko Elektronarzędzie jest połączone z urządze- – niem mobilnym lub trwa przesyłanie ustawień 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 Wskazanie smartfona (28) świeci się, gdy elektronarzędzie – W celu dezaktywacji modułu Bluetooth® Low Energy Mo- wysyła informację (np. alarm temperatury) za pośrednic- dule GCY 42 należy włożyć baterię okrągłą drugą stroną twem Bluetooth® do urządzenia mobilnego. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 146 Przy aktywnym systemie szybkiego Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie wyłączania wskazanie stanu (27) miga na na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch czerwono. oraz ich osprzętem. – W celu ponownego uruchomienia należy zwolnić włącz- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 147: Čeština
Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. nářadí Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste Prostudujte si všechny VÝSTRAHA unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. bezpečnostní výstrahy, pokyny, Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 148 Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické autorizovaná opravna. nářadí. Poškozené díly nechte před použitím 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým ochranné známky/těchto grafických označení proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. licence. Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví.
Page 150 Informace o hluku a vibracích Jmenovité napětí Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-2-6. Jmenovitý příkon Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití Počet příklepů 0–2 900 váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 Trvale svítí 3 zelené 60–100 % Trvale svítí 2 zelené 30–60 % Akumulátor Trvale svítí 1 zelená 5–30 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Bliká 1 zelená 0–5 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Typ akumulátoru ProCORE18V... Nabíjení akumulátoru Používejte pouze nabíječky uvedené...
Page 152 šipky. Poté lze upínání nástroje zavřít. – Uchopte výměnné sklíčidlo SDS-plus (2), resp. rychloupínací výměnné sklíčidlo (1) celou rukou. – Nastavte kombinovaný přepínač (7) do polohy ƒ„vrtání“. Otáčivým pohybem nasaďte rychloupínací sklíčidlo na 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 (1): poloha pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu (chod Uživatelské rozhraní (viz obrázek I) vpravo) Uživatelské rozhraní (19) slouží pro volbu pracovního režimu a pro zobrazení stavu elektrického nářadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 154 Přečtěte si hlášení na chytrém telefonu varování kvůli teplotě) červená Jsou k dispozici informace upozorňující na Ihned si přečtěte hlášení na chytrém telefonu kritický provozní stav (např. zastavení motoru kvůli chybě MCU) 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 Upozornění: Kryt (13) lze spolehlivě zavřít pouze tehdy, Když se elektrické nářadí zablokuje, vypněte ho když jsou Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 a uvolněte nástroj. Při zapnutí se zablokovaným a knoflíková baterie v elektrickém nářadí. vrtacím nástrojem vznikají vysoké reakční momenty. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 156 K Vápence 1621/16 nářadí okolo osy vrtáku se elektrické 692 01 Mikulov nářadí vypne, svítí ukazatel rychlého Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho vypnutí (24) a bliká pracovní světlo (14). stroje nebo náhradní díly online. Při aktivovaném rychlém vypnutí bliká...
Page 157: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 158 Skrat medzi kontaktmi aku- miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za požiaru. následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 159 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až základe licencie. potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť...
Page 160 Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- Povolená teplota okolia pri °C −20 ... +50 čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- prevádzke a pri skladovaní ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 Slovenčina | 161 Akumulátor Kapacita Trvalé svietenie 2× zelená 30–60 % Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Trvalé svietenie 1× zelená 5–30 % mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Blikanie 1× zelená...
Page 162 Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predov- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 163 (23) Zelená (2 až 5 prúžkov) Akumulátor je nabitý – Žltá (1 prúžok) Akumulátor je takmer vybitý Akumulátor čoskoro vymeňte, príp. nabite Červená (1 prúžok) Akumulátor vybitý Akumulátor vymeňte, príp. nabite Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 164 želaný pracovný režim. Indikácia pracovného reži- Funkcie mu (25) V pracovnom režime Auto dosahuje elektrické náradie maximálny výkon. Svieti – Pracovný režim „Vŕtanie s príklepom“: rýchle zvyšovanie otáčok na kontrolované zavŕtanie do 100 % maximálnych otáčok 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 (24) – Zatvorte kryt (13), aby sa dnu nedostala žiadna nečis- svieti a pracovné svetlo (14) bliká. Pri ak- tota. tivovanom rýchlom vypnutí bliká indiká- cia stavu (27) načerveno. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 166: Magyar
štítku výrobku. kéziszerszámok számára Slovakia Olvassa el valamennyi biztonsági FIGYELMEZ- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja tájékoztatót, előírást, illusztrációt TETÉS alebo náhradné diely online. és adatot, amelyet az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámmal együtt megkapott.
Page 167 Ez az elővi- áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan közben komoly sérülésekhez vezethet. üzembe helyezését. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 168 és így sérülé- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen sekhez vezethet. kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szám felett. szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően licencia alatt áll.
Page 170 érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került – Acélban meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással – Fában való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 171 és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- lapotkijelzők. legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor típus: GBA 18V... Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Kapacitás mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %...
