Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EW1613
Summary of Contents for Panasonic EW1613
- Page 1 Operating Instructions Oral Irrigator (Household use) EW1613 Model No. English ..........3 中文 ..........15 한글 ..........27 EW1613亚洲向v6.indb 1 2020/7/30 上午11:18...
- Page 2 EW1613亚洲向v6.indb 2 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 3: Table Of Contents
Troubleshooting ........13 How to use ...........8 Changing the nozzle (Sold separately)........14 Points of care ........10 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. EW1613亚洲向v6.indb 3 2020/7/30 上午11:18... -
Page 4: Safety Precautions
Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring. - Exceeding the rating by connecting too many power plugs to one household outlet may cause fire due to overheating. EW1613亚洲向v6.indb 4 2020/7/30 上午11:18... - Page 5 - Doing so may cause injury due to fire or malfunction. this appliance. Contact an authorized service center for repair. → People with weak oral senses should not use this appliance. - Doing so may cause injury or damage to teeth and gums. EW1613亚洲向v6.indb 5 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 6: Intended Use
Disconnect the power plug by holding onto it instead of the cord. - Failure to do so may cause electric shock or fire due to a short circuit. EW1613亚洲向v6.indb 6 2020/7/30 上午11:18... -
Page 7: Parts Identification
LED indicator Main unit Accessory (1~10 levels) 6 Cord Nozzle stand Power switch “ ” 7 Power plug Water pressure (The shape of the power plug differs depending on regulator switch the area.) EW1613亚洲向v6.indb 7 2020/7/30 上午11:18... -
Page 8: How To Use
Press in firmly until a "click" water pressure regulator is heard. switch until the desired flow intensity is reached. weak strong • Keep pressing “+” or “-” will (Level 1) (Level 10) continuously change the water pressure. EW1613亚洲向v6.indb 8 2020/7/30 上午11:18... - Page 9 (When the ultrasonic nozzle is used and the water pressure level is set to 10) ► To adjust the orientation of the nozzle You can adjust the direction of water jet by rotating the nozzle handle. EW1613亚洲向v6.indb 9 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 10: Points Of Care