Page 172 (22) tartógyűrűjét. A (21) első hüvely elforgatásá- elszennyeződéstől. val nyissa annyira szét a szerszámbefogó egységet, hogy be lehessen helyezni a szerszámot. Tartsa fogva a (22) tartógyűrűt és forgassa el a (21) első hüvelyt erőtel- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 173 – Forgassa a (7) kombinált kapcsolót a „Vésés“ helyzetbe. Figyelem: Ha olyankor kapcsol át egy másik üzemmódra, A szerszám befogó egység ezzel blokkolva van. amikor a be-/kikapcsoló reteszelve van, az elektromos kézi- szerszám kikapcsol. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 174 Ha a hiba továbbra is fennáll: – Küldje be a vevőszolgálatnak az elektromos kéziszerszámot piros színben villog A gyorskikapcsolás kioldott Kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be az elekt- romos kéziszerszámot – a (24) gyorskikapcsolás ki- jelzőjével kombinálva 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 175 (pl. hőmérsékleti figyelmeztetés) küld egy mobi- – Státusz ellenőrzése, figyelmeztető üzenetek kiadása lis végberendezésnek. – Általános információk és beállítások Munkavégzési tanácsok – Adminisztráció Az elektromos kéziszerszám az abba behelyezett Bluetooth® GCY 42 Low Energy modullal egy rádió-in- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 176 és egyéb információk a következő címen találhatók: felhasználót védő berendezések haté- www.bosch-pt.com konyságát. Ha az elektromos kéziszer- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és szám hirtelen és váratlanul a fúró tenge- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt lye körül elfordul, akkor az elektromos segítséget.
Page 177: Русский
Русский | 177 Gyömrői út. 120. Русский A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Toлько для стран Евразийского Fax: +36 1 879 8505 экономического союза info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu (Таможенного союза) További szerviz-címek itt találhatók: В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- www.bosch-pt.com/serviceaddresses ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее...
Page 178 электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- значено для эксплуатации без постоянного присут- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ствия обсуживающего персонала. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 ние других аккумуляторов может привести к травмам троинструмент. С подходящим электроинструментом и пожарной опасности. Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- не мощности. целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 180 троинструмента и привести к удару электрическим то- и короткого замыкания. ком. Не прикасайтесь к вставным инструментам и смеж- ным частям корпуса сразу после работы. Они могут сильно нагреться во время работы и стать причиной ожога. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 Кнопка разблокировки аккумулятора знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (19) Пользовательский интерфейс Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует (20) Посадочное гнездо сверлильного патрона этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. (21) Передняя гильза быстрозажимного сменного...
Page 182 (Low Energy) Предусмотрите дополнительные меры безопасности для Интервал сигнала с защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабо- чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 183 Русский | 183 Степень заряда аккумуляторной батареи отображается Аккумулятор также в пользовательском интерфейсе Индикаторы со- В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- стояния. троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Тип аккумулятора GBA 18V... указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- шего...
Page 184 для GBH 18V-34 CF специальный быстрозажимной смен- грязнения после снятия. ный сверлильный патрон со встроенным отключением удара. Только быстрозажимной сменный сверлильный патрон со встроенным отключением удара обеспечивает защиту вставленного рабочего инструмента от поврежде- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 185 Число оборотов также можно регулировать при помощи ® Следите за тем, чтобы крышка (13) модуля Bluetooth пользовательского интерфейса или приложения на смартфоне. Low Energy Module GCY 42 во время работы была за- крыта. Это предотвращает попадание пыли вовнутрь. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 186 Двигатель блокирован, аккумуляторная ба- Подзарядите аккумуляторную батарею или тарея слишком слабая используйте рекомендованную аккумуля- торную батарею Общие ошибки – Выключите и снова включите элек- троинструмент или извлеките и снова вставьте аккумулятор 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 187 Electronic Precision Control (EPC) через скорость разгона – Режим работы «Долбление»: Электрическое управление числом оборотов (Adaptive Speed Control) можно включать и отключать – Чувствительность функции быстрого отключения (Kickback Control) конфигурируется вплоть до отключения Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 188 При заедании или заклинивании рабочего инстру- хранении извлекайте аккумулятор из элек- мента привод патрона отключается. Ввиду возни- троинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования. кающих при этом сил крепко держите элек- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 частям. Изображения с пространственным разделением электроинструмента. (К безусловным признакам пере- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть грузки инструмента относятся: появление цвета побе- также по адресу: www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание...
Page 190: Українська
електроінструмента у вологому середовищі, електроінструментом. Невиконання усіх поданих використовуйте пристрій захисного вимкнення. нижче інструкцій може призвести до ураження Використання пристрою захисного вимкнення електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. зменшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 191 спеціально призначений для відповідної роботи. рекомендовані акумуляторні батареї. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання інших акумуляторних батарей може ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо призводити до травм та пожежі. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 192 може призвести до зарядження металевих частин Не торкайтеся вставних інструментів або суміжних електроінструмента та до ураження електричним частин корпусу відразу після роботи. Вони можуть струмом. сильно нагрітися під час роботи та спричинити опіки. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 Кнопка розблокування акумуляторної батареї знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія (19) Інтерфейс користувача Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці (20) Гніздо під свердлильний патрон словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. (21) Передня втулка швидкозатискного змінного...
Page 194 інструментів, нагрівання рук, організація робочих Передача даних процесів. ® ® Bluetooth Bluetooth Акумуляторна батарея (Low Energy) Інтервал сигналу с Bosch продає акумуляторні електроінструменти також без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 195 Якщо після натискання на кнопку індикатора Для отримання інформації щодо модуля Bluetooth® Low зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не Energy GCY 42 прочитайте відповідну інструкцію з загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба експлуатації. замінити. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 196 Притримайте фіксуюче кільце (22) і з силою (1) всією долонею. Вставте змінний свердлильний повертайте передню втулку (21) в напрямку, патрон в гніздо (20), одночасно повертаючи його, щоб показаному стрілкою, поки не почується відчутне почулося відчутне клацання. клацання. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 197 Вказівка: У разі перемикання у інший режим роботи, – Поверніть затискач робочого інструмента відповідно коли вимикач зафіксований, електроінструмент до бажаного положення різця. вимикається. – Поверніть комбінований перемикач (7) у положення «Довбання». Патрон робочого інструмента заблокований. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 198 встроміть акумуляторну батарею Якщо помилка трапляється і надалі: – Відправте електроінструмент до сервісної майстерні блимає червоним Спрацювала функція швидкого вимкнення Вимкніть і знову увімкніть електроінструмент – разом з індикатором швидкого вимкнення (24) 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 199 – Реєстрація та персоналізація електроінструмент передає інформацію (напр., – Перевірка стану, подача попереджувальних попередження про температуру) за допомогою повідомлень радіотехнології Bluetooth® на мобільний термінал. – Загальна інформація і налаштування – Керування Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 200 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування контроль над електроінструментом і Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо покращує, тим самим, захист запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com користувача у порівнянні з Команда співробітників Bosch з надання консультацій електроінструментами без KickBack щодо...
Page 201: Қазақ
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері Лише для країн ЄС: – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU – өнім корпусының зақымдалуы електроінструменти, що вийшли із вживання, та Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 202 қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз келуі мүмкін. оқиғаға алып келуі мүмкін. Жабдық тұрмыстық жағдайларда, коммерциялық Электр құралын қосудан алдын келген реттеу аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 203 сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін. болады. Зақымдалған немесе өзгертілген батарея Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 204 бекеттері, химиялық жабдықтар, жарылу қаубі бар сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі және жарылатын аймақтар жанында мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі ® пайдаланбаңыз. Bluetooth бар электр құралын 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 205 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының (17) Тереңдік шектегіші тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып (18) Аккумуляторды босату түймесі табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы (19) Пайдаланушы интерфейсі лицензия бойынша жүзеге асады. (20) Бұрғылау патронының бекіткіші...
Page 206 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Ұсынылатын зарядтағыш GAL 18... құрылғылар GAX 18V... Аккумулятор GAL 36... Деректерді тасымалдау Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын ® ® аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың Bluetooth Bluetooth жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын (Low Energy) қаптауыштан біліп алуға болады.
Page 207 кіріктірілген ауыстырмалы жылдам қысқыш бұрғылау Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы патроны (1) қажет болады. нұсқаулар Нұсқау: тек соққы тежегіші кіріктірілген ауыстырмалы жылдам қысқыш бұрғылау патроны (1) пайдаланылатын Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз. құралдардың зақымдалмауын қамтамасыз етеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 208 – Бекіткіш бұранданы (5) артынан жылжытып, алмалы- – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. салмалы аспапты шығарыңыз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 209 интерфейсі) (23) жасыл (2 - 5 жолақ) Аккумулятор зарядталған – сары (1 жолақ) Аккумулятор заряды таусылған дерлік Аккумуляторды дереу алмастыру немесе зарядтау қызыл (1 жолақ) Аккумулятор заряды таусылған Аккумуляторды алмастыру немесе зарядтау Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 210 Жұмыс режимін таңдау Нұсқау: Favorite жұмыс режимінде смартфон қолданбасының функциялары конфигурацияланады, ал Жұмыс режимін таңдау түймесін (26) сізге қажетті жұмыс Auto және Soft жұмыс режимдерінде функциялар алдын режимі пайда болғанша басыңыз. ала реттеледі. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 211 Осында пайда болатын күш себебінен электр құралын екі қолмен қатты ұстап бекем қалыпта Нұсқау: қақпақты (13) Bluetooth® Low Energy Module тұрыңыз. GCY 42 модулі және түймелі элемент электр құралында орналасқанда ғана берік жабуға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 212 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Аккумуляторды электр құралмен кез келген қолжетімді: www.bosch-pt.com жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.
Page 213 Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы орталығы: аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС тасымалдай алады. Алматы қ., Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) Қазақстан Республикасы...
Page 214 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 215 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 216 înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice (17) Limitator de reglare a adâncimii utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către (18) Tastă de deblocare a acumulatorului Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub (19) Interfaţă pentru utilizator licenţă. Adaptor pentru mandrină (20) 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 217 în care scula electrică este utilizată pentru încărcării alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 218 Acumulator pentru utilizator Indicatoare de stare. Tip de acumulator GBA 18V... Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj.