• Insert the brush to the gap • Clean the front and back of the teeth and between the teeth and the behind the molars as well. orthodontic bracket. • Wiggle the brush tip. Gums care • Stimulate the gums. EW1613亚洲向v6.indb 10 2020/7/30 上午11:18... -
Page 11: After Use
Clean the handle. tank, press the main unit by hand. Pull out the nozzle • Change the water every while pressing the button. time when you use the appliance. Nozzle release b Wash the water tank. button EW1613亚洲向v6.indb 11 2020/7/30 上午11:18... -
Page 12: Specifications
(Do not wash the main unit with water.) • Use cotton swabs to clean any part that is inaccessible to the cloth. EW1613亚洲向v6.indb 12 2020/7/30 上午11:18... -
Page 13: Troubleshooting
The nozzle is hard to install. Apply water to the nozzle insertion port. If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair. EW1613亚洲向v6.indb 13 2020/7/30 上午11:18... -
Page 14: Changing The Nozzle (Sold Separately)
Changing the nozzle (Sold separately) Part number Replacement Nozzle for EW1613 Ultrasonic nozzle Ultrasonic WEW0983 nozzle • If the tip of the nozzle gets deformed, please replace the nozzle with a new one. Orthodontic • The nozzle should be replaced once every 6 months or so... - Page 15 使用說明書 沖牙機 （家用） EW1613 型號 目錄 安全須知 ........16 使用後 ..........23 使用須知 ..........18 規格 .............24 部件名稱 ..........19 疑難排解 ..........25 使用方法 ..........20 更換噴嘴（須另行購買） .......26 護理重點 ..........22 多謝你購買本 Panasonic 產品。 操作本產品前，請先仔細閱讀本說明書，然後妥善保存，以供日後使用。 EW1613亚洲向v6.indb 15 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 16: 安全須知
解釋。若不遵從指示或不當使用本產品，就可能會導致所 電源 述的危險、人身傷害及財物損失。 請勿用濕手將電源插頭插入家用電源插座中，或 者從家用電源插座中拔出電源插頭。 表示可能會導致嚴重受傷或致命的潛在 警告 - 否則可導致觸電或受傷。 危險。 請勿將本產品浸入水中或用水清洗。 表示可能會導致輕微受傷或財物損失的 注意 請勿在浴缸附近或浴室內使用本產品。 危險。 如電源線或電源插頭損毀，或者與家用電源插座 以下符號用於分類和解釋必須遵從的指示類型。 的連接鬆動，請勿使用本產品。 請勿破壞電源插頭。 此符號用於提示用戶，不得執行某項特定的操作 請勿破壞、改裝、用力彎曲、拉扯、扭動或捆紥 程序。 電源線。 此符號用於提示用戶，必須遵從某項特定的操作 請勿讓針頭或垃圾黏附在電源插頭上。 程序，藉以安全操作本產品。 此外，請勿將重物放在電源線上或擠壓電源線。 - 否則可因短路而導致觸電或火警。 使用時，請勿超出家用電源插座或接線的額定值。 - 在一個家用電源插座上插入過多電源插頭，以 致超出額定值，可因過熱而導致火警。 必須確保用於操作本產品的電源，與本產品上所 示的額定電壓相符。 必須完全插入電源插頭。 - 否則可導致火警、觸電或受傷。 EW1613亚洲向v6.indb 16 2020/7/30 上午11:18... - Page 17 - 否則可導致觸電或受傷。 如出現異常或故障 如產品出現異常或故障，請立即停止使用本產品， 請定期清潔電源插頭，以防止塵埃積聚。 - 否則濕氣可令絕緣失效，導致火警。 並拔出電源插頭。 請拔出電源插頭，並用乾布抹拭。 - 否則可導致火警、觸電或受傷。 → ＜異常或故障事件＞ • 機身或電源線變形或異常灼熱 • 機身或電源線發出燒焦氣味 注意 • 機身或電源線在使用過程中發出異常聲響 請 立即將產品帶往 Panasonic 維修中心以要求檢 → 預防牙齒及牙齦受傷 查或維修。 無法自行操作本產品的人士，不應使用本產品。 本產品 口腔內敏感度低的人士，不應使用本產品。 請勿掉下產品或使其受到撞擊。 - 否則可導致牙齒或牙齦受傷。 - 否則可導致觸電或火警。 患有牙周病、正接受牙科治療或擔心口腔內疾病 請勿自行改裝、拆解或維修本產品。 症狀的人士，使用前應前往牙醫診所求診。 - 否則可因產品起火或故障而導致受傷。 - 否則可導致受傷，或者令牙齒及牙齦受傷。 請 聯絡 Panasonic 維修中心以作維修。...
-
Page 18: 使用須知
請勿與家人或他人共用噴嘴。 • 即使你的牙齦可能相當健康，在首次使用本產品時，牙 - 否則可導致感染或發炎。 齦也可能會輕微出血。這是因為你的牙齦第一次受到本 請注意以下安全須知 產品的刺激而引致。使用本產品 1 至 2 週後，牙齦應會 存放時，請勿將電源線圍繞本產品纏緊。 停止出血。假如牙齦持續出血超過 2 週，就可能代表你 - 否則可令電源線內的纏線因受壓而斷裂，並可 的牙齦患有異常病症，例如牙周病等。在這種情況下， 因短路而導致火警。 應停止使用本產品，並前往牙醫診所就診。 長時間不使用時，請將電源插頭從家用電源插座 • 請勿將鹽、漱口水或其他化學物品注入水箱。否則可導 中拔出。 致產品故障。 - 否則可因絕緣能力變差而漏電，導致觸電或火 • 請勿使用風筒或暖風機等烘乾本產品。否則可導致產品 警。 故障或部件變形。 • 使用本產品後，請存放於低濕度的地方。否則可導致產 拔出電源插頭時，請握住電源插頭而非電源線。 - 否則可因短路而導致觸電或火警。 品故障。 每次使用後，請清潔水箱及噴嘴並將其弄乾。 - 否則可因霉菌及細菌滋生而導致健康受損。 EW1613亚洲向v6.indb 18 2020/7/30 上午11:18... -
Page 19: 部件名稱
噴嘴把手 機身操作面板 5 噴嘴 e 辨識環 水壓等級 LED 指示燈 r 噴嘴插口 機身 （ 1 ~ 10 級） 6 電源線 電源開關「 」 附件 7 電源插頭 水壓調節開關 噴嘴架 （電源插頭的形狀視乎 地區而有所分別。 ） EW1613亚洲向v6.indb 19 2020/7/30 上午11:18... -
Page 20: 使用方法
將水箱牢固安裝在機身 上。 a 噴嘴朝向洗手盆，將停水 / 停水 / 噴水切換開關 d 蓋上水箱蓋。 噴水切換開關設定為「 」 安裝噴嘴。 （噴水模式） ，讓其噴水。 •選擇適合所需用途的噴 嘴。 (見第 22 頁。) 咔 用力按壓，直 b 按水壓調節開關的「+」 至聽到「咔」 號或「-」號，調節至理想 一聲。 的水流強度。 弱 強 •一直按住「+」或「-」 ， ( 等級 1) ( 等級 10) 水壓等級便會持續變更。 EW1613亚洲向v6.indb 20 2020/7/30 上午11:18... - Page 21 使用矯齒噴嘴的情況。 ） 定為「 」 （噴水模式） 。 • 如有強烈的刺激感，請將停水 / 噴水切換開關設定為 「 」 （停水模式） ，並由水壓等級 1 開始試用產品。 • 如要暫時停止噴水，請將停水 / 噴水切換開關設 定為「 」 （停水模式） 。 • 即使在使用本產品的途中，也可按水壓調節開關 切換水壓等級。 注滿水時的操作時間：約 180 秒 （使用超聲波噴嘴，且水壓等級設定為 10 時） ► 如要調節噴嘴方向 你可轉動噴嘴把手，調節噴嘴方向。 EW1613亚洲向v6.indb 21 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 22: 護理重點