Page 219 – Înainte de a o introduce, curăţă mandrina accesoriile. interschimbabilă şi gresează uşor capătul de introducere – Ţine ferm inelul de fixare (22) al mandrinei al acesteia. interschimbabile cu strângere rapidă. Deschide sistemul Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 220 – Introdu dalta în sistemul de prindere a accesoriilor. scula electrică este dezactivată! În caz contrar, scula – Roteşte comutatorul Combi (7) în poziţia „Vario-Lock”. electrică se poate deteriora. – Roteşte accesoriul în poziţia dorită a dălţii. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 221 Dacă eroarea persistă: – Expediază scula electrică la centrul de asistenţă tehnică se aprinde intermitent cu Deconectarea rapidă s-a declanşat Deconectează şi reconectează scula electrică iluminare de culoare roşie Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 222 Module GCY 42, citeşte instrucţiunile de utilizare aferente. funcţii de conectivitate: Indicatorul pentru smartphone (28) se aprinde atunci când – Înregistrarea şi personalizarea scula electrică transmite o informaţie (de exemplu, un – Verificarea stării, emiterea de mesaje de avertizare 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 223 KickBack Control. În cazul www.bosch-pt.com rotirii bruşte şi imprevizibile a sculei Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electrice pe axa burghiului, scula Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 224: Български
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din Указания за сигурност 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Общи указания за безопасност за Robert Bosch SRL електроинструменти PT/MKV1-EA Прочетете всички предупрежде- ПРЕДУПРЕЖ- Service scule electrice ния, указания, запознайте...
Page 225 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 226 батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или да се извършва само от производителя или от оторизи- от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- ран сервиз. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 227 фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- (18) Бутон за отключване на акумулаторната батери- нование и на графичните елементи от фирма Robert я Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. (19) Потребителски интерфейс (20) Гнездо за патронника Описание на продукта и дейността...
Page 228 GBA 18V... троинструмента. батерии ProCORE18V... За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 229 Акумулаторна батерия Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- трябва да бъде заменена. торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Състоянието на зареждане на акумулаторната батерия се...
Page 230 мия патронник назад, задръжте го в тази позиция и из- GBH 18V-34 CF специфичния бързодействащ сменяем дърпайте патронника SDS-plus (2), респ. патронника патронник с вграден ударен ограничител. Само с този за бърза замяна (1) напред. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 231 Прахът може лесно да се самовъзпламени. ковия прекъсвач (11). Регулиране на скоростта на въртене/честотата на ударите В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс- вач (11) можете безстепенно да регулирате скоростта на Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 232 Оставете електроинструмента да се охлади латорната батерия е празна или заменете/заредете акумулаторната ба- терия Чер в е н о Застопоряващият бутон в режим на работа Натиснете отново застопоряващия бутон „Ударно пробиване“ е задействан 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 233 (Adaptive Speed Control) е настроено още по-чувствително – Бързото изключване (Kickback Control) е настроено още по-чувствително В работен режим Favorite инструментът може да бъде конфигуриран индивидуално чрез свети приложение за смартфон. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 234 се настрои желаната дълбочина на пробиване X. – Натиснете бутона за дълбочинния ограничител (15) и поставете ограничителя в гнездото в спомагателната ръкохватка (16). Награпената повърхност на дълбочинния ограничител (17) трябва да е обърната надолу. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 235 ция за резервните части ще откриете и на: Акумулаторни или обикновени батерии: www.bosch-pt.com Литиево-йонни: Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- (вж. „Транспортиране“, Страница 235).
Page 236: Македонски
Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно При работа со електричен алат на отворено, и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 237 искриват и скршат, со што може да изгубите контрола предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток и да се повредите. спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 238 Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку Bosch Power Tools GmbH. го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто...
Page 239 – Тек на десно 0–500 типично изнесува: ниво на звучен притисок 92 dB(A); – Тек на лево 0–500 ниво на звучна јачина 103 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Прифат на алатот SDS plus Носете заштита за слухот! Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 240 организирање на текот на работата. и на корисничкиот интерфејс Прикази за состојба. Тип на батерија GBA 18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на LED-светилки Капацитет испорака можете да видите на пакувањето.
Page 241 (на пр. дупчалка со цилиндрично вратило). За овие алати, потребна Ви е брзозатегнувачка заменлива глава – Турнете ја чаурата за заклучување (5) наназад и за дупчење (1) со интегрирано запирање на ударот. извадете ја запчестата глава за дупчење. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 242 исклучување (11) е половично или целосно притиснат и место. овозможува осветлување на работното поле при – Се препорачува носење на маска за заштита при неповолни светлосни услови. вдишувањето со класа на филтер P2. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 243 Активирано е копчето за фиксирање во Повторно притиснете го копчето за режимот на работење „Ударно дупчење“ фиксирање Комбинираниот прекинувач е активиран за Исклучете го и повторно вклучете го време на работењето електричниот алат Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 244 Во режим на работење Favorite електричниот алат може да се конфигурира поединечно свети преку апликација за паметни телефони. – Режим на работење „Ударно дупчење“ во повеќе нивоа конфигурирано: Јачина преку број на вртежи Electronic Precision Control (EPC) преку брзина при стартување 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 245 погрешно подесување на длабочината на дупчење. намалува вибрациите кои настануваат во – Извлечете го граничникот за длабочина до степен што текот на работењето. растојанието меѓу врвот на дупчалката и врвот на Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 246: Srpski
информации за резервните делови исто така ќе најдете рециклираат за повторна употреба. на: www.bosch-pt.com Батерии: Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Литиум-јонски: помогне доколку имате прашања за нашите производи и Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт...
Page 247 Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne prikačenog na rotirajući deo električnog alata može površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i rezultirati ličnom povredom. upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 248 žicama.Rezni pribor koji osobe u okolini ili vas same. dođe u kontakt sa provodnom žicom može dovesti do 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 249 (22) Prsten za držanje za brzosteznu glavu Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ (23) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH (korisnički interfejs) poseduje licencu. (24) Prikaz brzog isključivanja (Kickback Control) (korisnički interfejs)
Page 250 –20 ... +50 okruženja tokom rada prilikom skladištenja Akumulator Kompatibilni akumulatori GBA 18V... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez ProCORE18V... akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Preporučeni akumulatori za ProCORE18V... sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. punu snagu ≥ 5,5 Ah...
Page 251 (20), tako da čujete jasan zvuk uleganja. aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji – Promenljiva stezna glava se blokira automatski. opasnost od povrede. Prekontrolišite blokadu vukući za promenljivu steznu glavu. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 252 Skidanje alata za umetanje (pogledaj sliku G) noža. – Držite prsten za fiksiranje (22) za promenljivu brzosteznu glavu. Okretanjem prednje čaure (21) u pravcu strelice otvorite prihvat za alat, tako da se alat može skinuti. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 253 Crveno Taster za fiksiranje prekidača je pritisnut u Ponovo pritisnite taster za fiksiranje prekidača režimu rada „Udarno bušenje“ Kombinovani prekidač se aktivira tokom rada Isključite i ponovo uključite električni alat Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 254 Electronic Precision Control (EPC) preko brzine pri pokretanju – Režim rada „Klesanje“: električno upravljanje brojem obrtaja (Adaptive Speed Control) može se uključiti i isključiti – Osetljivost brzog isključivanja (Kickback Control) sa mogućnošću konfigurisanja 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 255 Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i alat, ukoliko umetnuti alat zablokira. Kod uključivanja održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 256: Slovenščina
256 | Slovenščina delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Slovenščina Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Varnostna opozorila Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta Splošna varnostna navodila za električna orodja...
Page 257 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 258 škodo. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, skladu z licenco. zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Page 259 Prikaz načinov delovanja (uporabniški vmesnik) ® ® Bluetooth Bluetooth (26) Tipka za izbiro načina delovanja (uporabniški (Low Energy) vmesnik) Interval signala (27) Prikaz stanja električnega orodja (uporabniški vmesnik) (28) Prikaz pametnega telefona (uporabniški vmesnik) Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 260 Stanje napolnjenosti akumulatorske baterije je prikazano tudi na uporabniškem vmesniku Prikazi stanja. Akumulatorska baterija Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V... Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
Page 261 (16) v želen položaj. Nato znova Vstavno orodje SDS-plus se sistemsko pogojeno prosto zategnite spodnjo ročico dodatnega ročaja (16) z premika. V prostem teku zato nastane odklon krožnega teka. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 262 Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev filtrirnim razredom P2. Število vrtljajev/udarcev vklopljenega električnega orodja Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko materiale. pritisnete stikalo za vklop/izklop (11). 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 263 Motor je blokiran, akumulatorska baterija je Napolnite akumulatorsko baterijo ali prešibka uporabite priporočeno vrsto akumulatorske baterije Splošna napaka – Izklopite električno orodje in ga ponovno vklopite ali po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo in jo znova vstavite Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 264 Prikaz pametnega telefona (28) sveti, če pošilja električno funkcije povezljivosti: orodje informacije (npr. temperaturno opozorilo) prek – Registracija in nastavitev po meri tehnologije Bluetooth® na mobilno končno napravo. – Preverjanje stanja, varnostna opozorila – Splošne informacije in nastavitve 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 265 Hitri izklop (Kickback Control) Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Funkcija hitrega izklopa (KickBack najdete na: www.bosch-pt.com Control) nudi boljši nadzor nad Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z električnim orodjem in izboljša varnost veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 266: Hrvatski
Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od električne alata s priključkom na električnu mrežu (s ozljeda. mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela). 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 267 Nosite zaštite za uši. Izloženost buci može prouzročiti zaglavljivati i lakše se s njima radi. gubitak sluha. Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 268 Bluetooth distributera. Kontakt s električnim vodovima može SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ cijevi može dovesti do eksplozije.
Page 269 Nazivni broj okretaja Bušenje betona čekićem: a = 10,9 m/s , K = 1,5 m/s –1 – Rotacija udesno 0–500 Rad dlijetom: a = 11,7 m/s , K = 1,5 m/s –1 – Rotacija ulijevo 0–500 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 270 Stalno svijetli 1 × zelena 5–30 % Aku-baterija Treperi 1 × zelena 0–5 % Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Tip aku-baterije ProCORE18V... vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Punjenje aku-baterije Koristite samo punjače navedene u tehničkim Kapacitet podacima.