如擔心牙齦敏感，可使用較弱的水壓刺激牙齦。 使用水流及矯齒噴嘴，你就可清潔牙刷難以觸及的每個部位。 以刷頭及水流清潔歪斜的牙齒及牙齒矯正托架部位時使用。 視乎清潔之目的和你想清潔的部位而定，你可改變使用本產品的 將刷頭頂端輕放在牙齒上，然後擺動刷頭。 方法，以及隨意移動機身。 清潔歪斜的牙齒 超聲波噴嘴 • 將刷頭頂端放入牙刷難以觸及，且通常 沒有接受洗牙的部位。 •主要在牙縫位置擺動刷頭。 以水流清潔牙齒時使用。 清潔牙縫 • 將水流噴向牙齒之間的部位。 清潔牙齒矯正托架部位 • 向牙齒的正面和背面噴水。 超聲波噴嘴 • 將水流噴向牙齒矯正托架 及牙橋的周圍。 清潔牙周袋 •將水流對準牙齒及牙齦之間的罅隙。 •沿牙齦方向慢速移動水流。 矯齒噴嘴 • 將刷頭放入牙齒與牙齒矯正 •清潔牙齒的正面和背面，並清潔臼齒的 托架之間的空隙。 背面。 • 擺動刷頭頂端。 牙齦護理 • 刺激牙齦。 EW1613亚洲向v6.indb 22 2020/7/30 上午11:18... -
Page 23: 使用後
水切換開關設定為 「 」 （停 b 按電源開關「 」 ，關閉電 水模式） ，然後關閉電源開 源。 關「 」 。 • 水壓等級 LED 指示燈會 持續閃爍 30 秒，然後熄 將電源插頭從家用電源插座中 押す 按 拔出。 滅。 倒掉剩餘的水份。 a 拆下水箱，倒掉剩餘的水 份。 •拆下水箱時，請用手壓 住機身。 清潔把手。 •每次使用本產品時，請 更換水箱內的水。 b 清洗水箱。 按住按鈕拆下噴嘴 噴嘴鬆開按鈕 EW1613亚洲向v6.indb 23 2020/7/30 上午11:18... - Page 24 呎吋 （包括噴嘴） • 請勿使用天拿水、汽油、酒精等化學物品擦拭。（否 200 （高） × 125 （闊） × 140 （深） mm 則可導致產品故障或者部件破裂或褪色。） （不包括噴嘴） • 如使用洗潔精，應使用餐具專用的中性洗潔精，然 機身：約 995 g（包括噴嘴） 重量 後用水沖洗乾淨，確保沒有洗潔精殘留在部件上。 • 請勿使用高過 50 °C 的熱水清洗噴嘴、噴嘴架和水 本產品只適合家居用途。 箱蓋。 清除機身上的污垢 將抺布浸入肥皂水中，然後 取出擰乾，將機身上的污垢 擦拭乾淨。 （請勿用水清洗機身。） •抹布無法擦拭到的位置， 請使用棉花棒加以擦拭。 EW1613亚洲向v6.indb 24 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 25: 疑難排解
「 」 （停水模式）時，摩打聲 →請如常使用本產品。 音發生變化。 * 在低溫環境之下，本產品更有可能會出現這種情況。 這種並非異常情況。 電源遭自動切斷。 產品已啟動防止忘記關機功能。 ( 見第 20 頁。 ) 關閉電源開關「 」後，水 這種並非異常情況。 壓等級 LED 指示燈依然不斷閃 → 30 秒後，指示燈便會熄滅。 ( 見第 23 頁。 ) 爍。 ▶ ▶ ▶ ▶ 噴嘴難以安裝。 用水弄濕噴嘴插口。 如果仍無法解決問題，請聯絡你購買本產品的店舖，或聯絡 Panasonic 授權服務中心以作維修。 EW1613亚洲向v6.indb 25 2020/7/30 上午11:18... -
Page 26: 更換噴嘴（須另行購買
更換噴嘴（須另行購買） 部件編號 適用於EW1613的更換噴嘴 超聲波噴嘴 WEW0983 超聲波噴嘴 •假如噴嘴的頂端變形，請更換新噴嘴。 •為了衛生起見，應每 6 個月左右更換噴嘴一次，即使噴嘴並 無變形。 WEW0984 矯齒噴嘴 新噴嘴（頂端） 變形（磨損）的噴嘴（頂端） 矯齒噴嘴 •請於大約 3 個月後更換矯齒噴嘴。如刷毛鬈曲，即使仍未使 用滿 3 個月，也應更換噴嘴。 新噴嘴（頂端） 刷毛鬈曲的噴嘴 EW1613亚洲向v6.indb 26 2020/7/30 上午11:18... - Page 27 부품 명칭 ..........31 문제 해결 ..........37 사용법 ..........32 노즐 교체하기 ( 별매품 ) ......38 주의 사항 ..........34 본 Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 기기를 사용하기 전에 , 이 사용 설명서를 잘 읽고 다음을 위해 보관하십시오 . EW1613亚洲向v6.indb 27 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 28: 안전 주의 사항
- 이렇게 하면 감전 또는 단락으로 인한 화재를 초래할 수 있습니다 . 가정용 콘센트 또는 배선의 정격을 초과하는 방식으로 사용하지 마십시오 . - 가정용 콘센트 하나에 너무 많은 플러그를 연결하여 정격을 초과하면 과열로 인해 화재가 발생할 수 있습니다 . EW1613亚洲向v6.indb 28 2020/7/30 上午11:18... - Page 29 구강 내의 감각이 둔한 사람은 본 제품을 사용해서는 - 그렇게 하면 화재나 오작동 때문에 부상을 입을 수 안됩니다 . 있습니다 . - 치아와 잇몸이 손상되거나 다칠 수 있습니다 . → 수리는 공인 서비스 센터에 문의하십시오 . EW1613亚洲向v6.indb 29 2020/7/30 上午11:18...