Page 271 Otvarajte prihvat alata okretanjem – Izmjenjiva stezna glava će se automatski blokirati. prednje čahure (21) u smjeru strelice sve dok ne možete Provjerite blokadu povlačenjem izmjenjive stezne glave. izvaditi alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 272 će se isključiti. Položaj Vario-Lock za namještanje položaja Korisničko sučelje (vidjeti sliku I) dlijeta. Korisničko sučelje (19) služi za biranje načina rada i za prikaz stanja električnog alata. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 273 Napomena: U načinu rada Favoriti konfiguriraju se funkcije putem aplikacije za pametni telefon, u načinima rada Auto i Pritišćite tipku (26) za odabir načina rada sve dok ne Soft zadane su funkcije. zasvijetli željeni način rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 274 GCY 42 okrenite dugmastu bateriju ili stavite izolaciju u usporedbi s električnim alatima bez između dugmaste baterije i modula Bluetooth® Low funkcije KickBack Control. Električni alat Energy Module GCY 42. će se isključiti u slučaju iznenadne i 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 275: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: Eesti www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Ohutusnõuded pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade...
Page 276 Kontrollige, kas seadme liikuvad tõsiseid vigastusi. osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 277 ülekoormuse eest. originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 278 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on (22) Vahetatava kiirkinnituspadruni hoiderõngas registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (23) Aku laetuse taseme näidik (kasutajaliides) SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (24) Kiirväljalülituse (Kickback Control) näidik sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. (kasutajaliides) (25) Töörežiimide näidik (kasutajaliides)
Page 279 ProCORE18V... töökorraldus. Soovitatavad akud ProCORE18V...≥ 5 täisvõimsuseks ,5 Ah Soovitatavad akulaadijad GAL 18... Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. GAX 18V... Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista GAL 36... tarnekomplekti. Andmete ülekandmine Aku laadimine ® ®...
Page 280 – Enne paigaldamist puhastage vahetatav padrun ja Järgige ringlussevõtu juhiseid. määrige selle padrunisse sisestatavat osa kergelt. – Võtke vahetatavast SDS-plus-padrunist (2) või vahetatavast kiirkinnituspadrunist (1) terve käega ümbert 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 281 Suunis. Kui tööriistahoidik avati lõpuni, võib tööriistahoidiku tööriista vabastamiseks toorikust kinnikeeramisel olla kuulda lõksumist ja tööriistahoidik ei sulgu. Pöörake sel juhul korraks eesmist hülssi (21) noolele vastassuunas. Seejärel on võimalik tööriistahoidik sulgeda. – Keerake kombilüliti (7) asendisse „Puurimine“. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 282 Laske elektrilisel tööriistal jahtuda või on tühi vahetage aku või laadige akut Punane Blokeerimisnupp rakendatud töörežiimil Vajutage uuesti blokeerimisnuppu „Löökpuurimine“ Töö ajal on vajutatud kombinuppu Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 283 – Töörežiim "Löökpuurimine" on mitmeastmeliselt konfigureeritav: võimsuspöörlemiskiiruse abil Electronic Precision Control (EPC) käivitamiskiiruse abil – Töörežiim „Meiseldamine“: pöörlemiskiiruse elektriline juhtimine (Adaptive Speed Control) on sisse- ja väljalülitatav – Kiirväljalülituse (Kickback Control) tundlikkus on kuni väljalülitamiseni konfigureeritav Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 284 Blokeeritud puuri korral info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: sisselülitamisel tekivad suured reaktsioonimomendid. www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 285: Latviešu
Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 286 Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus. paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 287 Urbšanas laikā instruments var iestrēgt. spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla daļām, kā rezultātā lietotājs Pārliecinieties, ka jums ir drošs pamats un ar abām var saņemt elektrisko triecienu. rokām stingri turat elektroinstrumentu. Pretējā Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 288 Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (21) Nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas priekšējā (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta aptvere preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power (22) Nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto noturgredzens licencēti.
Page 289 Datu pārsūtīšana Akumulators ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Signālu intervāls piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Maksimālā signāla uz iesaiņojuma. sniedzamība A) Mērījums 20−25 °C temperatūrā ar akumulatoru ProCORE18V Akumulatora uzlāde...
Page 290 Šiem darbarīkiem ir nepieciešam ātri Pastāvīgi deg 2 zaļas LED diodes 20–40% nospriegojama nomaināmā urbjpatrona (1) ar integrētu Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–20% triecienu apturēšanu. Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 291 SDS-plus darbinstrumenta izņemšana (attēls E) īpašām profesionālām iemaņām. – Pabīdiet fiksējošo uzmavu (5) uz aizmuguri un izņemiet – Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko darbinstrumentu. putekļu uzsūkšanas metodi. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 292 (23) Zaļš (2–5 stabiņi) Akumulators ir uzlādēts. – Dzeltens (1 stabiņš) Akumulators ir gandrīz izlādējies. Drīzumā nomainiet vai uzlādējiet akumulatoru. Sarkans (1 stabiņš) Akumulators ir izlādējies. Nomainiet vai uzlādējiet akumulatoru. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 293 Auto un Soft Nospiediet taustiņu (26) lai izvēlētos darba režīmu, līdz funckijas ir iepriekš iestatītas. iedegas vēlamais darba režīms. Displeja darba režīms (25) Funkcijas Darba režīmā Auto elektroinstruments sasniedz maksimālo jaudu. parādās Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 294 Energy moduli GCY 42. elektroinstrumentiem bez Kickback Control funkcijas. Ja elektroinstruments – Uzlieciet pārsegu (13), lai nodalījumā nevarētu iekļūt pēkšņi un neparedzēti pagriežas ap urbja netīrumi. asi, elektroinstruments izslēdzas, ātrās 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 295 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 295). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 296: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- pavojingas ir jį reikia remontuoti. muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 297 Akumuliatorius gali užsidegti arba tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 298 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis (18) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (19) Naudotojo sąsaja ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (20) Griebtuvo laikiklis Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- doja pagal licenciją. (21) Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo priekinė...
Page 299 Rekomenduojami krovikliai GAL 18... GAX 18V... Akumuliatorius GAL 36... Duomenų perdavimas Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be ® ® akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Bluetooth Bluetooth lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. („Low Energy“) Intervalas tarp signalų...
Page 300 Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržia- Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... moji juosta būtų specialiame, korpuse esančiame griove- lyje. Šviesos diodas Talpa Šviečia nuolat 5 x žali 80–100 % 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 301 įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas kės lengvai užsidega. centruojasi savaime. SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. E pav.) – Patraukite užraktinę movą (5) į priekį ir išimkite darbo įra- nkį. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 302 žalia (nuo 2 iki 5 brūkšnelių) Akumuliatorius įkrautas – geltona (1 brūkšnelis) Akumuliatorius beveik išsikrovęs Akumuliatorių greitai pakeiskite arba įkraukite raudona (1 brūkšnelis) Akumuliatorius išsikrovęs Akumuliatorių pakeiskite arba įkraukite 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 303 Nuoroda: pasirinkus režimą Parankiniai, funkcijos yra kon- figūruojamos išmaniojo telefono programa,o pasirinkus reži- Norėdami nustatyti veikimo režimą, pakartotinai spauskite mą Automatinis ir Švelnus – funkcijos yra nustatytos iš mygtuką (26), kol bus parodytas pageidaujamas režimas. anksto. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 304 Bluetooth® „Low Energy bančiojo apsaugą nei dirbant su elektri- Module GCY 42“ padėkite izoliaciją. niais įrankiais be „KickBack Control“. – Uždenkite dangtelį (13), kad nepatektų nešvarumų. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 305 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 306: 한국어
연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 수 있습니다. 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 307 필요한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 니다. 호흡기가 자극될 수 있습니다. 충전 지침을 준수하고 지침에 제시된 범위를 벗 배터리를 분해하지 마십시오. 단락이 발생할 위 어난 온도에서 충전하지 마십시오. 제시된 범위 험이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 308 교환 가능한 키레스 척 앞쪽 슬리브 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. (22) 교환 가능한 키레스 척 고정 링 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch (23) 배터리 충전 상태 표시기(사용자 인터페이 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 스) 있습니다.
Page 309 한국어 | 309 배터리 충전 로터리 해머 드릴 GBH 18V-34 CF 소비 전력 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 타격 속도 0–2900 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. EPTA- Procedure 05:2016에 배터리 충전하기 따른 스트로크당 타격 에...
Page 310 하지 않고도 간단하고 쉽게 비트를 교환할 수 있습 보조 손잡이가 항상 단단히 조여져 있는지 확인 니다. 하십시오. 그렇지 않을 경우 작업하면서 전동공 – 끼우려는 비트의 끝 부분을 깨끗이 닦고 그리스 구에 대한 통제력을 잃을 수도 있습니다. 를 바릅니다. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 311 유발시키며, 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가 원료 (크로마트, 목재 보호제)와 혼합되면 암을 유 – 전동공구의 전원을 켜려면 전원 스위치를 (11) 발시키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 전문 누르십시오. 가만 작업할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 312 작동 도중 콤비 스위치가 눌림 전동공구를 껐다가 다시 켜십시오 모터가 블로킹된 상태이며, 배터리가 배터리를 충전하거나, 권장된 배터리 너무 미약함 타입을 사용하십시오 일반 오류 – 전동공구를 껐다가 다시 켜거나, 배 터리를 빼냈다가 다시 끼우십시오 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 313 하면 전동공구에 다음과 같은 연결 기능이 제공됩니 단말기에 정보(예: 온도 경고)를 전달하면 스마트폰 다: 표시기 (28) 가 점등됩니다. – 등록 및 사용자 개별화 – 상태 점검, 경고 메시지 출력 – 일반 정보 및 설정 내역 – 관리 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 314 서 스위치를 켜면 강한 반동력이 생길 수 있습니 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 다. 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 급속 정지 기능(Kickback Control) 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 급속 정지 기능(Kickback 서리에...