- Page 30 - 이렇게 하지 않으면 절연 손상으로 인해 전기 누출이 발생하여 감전 또는 화재를 초래할 수 있습니다 . 콘센트에서 뽑을 때는 코드가 아닌 전원 플러그를 잡으십시오 . - 이렇게 하지 않으면 단락으로 인해 감전이나 화재 사고가 발생할 수 있습니다 . EW1613亚洲向v6.indb 30 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 31: 부품 명칭
미치지 않습니다 . 5 노즐 표시등 (1~10 레벨 ) r 노즐 삽입 포트 본체 전원 스위치 “ ” 6 코드 액세서리 수압 조절 스위치 7 전원 플러그 노즐 스탠드 ( 전원 코드의 모양은 지역별로 다릅니다 .) EW1613亚洲向v6.indb 31 2020/7/30 上午11:18... -
Page 32: 사용법
노즐이 세면기를 향하게 중지 / 분사 스위치 ( 페이지 34 참조 .) 소리 하고 중지 / 분사스위치를 “딸깍 소리” 가 들릴 “ ” ( 분사 모드 ) 때까지 단단히 로 설정하여 물을 누릅니다 . 분사합니다 . EW1613亚洲向v6.indb 32 2020/7/30 上午11:18... - Page 33 “ ” ( 중지 모드 ) 로 설정합니다 . • 기기를 사용하는 동안에도 수압 조절 스위치를 눌러 수압 레벨을 전환할 수 있습니다 . 물을 가득 채운 뒤 작동 시간 : 약 180 초 ( 초음파 노즐을 사용하고 수압 레벨을 10 으로 설정한 경우 ) EW1613亚洲向v6.indb 33 2020/7/30 上午11:18...
-
Page 34: 주의 사항
• 잇몸을 따라 물 흐름을 천천히 미세모 노즐 이동합니다. • 브러시를 치아와 교정 • 치아의 앞뒤와 어금니 뒷쪽도 브래킷 사이의 틈새에 세척합니다. 삽입합니다. • 브러시 팁을 상하좌우로 잇몸 마사지 움직여 닦아냅니다. • 잇몸을 부드럽게 자극합니다 . EW1613亚洲向v6.indb 34 2020/7/30 上午11:18... -
Page 35: 사용 후
있는 물을 버립니다 . • 물 탱크를 분리할 때 손으로 본체를 누르십시오 . • 기기를 사용할 때마다 물을 바꿉니다 . b 물 탱크를 세척합니다 . 핸들을 청소합니다 . 버튼을 누르면서 노즐을 당겨 뺍니다 . 노즐 해제 버튼 EW1613亚洲向v6.indb 35 2020/7/30 上午11:18... -
Page 36: 제품 규격
• 노즐 , 노즐 스탠드 및 물 탱크 캡을 세척하는 데 50 °C 를 넘는 온수를 사용하지 마십시오 . 본체 청소 비눗물에 담가 물기를 짜낸 천으로 본체의 얼룩을 닦아낼 때 . ( 물로 본체를 세척하지 마십시오 .) • 천으로 닦을 수 없는 부분은 면봉을 이용하십시오 . EW1613亚洲向v6.indb 36 2020/7/30 上午11:18... -
Page 37: 문제 해결
→ 표시등은 30 초 후에 꺼집니다 . ( 페이지 35 참조 .) 켜져 있습니다 . ▶ ▶ ▶ ▶ 노즐을 삽입하기가 어렵습니다. 노즐 삽입 지점에 물을 바릅니다. 그래도 문제가 해결되지 않으면 제품을 구입한 매장이나 Panasonic 공인 서비스 센터에 연락하여 수리를 받으십시오 . EW1613亚洲向v6.indb 37 2020/7/30 上午11:18... -
Page 38: 노즐 교체하기 ( 별매품 )
노즐 교체하기 ( 별매품 ) EW1613 의 교체 노즐 부품 번호 초음파 노즐 WEW0983 초음파 노즐 • 노즐 끝 부분이 변형되면 새 노즐로 교체하십시오. • 노즐이 변형되지 않았더라도 위생상의 이유로 6개월 정도마 다 한 번씩 교체해야 합니다. WEW0984 미세모 노즐... - Page 39 MEMO EW1613亚洲向v6.indb 39 2020/7/30 上午11:18...
- Page 40 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2020 Printed in China EN, HK, KO EW970016131451 S0820-0 EW1613亚洲向v6.indb 40 2020/7/30 上午11:18...