Page 315 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 315). Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 316 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 317 .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 318 ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. ‫قطعة الشغل‬ .‫احرص على تأمين قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
Page 319 , ‫الشديد بواسطة واقية الخاليا اإللكترونية‬ ‫مم‬ ‫الطول‬ ‫". يت م ّ إطفاء‬ Electronic Cell Protection (ECP) " ‫مم‬ ‫االرتفاع‬ ‫العدة الكهربائية بواسطة قارنة وقائية عندما يفرغ‬ .‫المركم: لن تتحرك عدة الشغل عندئذ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 320 .(‫)مثال ً : لقم تثقيب بساق اسطوانية‬ SDS-plus ‫دون‬ ‫بالنسبة لهذه العدد أنت بحاجة إلى ظرف ريش الثقب‬ ‫مالحظات للتعامل مع المركم بطريقة‬ .‫مع مفتاح إيقاف الدق المدمج‬ ‫السريع الشد‬ ‫مثالية‬ .‫قم بحماية المركم من الرطوبة والماء‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 321 Low Energy Module Bluetooth ‫بالموديول‬ ‫وظرف ريش‬ SDS-plus ‫كل من العدد دون خاصية‬ ‫مغلق أثناء التشغيل. وبذلك تتجنب دخول‬ GCY 42 ‫الثقب الخاص بها ألضرار أثناء الثقب المرفق بالطرق‬ .‫الغبار‬ .‫أو النحت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 322 ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ ‫الحل‬ ‫المعنى/السبب‬ ‫مبين درجة الحرارة‬ ‫اترك العدة الكهربائية حتى تبرد، أوقم‬ ‫ارتفاع درجة حرارة تشغيل المركم أو‬ ‫أصفر‬ ‫بتغيير المركم‬ ‫العدة الكهربائية بشكل واضح، ويتم‬ ‫تقليل القدرة‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 323 ‫ % من عدد اللفات األقصى‬ ‫محكوم إلى أن يتم الوصول إلى‬ Adaptive ) ‫نوع التشغيل "النحت": وظيفة التحكم الكهربائي في عدد اللفات‬ – Speed Control Kickback Control ‫خاصية اإلطفاء السريع )وظيفة‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 324 Low Energy Module GCY 42 ‫للعدة الكهربائية حول محور الثقب‬ ‫القرصية أو ضع عازال بين البطارية القرصية‬ ‫تنطفئ العدة الكهربائية، ويضيء‬ Bluetooth ® Low Energy Module ‫والموديول‬ ‫مبين خاصية اإلطفاء السريع‬ GCY 42 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 325 .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 326 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 327 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ .‫آغاز کنید‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 328 ‫درصورتیکه قطعه کار‬ .‫قطعه کار را محکم کنید‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬...
Page 329 ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫قدرت هر ضربه مطابق‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ EPTA- ‫استاندارد‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬ Procedure 05:2016 ‫سرعت نامی‬ ‫راست گرد‬ – 0–500 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 330 User Interface ‫وضعیت شارژ باتری روی‬ GCY 42 ‫کاربری( نیز نمایش داده می شود نمایشگرهای‬ (‫)متعلقات‬ .‫وضعیت‬ ‫جهت دریافت اطالعات درباره‬ Bluetooth ® Low Energy Module، GCY 42 .‫دفترچه راهنمای مربوطه را بخوانید‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 331 ‫با کشیدن ابزار، محکم قرار گرفتن آن را امتحان‬ – .‫یک صدای واضح جا افتادن به گوش برسد‬ .‫کنید‬ ‫سه نظام تعویض خود به خود قفل میشود. با‬ – ‫کشیدن سه نظام تعویض، قفل بودن آن را‬ .‫امتحان کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 332 /‫برای قلم زنی طوالنی مدت بدون اینکه کلید روشن‬ ‫موقعیت دلخواه بچرخانید تا بطور محسوس جا‬ ‫را بصورت مداوم فشار دهید، کلید‬ ‫خاموش‬ .‫بیفتد‬ .‫روشن/خاموش را روی عملکرد "قلم زنی" قفل کنید‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 333 ‫قطع سریع فعال شده است‬ ‫چشمک زن قرمز‬ ‫کنید‬ ‫به همراه نشانگر قطع‬ – ‫سریع‬ – ‫ابزار برقی به دستگاه همراه نهایی‬ ‫چشمک زن آبی رنگ‬ ‫متصل است یا تنظیمات در حال انتقال‬ ‫می باشند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 334 ‫® به دستگاه نهایی‬ ‫توسط فن آوری امواج‬ ‫، باتری دکمه ای را‬ Energy Module GCY 42 ‫همراه ارسال کند، نشانگر گوشی هوشمند‬ ‫بچرخانید یا یک عایق بین باتری دکمه ای و‬ .‫روشن میشود‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 335 ‫اندازی تدریجی و سرعت کاری پایین از شما محافظت‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ .‫می کند‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ :‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 336 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 337 2 608 000 703 2 608 002 021 1 608 A00 1G8 2 608 000 710 1 608 A00 1G9 1,5 – 13 mm 2 608 000 704 1 605 438 1G2 SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 338 (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 339 Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or con- ditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 340 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 341 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 342 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 343 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.08.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 70J | (16.11.2021)
Page 344 1 609 92A 70J | (16.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 345 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional gbh 18v-34Gbh 18v-34 cf professional

Bosch Professional GBH 18V-34 CF Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GBH 18V-34 CF

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 18V-34 CF

This manual is also suitable for:

Table of Contents